Septante (AT)
Job 33:13
13λέγεις δέ Διὰ τί τῆς δίκης μου οὐκ ἐπακήκοεν πᾶν ῥῆμα ;
Job 33:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Veux-tu donc disputer avec lui, Parce qu’il ne rend aucun compte de ses actes ?
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi donc entrer en procès avec lui parce qu’il ne rend aucun compte de ses actes?
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi lui fais-tu un procès ? Il n’a de compte à rendre |pour aucun de ses actes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Veux-tu donc disputer avec lui, Parce qu'il ne rend aucun compte de ses actes?
Contexte de Job 33:13
11ἔθετο δὲ ἐν ξύλῳ τὸν πόδα μου, ἐφύλαξεν δέ μου πάσας τὰς ὁδούς. 12πῶς γὰρ λέγεις Δίκαιός εἰμι, καὶ οὐκ ἐπακήκοέν μου ; αἰώνιος γάρ ἐστιν ὁ ἐπάνω βροτῶν. λέγεις δέ Διὰ τί τῆς δίκης μου οὐκ ἐπακήκοεν πᾶν ῥῆμα ; 14ἐν γὰρ τῷ ἅπαξ λαλήσαι ὁ κύριος, ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ ἐνύπνιον, 15ἢ ἐν μελέτῃ νυκτερινῇ, ὡς ὅταν ἐπιπίπτῃ δεινὸς φόβος ἐπ ἀνθρώπους ἐπὶ νυσταγμάτων ἐπὶ κοίτης·
Lire Job 33 en entierJob 33:13 mot à mot
מַ֭דּוּעַ אֵלָ֣יו רִיב֑וֹתָ כִּ֥י כָל־דְּ֝בָרָ֗יו לֹ֣א־יַעֲנֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 33:13
- Job 9:14ἐὰν δέ μου ὑπακούσηται, ἦ διακρινεῖ τὰ ῥήματά μου.
- Job 15:25ὅτι ἦρκεν χεῖρας ἐναντίον τοῦ κυρίου, ἔναντι δὲ κυρίου παντοκράτορος ἐτραχηλίασεν,
- Ésaïe 45:9Ποῖον βέλτιον κατεσκεύασα ὡς πηλὸν κεραμέως ; μὴ ὁ ἀροτριῶν ἀροτριάσει τὴν γῆν ὅλην τὴν ἡμέραν ; μὴ ἐρεῖ ὁ πηλὸς τῷ κεραμεῖ Τί ποιεῖς, ὅτι οὐκ ἐργάζῃ οὐδὲ ἔχεις χεῖρας ;
- Ézéchiel 22:14εἰ ὑποστήσεται ἡ καρδία σου ; εἰ κρατήσουσιν αἱ χεῖρές σου ἐν ταῖς ἡμέραις, αἷς ἐγὼ ποιῶ ἐν σοί ; ἐγὼ κύριος λελάληκα καὶ ποιήσω.
- Job 40:2Μὴ κρίσιν μετὰ ἱκανοῦ ἐκκλινεῖ, ἐλέγχων θεὸν ἀποκριθήσεται αὐτήν ;
- Psaumes 62:11παραδοθήσονται εἰς χεῖρας ῥομφαίας, μερίδες ἀλωπέκων ἔσονται.
- Ésaïe 46:10ἀναγγέλλων πρότερον τὰ ἔσχατα πρὶν αὐτὰ γενέσθαι, καὶ ἅμα συνετελέσθη· καὶ εἶπα Πᾶσά μου ἡ βουλὴ στήσεται, καὶ πάντα, ὅσα βεβούλευμαι, ποιήσω·
- Daniel 4:35καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ὡς οὐδὲν ἐλογίσθησαν, καὶ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖ ἐν τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐν τῇ κατοικίᾳ τῆς γῆς, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιποιήσεται τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐρεῖ αὐτῷ Τί ἐποίησας ;
Commentaires sur Job 33:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Pourquoi luttes-tu contre lui ? - N'est-il pas inutile de lutter contre Dieu ? Peut-il faire quelque chose d'injuste ? Quant à ce qu'il te donne les raisons pour lesquelles il agit ainsi avec toi ou avec n'importe qui d'autre, tu n'as pas à t'y attendre ; il est souverain et n'a pas à être appelé à la barre de ses créatures. Il te suffit de savoir qu'"il est trop sage pour se tromper, et trop bon pour être méchant"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Pourquoi luttes-tu contre lui ? - En refusant de te soumettre à lui, et en mettant en question sa sagesse et sa bonté. Car il ne rend compte d'aucune de ses affaires - Marge, comme en hébreu "ne répond pas". L'idée est qu'il est aussi inutile qu'inopportun de contester avec Dieu. Il agit à sa guise, et traite les hommes comme il l'entend. Il ne donne pas la raison de ses actes, et l'homme n'a pas le pouvoir de lui extorquer une déclaration sur les raisons…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Élihu expose à Job les conséquences de la Justice et de la Bonté divines. Quand nous entendons des propos qui déshonorent Dieu, nous devons afficher clairement notre désapprobation. Job estimait que Dieu l'avait puni avec sévérité. Élihu a rétorqué vivement qu'il se trompait et qu'il devrait s'humilier devant Dieu, en se repentant de ses propos. Dieu ne nous doit absolument rien ! C'est de la folie d'oser contester avec Dieu, faibles créatures que nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13La principale plainte de Job était que Dieu ne répond pas (9.16 ; 19.7 ; 23.2–7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 33:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 33
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires