Septante française (AT)

Juges 3:24

24Il sortit donc, et les serviteurs du roi survinrent ; ils virent : or, voilà que les portes de l'appartement étaient verrouillées ;alors ils dirent : Est-ce qu'il ne se soulage pas sur la chaise percée, dans l'antichambre ?

Juges 3:24 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent et regardèrent ; et voici, les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou. Ils dirent : Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre d’été.
Bible Segond 21 (S21)Quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent regarder: les portes de la chambre étaient verrouillées. Ils se dirent: «Le roi fait sans doute ses besoins dans la chambre d'été.»
Bible du Semeur (BDS)Quand il fut sorti, les serviteurs du roi revinrent et ils constatèrent que les portes de la chambre haute étaient fermées à clé. Ils attendirent, se disant que le roi était en train de faire ses besoins dans la chambre d’été.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent et regardèrent; et voici, les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou. Ils dirent: Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre d'été.

Contexte de Juges 3:24

22Il fit entrer aussi la poignée après la lame, et la graisse se referma tout le long de l'arme, parce qu'il n'avait point retiré le poignard de la blessure. 23Aod sortit par le vestibule ; il évita les gardes, après avoir tiré sur lui les portes de l'appartement, et les avoir verrouillées. Il sortit donc, et les serviteurs du roi survinrent ; ils virent : or, voilà que les portes de l'appartement étaient verrouillées ;alors ils dirent : Est-ce qu'il ne se soulage pas sur la chaise percée, dans l'antichambre ? 25Et ils attendirent, embarrassés ; enfin, comme personne n'ouvrait la porte de l'appartement d'été, ils prirent la clef ; ils ouvrirent, et virent leur maître étendu mort. 26Cependant, Aod s'était sauvé tandis qu'ils étaient pleins de trouble, et nul ne s'occupa de lui ; il passa près des carrières, et il arriva sain et sauf à Sétirotha.

Lire Juges 3 en entier

Juges 3:24 mot à mot

וְה֤וּא יָצָא֙ וַעֲבָדָ֣יו בָּ֔אוּ וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֛ה דַּלְת֥וֹת הָעֲלִיָּ֖ה נְעֻל֑וֹת וַיֹּ֣אמְר֔וּ אַ֣ךְ מֵסִ֥יךְ ה֛וּא אֶת־רַגְלָ֖יו בַּחֲדַ֥ר הַמְּקֵרָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Références croisées de Juges 3:24

1 Samuel 24:3Il prit avec lui trois mille hommes, choisis parmi tout Israël, et il alla chercher David et les siens en face de Saddéem.

Commentaires sur Juges 3:24

Thèmes liés à Juges 3:24

Dans les dictionnaires

Commentaires sur Juges 3

Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org