Septante (AT)
Job 17:11
11αἱ ἡμέραι μου παρῆλθον ἐν βρόμῳ, ἐρράγη δὲ τὰ ἄρθρα τῆς καρδίας μου.
Job 17:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quoi ! mes jours sont passés, mes projets sont anéantis, Les projets qui remplissaient mon cœur…
- Bible Segond 21 (S21)Comment! Mes jours sont passés, mes projets sont anéantis, ces projets qui remplissaient mon cœur,
- Bible du Semeur (BDS)Mes jours sont écoulés, |mes projets sont anéantis, les désirs de mon cœur |ont avorté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quoi! mes jours sont passés, mes projets sont anéantis, Les projets qui remplissaient mon cœur…
Contexte de Job 17:11
9σχοίη δὲ πιστὸς τὴν ἑαυτοῦ ὁδόν, καθαρὸς δὲ χεῖρας ἀναλάβοι θάρσος. 10οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ πάντες ἐρείδετε, καὶ δεῦτε δή· οὐ γὰρ εὑρίσκω ἐν ὑμῖν ἀληθές. αἱ ἡμέραι μου παρῆλθον ἐν βρόμῳ, ἐρράγη δὲ τὰ ἄρθρα τῆς καρδίας μου. 12νύκτα εἰς ἡμέραν ἔθηκαν, φῶς ἐγγὺς ἀπὸ προσώπου σκότους. 13ἐὰν γὰρ ὑπομείνω, ᾅδης μου ὁ οἶκος, ἐν δὲ γνόφῳ ἔστρωταί μου ἡ στρωμνή.
Lire Job 17 en entierJob 17:11 mot à mot
יָמַ֣י עָ֭בְרוּ זִמֹּתַ֣י נִתְּק֑וּ מ֖וֹרָשֵׁ֣י לְבָבִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 17:11
- Job 7:6ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος λαλιᾶς, ἀπόλωλεν δὲ ἐν κενῇ ἐλπίδι.
- Job 9:25ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος δρομέως· ἀπέδρασαν καὶ οὐκ εἴδοσαν.
- Ésaïe 38:10Ἐγὼ εἶπα Ἐν τῷ ὕψει τῶν ἡμερῶν μου ἐν πύλαις ᾅδου καταλείψω τὰ ἔτη τὰ ἐπίλοιπα.
- Proverbes 16:9πάντα τὰ ἔργα τοῦ κυρίου μετὰ δικαιοσύνης, φυλάσσεται δὲ ὁ ἀσεβὴς εἰς ἡμέραν κακήν.
- Proverbes 19:21πολλοὶ λογισμοὶ ἐν καρδίᾳ ἀνδρός, ἡ δὲ βουλὴ τοῦ κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα μένει.
- Ecclésiaste 9:10πάντα, ὅσα ἂν εὕρῃ ἡ χείρ σου τοῦ ποιῆσαι, ὡς ἡ δύναμίς σου ποίησον, ὅτι οὐκ ἔστιν ποίημα καὶ λογισμὸς καὶ γνῶσις καὶ σοφία ἐν ᾅδῃ, ὅπου σὺ πορεύῃ ἐκεῖ.
- Ésaïe 8:10καὶ ἣν ἂν βουλεύσησθε βουλήν, διασκεδάσει κύριος, καὶ λόγον ὃν ἐὰν λαλήσητε, οὐ μὴ ἐμμείνῃ ὑμῖν, ὅτι μεθ ἡμῶν κύριος ὁ θεός.
- Lamentations 3:37Τίς οὕτως εἶπεν, καὶ ἐγενήθη ; κύριος οὐκ ἐνετείλατο,
Commentaires sur Job 17:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Mes jours sont passés - Job semble ici retomber dans son ancien état de morosité. Ces transitions sont très fréquentes dans ce poème, et elles marquent fortement la lutte de la piété et de la résignation avec l'affliction continue, la tentation violente et les providences sombres. Les pensées de mon cœur - Tous mes desseins sont interrompus, et tous mes projets et plans, en ce qui concerne ma personne et ma famille, sont déchirés, détruits et dissipés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Job retombe dans la tristesse, comme il le fait souvent. Le sentiment de sa condition misérable l'envahit comme un nuage, et il sent qu'il doit mourir. Mes desseins sont anéantis - Tous mes plans échouent, et mes projets de vie prennent fin. Peu importe ce qu'ils peuvent dire maintenant, tout est fini pour lui et il doit mourir ; comparez Ésaïe 38:12: "Ma demeure est enlevée, elle est éloignée de moi Comme la tente d'un berger ; Ma vie est coupée comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Les amis de Job tentaient, pour le soulager, de lui rendre l'espoir d'un retour à la prospérité ; cela révèle ici le type de personne qui ne met pas tout son cœur à soulager l'affligé, qui cherche d'abord à trouver le réconfort que peut procurer le monde. Il est sage pour soulager les autres, ou nous-mêmes, de la détresse, de s'appuyer sur des éléments infaillibles : les promesses de Dieu, Son amour, Sa grâce ainsi qu'une espérance bien fondée de la vie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-16Job a renoncé à ses consolateurs (6.15–21 ; 13.4–5 ; 16.2–3 ; cf. 12.2) et croyait qu'il mourrait dans un désespoir total.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1111. « Toutes les fibres de mon âme ont été vivement secouées », parce que je ne dissimule point mes péchés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 17:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 17
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires