Septante (AT)
Psaumes 103:15
15καὶ οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου τοῦ ἱλαρῦναι πρόσωπον ἐν ἐλαίῳ, καὶ ἄρτος καρδίαν ἀνθρώπου στηρίζει.
Psaumes 103:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’homme ! ses jours sont comme l’herbe, Il fleurit comme la fleur des champs.
- Bible Segond 21 (S21)L’homme? Ses jours sont comme l’herbe, il fleurit comme la fleur des champs:
- Bible du Semeur (BDS)L’homme … |sa vie ressemble à l’herbe. Lui, il fleurit |comme une fleur des champs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme! ses jours sont comme l'herbe,Il fleurit comme la fleur des champs.
Contexte de Psaumes 103:15
13ποτίζων ὄρη ἐκ τῶν ὑπερῴων αὐτοῦ, ἀπὸ καρποῦ τῶν ἔργων σου χορτασθήσεται ἡ γῆ. 14ἐξανατέλλων χόρτον τοῖς κτήνεσιν καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἐξαγαγεῖν ἄρτον ἐκ τῆς γῆς· καὶ οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου τοῦ ἱλαρῦναι πρόσωπον ἐν ἐλαίῳ, καὶ ἄρτος καρδίαν ἀνθρώπου στηρίζει. 16χορτασθήσεται τὰ ξύλα τοῦ πεδίου, αἱ κέδροι τοῦ Λιβάνου, ἃς ἐφύτευσεν· 17ἐκεῖ στρουθία ἐννοσσεύσουσιν, τοῦ ἐρωδιοῦ ἡ οἰκία ἡγεῖται αὐτῶν.
Lire Psaumes 103 en entierPsaumes 103:15 mot à mot
אֱ֭נוֹשׁ כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 103:15
- Psaumes 90:5οὐ φοβηθήσῃ ἀπὸ φόβου νυκτερινοῦ, ἀπὸ βέλους πετομένου ἡμέρας,
- Ésaïe 40:6φωνὴ λέγοντος Βόησον· καὶ εἶπα Τί βοήσω ; Πᾶσα σὰρξ χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου·
- Ésaïe 51:12ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι ὁ παρακαλῶν σε· γνῶθι τίνα εὐλαβηθεῖσα ἐφοβήθης ἀπὸ ἀνθρώπου θνητοῦ καὶ ἀπὸ υἱοῦ ἀνθρώπου, οἳ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθησαν.
- Job 14:1βροτὸς γὰρ γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος καὶ πλήρης ὀργῆς
- Ésaïe 28:1Οὐαὶ τῷ στεφάνῳ τῆς ὕβρεως, οἱ μισθωτοὶ Εφραιμ· τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν ἐκ τῆς δόξης ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους τοῦ παχέος, οἱ μεθύοντες ἄνευ οἴνου.
- Nahum 1:4ἀπειλῶν θαλάσσῃ καὶ ξηραίνων αὐτὴν καὶ πάντας τοὺς ποταμοὺς ἐξερημῶν· ὠλιγώθη ἡ Βασανῖτις καὶ ὁ Κάρμηλος, καὶ τὰ ἐξανθοῦντα τοῦ Λιβάνου ἐξέλιπεν.
Commentaires sur Psaumes 103:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ses jours sont comme l'herbe - Voir la note sur le Psaume 90:5.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15La pensée est fixée sur l'homme : l'homme si frêle et si faible ; l'homme, non seulement fait à l'origine de terre, mais l'homme délicat, faible, qui passera bientôt comme l'herbe qui germe, ou comme la fleur qui se fane. Ses jours sont comme l'herbe - Voir les notes au Psaume 90:5-6; comparez Ésaïe 40:6-8, notes ; 1 Pierre 1:24, note. Comme une fleurdes champs - Comme une fleur. Elle s'ouvre avec beauté et parfum, mais se fane bientôt et périt. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18Combien la vie de l'homme est courte et incertaine ! Une fleur de jardin est choisie pour sa beauté et on lui souhaite une longue durée de vie en la plaçant souvent le long d'un mur et en lui prodiguant tout le soin nécessaire ; mais la fleur des champs, comparée ici à la vie, n'est pas seulement exposée à la flétrissure naturelle, elle endure en plus la froidure et risque d'être piétinée par les bêtes des champs. Il en est ainsi pour l'homme. Dieu en est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16L’Éternel, dans sa compassion, prend soin des humains dans leur fragilité (voir 37.2 ; 90.5 ; 92.7 ; 102.4 ; Es 40.6–8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 103:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 103
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires