Vulgate clémentine (latin)
Josué 4:13
13et quadraginta pugnatorum millia per turmas, et cuneos, incedebant per plana atque campestria urbis Jericho.
Josué 4:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Environ quarante mille hommes, équipés pour la guerre et prêts à combattre, passèrent devant l’Éternel dans les plaines de Jéricho.
- Bible Segond 21 (S21)Environ 40'000 hommes, équipés pour la guerre et prêts à combattre, passèrent devant l'Eternel dans les plaines de Jéricho.
- Bible du Semeur (BDS)Environ quarante mille soldats armés, équipés pour la guerre, s’avancèrent pour le combat, devant l’Eternel, en direction des plaines de Jéricho.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Environ quarante mille hommes, équipés pour la guerre et prêts à combattre, passèrent devant l'Eternel dans les plaines de Jéricho.
Contexte de Josué 4:13
11Cumque transissent omnes, transivit et arca Domini, sacerdotesque pergebant ante populum. 12Filii quoque Ruben, et Gad, et dimidia tribus Manasse, armati præcedebant filios Israël, sicut eis præceperat Moyses : et quadraginta pugnatorum millia per turmas, et cuneos, incedebant per plana atque campestria urbis Jericho. 14In die illo magnificavit Dominus Josue coram omni Israël, ut timerent eum, sicut timuerant Moysen, dum adviveret. 15Dixitque ad eum :
Lire Josué 4 en entierJosué 4:13 mot à mot
כְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֣י הַצָּבָ֑א עָבְר֞וּ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ לַמִּלְחָמָ֔ה אֶ֖ל עַֽרְב֥וֹת יְרִיחֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- équipésחָלַץchâlats · armerH2502
- guerreצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · armée : guerreH6635
- combattreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- passèrentעָבַר‛âbar · passerH5674
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- plainesעֲרָבָה‛ărâbâh · plaineH6160
- Jérichoיְרִיחוֹyerîychô yerêchô yerîychôh · JérichoH3405
Références croisées de Josué 4:13
- Éphésiens 6:11Induite vos armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidias diaboli :
- Josué 5:10Manseruntque filii Israël in Galgalis, et fecerunt Phase quartadecima die mensis ad vesperum in campestribus Jericho :
- 2 Rois 25:5Et persecutus est exercitus Chaldæorum regem, comprehenditque eum in planitie Jericho : et omnes bellatores qui erant cum eo, dispersi sunt, et reliquerunt eum.
- Jérémie 39:5Persecutus est autem eos exercitus Chaldæorum, et comprehenderunt Sedeciam in campo solitudinis Jerichontinæ, et captum adduxerunt ad Nabuchodonosor regem Babylonis, in Reblatha, quæ est in terra Emath : et locutus est ad eum judicia.
- Jérémie 52:8Persecutus est autem Chaldæorum exercitus regem, et apprehenderunt Sedeciam in deserto quod est juxta Jericho : et omnis comitatus ejus diffugit ab eo.
Commentaires sur Josué 4:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Les plaines de Jéricho, constituées par la terrasse la plus élevée de la vallée du Jourdain, ont une largeur de près de sept milles. Les montagnes de Judée s'éloignent quelque peu du fleuve et laissent un espace plat et fertile qui, à l'époque de l'invasion de Josué, était principalement occupé par une forêt de palmiers. D'où le nom de "ville des palmiers", Deutéronome 34:3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Les sacrificateurs, avec l'arche, ne bougèrent pas du milieu du Jourdain, tant qu'ils ne reçurent pas l'ordre de bouger. Aucun d'entre eux n'était las d'attendre, par le fait qu'il y avait là, dans le lit du fleuve, le témoignage de l'Éternel : l'arche de l'alliance. Le texte mentionne bien tout l'honneur qui était rendu à Josué. Ceux qui ont peur, face à la tâche que le ciel leur confie, peuvent toujours demander à Dieu de les accompagner et de leur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 4:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires