Josué 4:13

Josué 4:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Environ quarante mille hommes, équipés pour la guerre et prêts à combattre, passèrent devant l’Éternel dans les plaines de Jéricho.
• Bible Segond 21 (S21)Environ 40'000 hommes, équipés pour la guerre et prêts à combattre, passèrent devant l'Eternel dans les plaines de Jéricho.
• Bible du Semeur (BDS)Environ quarante mille soldats armés, équipés pour la guerre, s’avancèrent pour le combat, devant l’Eternel, en direction des plaines de Jéricho.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Environ quarante mille hommes, équipés pour la guerre et prêts à combattre, passèrent devant l'Eternel dans les plaines de Jéricho.

Contexte de Josué 4:13

11καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν πᾶς ὁ λαὸς διαβῆναι, καὶ διέβη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης κυρίου, καὶ οἱ λίθοι ἔμπροσθεν αὐτῶν. 12καὶ διέβησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ οἱ ἡμίσεις φυλῆς Μανασση διεσκευασμένοι ἔμπροσθεν τῶν υἱῶν Ισραηλ, καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς Μωυσῆς. τετρακισμύριοι εὔζωνοι εἰς μάχην διέβησαν ἐναντίον κυρίου εἰς πόλεμον πρὸς τὴν Ιεριχω πόλιν. 14ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ηὔξησεν κύριος τὸν Ἰησοῦν ἐναντίον παντὸς τοῦ γένους Ισραηλ, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ὥσπερ Μωυσῆν, ὅσον χρόνον ἔζη. 15Καὶ εἶπεν κύριος τῷ Ἰησοῖ λέγων

Josué 4:13 mot à mot

כְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֣י הַצָּבָ֑א עָבְר֞וּ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ לַמִּלְחָמָ֔ה אֶ֖ל עַֽרְב֥וֹת יְרִיחֽוֹ׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
• milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
• équipésחָלַץchâlats · armerH2502
• guerreצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · armée : guerreH6635
• combattreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
• passèrentעָבַר‛âbar · passerH5674
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• dansאֶל'êl 'el · versH413
• plainesעֲרָבָה‛ărâbâh · plaineH6160
• Jérichoיְרִיחוֹyerîychô yerêchô yerîychôh · JérichoH3405

Références croisées de Josué 4:13

• Josué 5:10Καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πασχα τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς ἀπὸ ἑσπέρας ἐπὶ δυσμῶν Ιεριχω ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν τῷ πεδίῳ
• 2 Rois 25:5καὶ ἐδίωξεν ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ὀπίσω τοῦ βασιλέως καὶ κατέλαβον αὐτὸν ἐν Αραβωθ Ιεριχω, καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ διεσπάρη ἐπάνωθεν αὐτοῦ.
• Jérémie 39:5καὶ εἰσελεύσεται Σεδεκιας εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐκεῖ καθιεῖται.
• Jérémie 52:8καὶ κατεδίωξεν ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ὀπίσω τοῦ βασιλέως καὶ κατέλαβον αὐτὸν ἐν τῷ πέραν Ιεριχω, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ διεσπάρησαν ἀπ αὐτοῦ.

Commentaires sur Josué 4:13

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Les plaines de Jéricho, constituées par la terrasse la plus élevée de la vallée du Jourdain, ont une largeur de près de sept milles. Les montagnes de Judée s'éloignent quelque peu du fleuve et laissent un espace plat et fertile qui, à l'époque de l'invasion de Josué, était principalement occupé par une forêt de palmiers. D'où le nom de "ville des palmiers", Deutéronome 34:3.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Les sacrificateurs, avec l'arche, ne bougèrent pas du milieu du Jourdain, tant qu'ils ne reçurent pas l'ordre de bouger. Aucun d'entre eux n'était las d'attendre, par le fait qu'il y avait là, dans le lit du fleuve, le témoignage de l'Éternel : l'arche de l'alliance. Le texte mentionne bien tout l'honneur qui était rendu à Josué. Ceux qui ont peur, face à la tâche que le ciel leur confie, peuvent toujours demander à Dieu de les accompagner et de leur…Lire le commentaire

Thèmes liés à Josué 4:13

• Gad
• Manassé

Dans les dictionnaires

• Jéricho
• Jourdain
• Pierres
• Plaines
• Demain
• Josué (livre de)
• Arche
• Plaine

Commentaires sur Josué 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings