Septante (AT)
Josué 5:10
10Καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πασχα τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς ἀπὸ ἑσπέρας ἐπὶ δυσμῶν Ιεριχω ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν τῷ πεδίῳ
Josué 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël campèrent à Guilgal ; et ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du mois, sur le soir, dans les plaines de Jéricho.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites campèrent à Guilgal. Ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du mois, sur le soir, dans les plaines de Jéricho.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant que les Israélites campaient à Guilgal, ils célébrèrent la Pâque le soir du quatorzième jour du mois, dans les plaines de Jéricho.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël campèrent à Guilgal; et ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du mois, sur le soir, dans les plaines de Jéricho.
Contexte de Josué 5:10
8περιτμηθέντες δὲ ἡσυχίαν εἶχον αὐτόθι καθήμενοι ἐν τῇ παρεμβολῇ, ἕως ὑγιάσθησαν. 9καὶ εἶπεν κύριος τῷ Ἰησοῖ υἱῷ Ναυη Ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ἀφεῖλον τὸν ὀνειδισμὸν Αἰγύπτου ἀφ ὑμῶν. καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Γαλγαλα. Καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πασχα τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς ἀπὸ ἑσπέρας ἐπὶ δυσμῶν Ιεριχω ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν τῷ πεδίῳ 11καὶ ἐφάγοσαν ἀπὸ τοῦ σίτου τῆς γῆς ἄζυμα καὶ νέα. ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ 12ἐξέλιπεν τὸ μαννα μετὰ τὸ βεβρωκέναι αὐτοὺς ἐκ τοῦ σίτου τῆς γῆς, καὶ οὐκέτι ὑπῆρχεν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ μαννα· ἐκαρπίσαντο δὲ τὴν χώραν τῶν Φοινίκων ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ.
Lire Josué 5 en entierJosué 5:10 mot à mot
וַיַּחֲנ֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּגִּלְגָּ֑ל וַיַּעֲשׂ֣וּ אֶת־הַפֶּ֡סַח בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֥וֹם לַחֹ֛דֶשׁ בָּעֶ֖רֶב בְּעַֽרְב֥וֹת יְרִיחֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- campèrentחָנָהchânâh · camperH2583
- Guilgalגִּלְגָּלgilgâl · GuilgalH1537
- célébrèrentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Pâqueפֶּ֫סַחpesach · PâqueH6453
- quatorzièmeאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- quatorzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- plainesעֲרָבָה‛ărâbâh · plaineH6160
- Jérichoיְרִיחוֹyerîychô yerêchô yerîychôh · JérichoH3405
Références croisées de Josué 5:10
- Ézéchiel 12:3καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, ποίησον σεαυτῷ σκεύη αἰχμαλωσίας ἡμέρας ἐνώπιον αὐτῶν καὶ αἰχμαλωτευθήσῃ ἐκ τοῦ τόπου σου εἰς ἕτερον τόπον ἐνώπιον αὐτῶν, ὅπως ἴδωσιν, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.
- Nombres 9:1Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ λέγων
Commentaires sur Josué 5:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Si la cérémonie de la circoncision eut lieu le onzième jour du mois, comme beaucoup le pensent, et si laplaie fut à son comble le treize, et que la Pâque fut célébrée le quatorze, le peuple étant alors tout à fait rétabli, ce fut plutôt une guérison miraculeuse qu'une guérison naturelle. Nous avons déjà vu, d'après le récit de Sir J. Chardin, qu'il fallait environ trois semaines pour remettre sur pied des adultes qui s'étaient soumis à la circoncision…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-12Une célébration solennelle de la Pâque eut lieu, au temps prescrit par la loi, dans les plaines de Jéricho, défiant par là même, les Cananéens. Tous ces faits n'étaient que l'accomplissement des Promesses divines, et le respect des fêtes ordonnées par l'Éternel : le pays conquis était alors sous la protection spéciale de la Providence divine, Exode 34.24. Il faut remarquer au passage, l'arrêt de la manne à l'instant précis, où le peuple commença à manger…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10L'agneau de la Pâque a été sacrifié le soir du quatorzième jour du premier mois. Tout comme la Pâque en Égypte a marqué l'exode de l'esclavage, la célébration de cette Pâque en Canaan a marqué l'atteinte de l'objectif vers lequel Dieu avait conduit les Israélites. Cette Pâque anticipait également le repos promis par Dieu pour son peuple une fois dans la nouvelle terre. • C'est apparemment la première Pâque qu'Israël a célébrée depuis le campement au pied…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 5:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 5
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires