Septante (AT)
Job 9:12
12ἐὰν ἀπαλλάξῃ, τίς ἀποστρέψει ; ἢ τίς ἐρεῖ αὐτῷ Τί ἐποίησας ;
Job 9:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il enlève, qui s’y opposera ? Qui lui dira : Que fais-tu ?
- Bible Segond 21 (S21)S'il arrache, qui s'y opposera? Qui lui dira: ‘Que fais-tu?’
- Bible du Semeur (BDS)Qui peut lui retirer |la proie qu’il prend de force ? Qui osera lui dire : |« Que fais-tu là ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il enlève, qui s'y opposera? Qui lui dira: Que fais-tu?
Contexte de Job 9:12
10ὁ ποιῶν μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός. 11ἐὰν ὑπερβῇ με, οὐ μὴ ἴδω· καὶ ἐὰν παρέλθῃ με, οὐδ ὧς ἔγνων. ἐὰν ἀπαλλάξῃ, τίς ἀποστρέψει ; ἢ τίς ἐρεῖ αὐτῷ Τί ἐποίησας ; 13αὐτὸς γὰρ ἀπέστραπται ὀργήν, ὑπ αὐτοῦ ἐκάμφθησαν κήτη τὰ ὑπ οὐρανόν. 14ἐὰν δέ μου ὑπακούσηται, ἦ διακρινεῖ τὰ ῥήματά μου.
Lire Job 9 en entierJob 9:12 mot à mot
הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ מִֽי־יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗יו מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 9:12
- Job 23:13εἰ δὲ καὶ αὐτὸς ἔκρινεν οὕτως, τίς ἐστιν ὁ ἀντειπὼν αὐτῷ ; ὃ γὰρ αὐτὸς ἠθέλησεν, καὶ ἐποίησεν.
- Job 34:29καὶ αὐτὸς ἡσυχίαν παρέξει, καὶ τίς καταδικάσεται ; καὶ κρύψει πρόσωπον, καὶ τίς ὄψεται αὐτόν ; καὶ κατὰ ἔθνους καὶ κατὰ ἀνθρώπου ὁμοῦ
- Daniel 4:35καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ὡς οὐδὲν ἐλογίσθησαν, καὶ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖ ἐν τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐν τῇ κατοικίᾳ τῆς γῆς, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιποιήσεται τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐρεῖ αὐτῷ Τί ἐποίησας ;
- Job 11:10ἐὰν δὲ καταστρέψῃ τὰ πάντα, τίς ἐρεῖ αὐτῷ Τί ἐποίησας ;
- Job 33:13λέγεις δέ Διὰ τί τῆς δίκης μου οὐκ ἐπακήκοεν πᾶν ῥῆμα ;
- Ésaïe 45:9Ποῖον βέλτιον κατεσκεύασα ὡς πηλὸν κεραμέως ; μὴ ὁ ἀροτριῶν ἀροτριάσει τὴν γῆν ὅλην τὴν ἡμέραν ; μὴ ἐρεῖ ὁ πηλὸς τῷ κεραμεῖ Τί ποιεῖς, ὅτι οὐκ ἐργάζῃ οὐδὲ ἔχεις χεῖρας ;
- Jérémie 18:6Εἰ καθὼς ὁ κεραμεὺς οὗτος οὐ δυνήσομαι τοῦ ποιῆσαι ὑμᾶς, οἶκος Ισραηλ ; ἰδοὺ ὡς ὁ πηλὸς τοῦ κεραμέως ὑμεῖς ἐστε ἐν ταῖς χερσίν μου.
Commentaires sur Job 9:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ilenlève - Il ne donne jamais, mais il prête toujours ; et tant que le don est utile ou amélioré, il le laisse subsister ; mais lorsqu'il devient inutile ou qu'il est mal utilisé, il le rappelle. Qui peut l'empêcher ? - Littéralement : Qui peut l'empêcher de le restituer ? Qu'est-ce que tu fais ? - Il est suprême, et ne rendra compte d'aucune de ses actions. Il est infiniment sage, et ne peut se tromper. Il est infiniment bon, et ne peut rien faire de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Voici qu'il enlève - des biens, des amis ou la vie. Qui peut l'en empêcher ? - En marge, le détourner. Ou plutôt : "Qui le fera rétablir ?", c'est-à-dire qui pourra ramener ce qu'il enlève ? Il est si puissant, que ce qu'il enlève, il nous est impossible de le recouvrer. Qui lui dira : "Que fais-tu ?" Une expression semblable se trouve dans Daniel 4:35. Le sens est clair. Dieu a le droit d'enlever tout ce que nous possédons. Nos amis, nos biens, notre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Dans cette réponse que Job a formulée, il déclare ne pas avoir douté de la justice de Dieu et nie être un hypocrite ; en fait, comment l'homme pourrait-il être juste devant Dieu ? Avant ses épreuves, il se trouvait déjà largement coupable de ses péchés, plus qu'il n'aurait pu le soupçonner ; et si Dieu tentait de le juger, le patriarche ne pourrait même pas justifier un seul de ses péchés sur mille, une seule de ses pensées, de ses paroles et de ses actes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-35Job répond à Bildad en décrivant le pouvoir cosmique et judiciaire de Dieu. Son discours ressemble à une affaire juridique complexe, avec une convocation et une réponse (9.3, 14–16, 19b, 32), la possibilité de s'incriminer soi-même (9.20), un arbitre (9.33–34), une question accusatrice (9.12), une sentence légale (9.22), et une déclaration de culpabilité (9.28–30).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1212. « S’il livre à la mort, qui pourra l’éditer ? » Il livre à la mort, quand il passe avec dédain, ou sans être connu ; et c’est bien la mort. – Pour l’âme que de ne pas connaître Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 9:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 9
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires