Septante (AT)
Juges 3:24
24καὶ αὐτὸς ἐξῆλθεν. καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ εἰσῆλθον καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ αἱ θύραι τοῦ ὑπερῴου ἀποκεκλεισμέναι, καὶ εἶπαν Μήποτε πρὸς δίφρους κάθηται ἐν τῇ ἀποχωρήσει τοῦ κοιτῶνος ;
Juges 3:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent et regardèrent ; et voici, les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou. Ils dirent : Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre d’été.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent regarder: les portes de la chambre étaient verrouillées. Ils se dirent: «Le roi fait sans doute ses besoins dans la chambre d'été.»
- Bible du Semeur (BDS)Quand il fut sorti, les serviteurs du roi revinrent et ils constatèrent que les portes de la chambre haute étaient fermées à clé. Ils attendirent, se disant que le roi était en train de faire ses besoins dans la chambre d’été.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent et regardèrent; et voici, les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou. Ils dirent: Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre d'été.
Contexte de Juges 3:24
22καὶ ἐπεισήνεγκεν καί γε τὴν λαβὴν ὀπίσω τῆς φλογός, καὶ ἀπέκλεισεν τὸ στέαρ κατὰ τῆς φλογός, ὅτι οὐκ ἐξέσπασεν τὴν μάχαιραν ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ. 23καὶ ἐξῆλθεν Αωδ εἰς τὴν προστάδα καὶ ἀπέκλεισεν τὰς θύρας τοῦ ὑπερῴου ἐπ αὐτὸν καὶ ἐσφήνωσεν· καὶ αὐτὸς ἐξῆλθεν. καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ εἰσῆλθον καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ αἱ θύραι τοῦ ὑπερῴου ἀποκεκλεισμέναι, καὶ εἶπαν Μήποτε πρὸς δίφρους κάθηται ἐν τῇ ἀποχωρήσει τοῦ κοιτῶνος ; 25καὶ προσέμειναν αἰσχυνόμενοι, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ὁ ἀνοίγων τὰς θύρας τοῦ ὑπερῴου· καὶ ἔλαβον τὴν κλεῖδα καὶ ἤνοιξαν, καὶ ἰδοὺ ὁ κύριος αὐτῶν πεπτωκὼς ἐπὶ τὴν γῆν τεθνηκώς. 26καὶ Αωδ διεσώθη, ἕως ἐθορυβοῦντο, καὶ οὐκ ἦν ὁ προσνοῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς παρῆλθεν τὰ γλυπτὰ καὶ διεσώθη εἰς Σειρωθα.
Lire Juges 3 en entierJuges 3:24 mot à mot
וְה֤וּא יָצָא֙ וַעֲבָדָ֣יו בָּ֔אוּ וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֛ה דַּלְת֥וֹת הָעֲלִיָּ֖ה נְעֻל֑וֹת וַיֹּ֣אמְר֔וּ אַ֣ךְ מֵסִ֥יךְ ה֛וּא אֶת־רַגְלָ֖יו בַּחֲדַ֥ר הַמְּקֵרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- sortiיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- regardèrentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- portesדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- hauteעֲלִיָּה‛ălîyâh · chambre hauteH5944
- verrouנָעַלnâ‛al · verrouillerH5274
- direntאָמַר'âmar · direH559
- douteאַךְ'ak · assurémentH389
- couvreסָכַךְsâkak ώâkak · couvrirH5526
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- chambreחֶ֫דֶרcheder · chambreH2315
- étéמְקֵרָהmeqêrâh · fraîcheurH4747
Références croisées de Juges 3:24
Commentaires sur Juges 3:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Il couvre ses pieds - Il s'est couché sur son canapé pour dormir ; lorsque cela fut fait, ils laissèrent tomber leurs pantoufles, levèrent leurs pieds et les couvrirent de leurs longs vêtements amples. Mais les versions, en général, semblent le comprendre comme impliquant un certain acte naturel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Il couvre ses pieds - Comparez les références marginales. L'explication de la phrase par "s'endormir" convient mieux aux deux passages.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Quand Israël pécha de nouveau, Dieu lui infligea un nouvel oppresseur. Les Hébreux pratiquaient déjà le mal, mais les Moabites les surpassaient encore en ce domaine ; Dieu punit toujours Son peuple quand ce dernier se livre au péché : les Hébreux étaient affaiblis, alors que les Moabites, leurs ennemis, étaient redoutablement forts. Quand les premières épreuves se révèlent inefficaces, l'Éternel durcit Sa correction. Quand Israël pria de nouveau, Dieu lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-25Tandis que les serviteurs du roi, qui réagissaient peut-être à des odeurs familières, hésitaient sur le protocole à suivre face à un roi souffrant de troubles intestinaux, Éhud s'est échappé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 3:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 3
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires