Josué 14:13

Josué 14:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Josué bénit Caleb, fils de Jephunné, et il lui donna Hébron pour héritage.
• Bible Segond 21 (S21)Josué bénit Caleb, fils de Jephunné, et lui donna Hébron pour héritage.
• Bible du Semeur (BDS)Josué bénit Caleb, fils de Yephounné, et lui donna la ville d’Hébron pour patrimoine.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué bénit Caleb, fils de Jephunné, et il lui donna Hébron pour héritage.

Contexte de Josué 14:13

11ἔτι εἰμὶ σήμερον ἰσχύων ὡσεὶ ὅτε ἀπέστειλέν με Μωυσῆς, ὡσαύτως ἰσχύω νῦν ἐξελθεῖν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὸν πόλεμον. 12καὶ νῦν αἰτοῦμαί σε τὸ ὄρος τοῦτο, καθὰ εἶπεν κύριος τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· ὅτι σὺ ἀκήκοας τὸ ῥῆμα τοῦτο τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. νυνὶ δὲ οἱ Ενακιμ ἐκεῖ εἰσιν, πόλεις ὀχυραὶ καὶ μεγάλαι· ἐὰν οὖν κύριος μετ ἐμοῦ ᾖ, ἐξολεθρεύσω αὐτούς, ὃν τρόπον εἶπέν μοι κύριος. καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν Ἰησοῦς καὶ ἔδωκεν τὴν Χεβρων τῷ Χαλεβ υἱῷ Ιεφοννη υἱοῦ Κενεζ ἐν κλήρῳ. 14διὰ τοῦτο ἐγενήθη ἡ Χεβρων τῷ Χαλεβ τῷ τοῦ Ιεφοννη τοῦ Κενεζαίου ἐν κλήρῳ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης διὰ τὸ αὐτὸν ἐπακολουθῆσαι τῷ προστάγματι κυρίου θεοῦ Ισραηλ. 15τὸ δὲ ὄνομα τῆς Χεβρων ἦν τὸ πρότερον πόλις Αρβοκ· μητρόπολις τῶν Ενακιμ αὕτη. καὶ ἡ γῆ ἐκόπασεν τοῦ πολέμου.

Josué 14:13 mot à mot

וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוֹשֻׁ֑עַ וַיִּתֵּ֧ן אֶת־חֶבְר֛וֹן לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה לְנַחֲלָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
• bénitבָּרַךְbârak · bénirH1288
• Calebכָּלֵבkâlêb · CalebH3612
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Jephunnéיְפֻנֶּהyephûnneh · JephunnéH3312
• donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
• Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
• héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159

Références croisées de Josué 14:13

• Josué 22:6καὶ ηὐλόγησεν αὐτοὺς Ἰησοῦς καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτούς, καὶ ἐπορεύθησαν εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν.
• Genèse 47:7εἰσήγαγεν δὲ Ιωσηφ Ιακωβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐναντίον Φαραω, καὶ εὐλόγησεν Ιακωβ τὸν Φαραω.
• 1 Samuel 1:17καὶ ἀπεκρίθη Ηλι καὶ εἶπεν αὐτῇ Πορεύου εἰς εἰρήνην· ὁ θεὸς Ισραηλ δῴη σοι πᾶν αἴτημά σου, ὃ ᾐτήσω παρ αὐτοῦ.
• Josué 10:36Καὶ ἀπῆλθεν Ἰησοῦς καὶ πᾶς Ισραηλ μετ αὐτοῦ εἰς Χεβρων καὶ περιεκάθισεν αὐτήν.
• Josué 15:13καὶ τῷ Χαλεβ υἱῷ Ιεφοννη ἔδωκεν μερίδα ἐν μέσῳ υἱῶν Ιουδα διὰ προστάγματος τοῦ θεοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Ἰησοῦς τὴν πόλιν Αρβοκ μητρόπολιν Ενακ [αὕτη ἐστὶν Χεβρων].
• Josué 21:11καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὴν Καριαθαρβοκ μητρόπολιν τῶν Ενακ [αὕτη ἐστὶν Χεβρων] ἐν τῷ ὄρει Ιουδα· τὰ δὲ περισπόρια κύκλῳ αὐτῆς
• Juges 1:20καὶ ἔδωκεν τῷ Χαλεβ τὴν Χεβρων, καθὰ ἐλάλησεν Μωυσῆς· καὶ ἐκληρονόμησεν ἐκεῖθεν τὰς τρεῖς πόλεις καὶ ἐξῆρεν ἐκεῖθεν τοὺς τρεῖς υἱοὺς Ενακ.
• 1 Chroniques 6:55καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση τὴν Αναρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ιεβλααμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς κατὰ πατριὰν τοῖς υἱοῖς Κααθ τοῖς καταλοίποις.

Commentaires sur Josué 14:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Josué le bénit - Le mot bénir signifiant souvent dire du bien de quelqu'un (voir la note sur Genèse 2:3), il peut signifier ici l'éloge que Josué fit de l'intrépidité et de la fidélité de Caleb, ainsi qu'une prière à Dieu pour qu'il prospère en toutes choses, et surtout pour que l'Éternel soit avec lui, comme il l'avait exprimé dans le verset précédent.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15La requête de Caleb était la suivante : « Donne-moi cette montagne », c'est-à-dire, Hébron ; c'était d'une part, la réalisation de la promesse que l'Éternel lui avait faite précédemment et d'autre part le témoignage envers Israël, de la véracité de ce serment. Ceux qui vivent par la foi, dans la conformité des engagements divins, bénéficient directement des effets de la Providence. Le territoire désiré par Caleb, était habité par les Anakims ; le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Le partage des terres entre les tribus du côté ouest du Jourdain est conforme à ce que Dieu avait prévu pour chaque tribu. • Le narrateur encadre cette description par l'attribution de terres à Caleb au début (14.6–15) et à Josué à la fin (19.49–51). Seuls Caleb et Josué avaient montré leur foi en Dieu, convaincus qu'Israël pourrait conquérir le pays (Nb 13.30 ; 14.6–9).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Le bénit : de la part de l'Eternel, en vue de cette tâche à remplir.Lire le commentaire

Thèmes liés à Josué 14:13

• Bénédictions bénédictines
• Caleb
• Hébron
• L'obéissance

Dans les dictionnaires

• Caleb
• Hébron
• Lévi
• Adam
• Cenezeens
• Gouverneurs
• Jonas
• Othoniel
• Sort
• Géant

Commentaires sur Josué 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings