Septante (AT)
Job 41:3
3ἢ τίς ἀντιστήσεταί μοι καὶ ὑπομενεῖ, εἰ πᾶσα ἡ ὑπ οὐρανὸν ἐμή ἐστιν ;
Job 41:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De qui suis-je le débiteur ? Je le paierai. Sous le ciel tout m’appartient.
- Bible Segond 21 (S21)*Qui m’a donné le premier pour que je le paie en retour? Tout ce qui est sous le ciel m'appartient.
- Bible du Semeur (BDS)Qui m’a prêté |pour que j’aie à lui rendre ? Tout est à moi |sous l’étendue du ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je veux encore parler de ses membres, Et de sa force, et de la beauté de sa structure.
Contexte de Job 41:3
1οὐχ ἑόρακας αὐτὸν οὐδὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις τεθαύμακας ; 2οὐ δέδοικας ὅτι ἡτοίμασταί μοι ; τίς γάρ ἐστιν ὁ ἐμοὶ ἀντιστάς ; ἢ τίς ἀντιστήσεταί μοι καὶ ὑπομενεῖ, εἰ πᾶσα ἡ ὑπ οὐρανὸν ἐμή ἐστιν ; 4οὐ σιωπήσομαι δι αὐτόν, καὶ λόγον δυνάμεως ἐλεήσει τὸν ἴσον αὐτοῦ. 5τίς ἀποκαλύψει πρόσωπον ἐνδύσεως αὐτοῦ ; εἰς δὲ πτύξιν θώρακος αὐτοῦ τίς ἂν εἰσέλθοι ;
Lire Job 41 en entierJob 41:3 mot à mot
הֲיַרְבֶּ֣ה אֵ֭לֶיךָ תַּחֲנוּנִ֑ים אִם־יְדַבֵּ֖ר אֵלֶ֣יךָ רַכּֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 41:3
- Proverbes 15:1ὀργὴ ἀπόλλυσιν καὶ φρονίμους, ἀπόκρισις δὲ ὑποπίπτουσα ἀποστρέφει θυμόν, λόγος δὲ λυπηρὸς ἐγείρει ὀργάς.
- Proverbes 25:15ἐν μακροθυμίᾳ εὐοδία βασιλεῦσιν, γλῶσσα δὲ μαλακὴ συντρίβει ὀστᾶ.
- Ésaïe 30:10οἱ λέγοντες τοῖς προφήταις Μὴ ἀναγγέλλετε ἡμῖν, καὶ τοῖς τὰ ὁράματα ὁρῶσιν Μὴ λαλεῖτε ἡμῖν, ἀλλὰ ἡμῖν λαλεῖτε καὶ ἀναγγέλλετε ἡμῖν ἑτέραν πλάνησιν
Commentaires sur Job 41:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il fera de nombreuses supplications - Il y a dans ces versets plusieurs allusions à des choses dont nous ne savons rien.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3T'adressera-t-il de nombreuses supplications ? à la manière d'un captif qui implore pour sa vie. C'est-à-dire qu'il se soumettra tranquillement à toi ? Le professeur Lee suppose qu'il y a ici une allusion aux cris bien connus du dauphin lorsqu'il est pris ; mais il n'est pas nécessaire de supposer une telle allusion. L'idée est que l'animal dont il est question ici ne se soumettrait pas docilement à son ravisseur. Il te dira des paroles douces - Il…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33 à 25 Description du crocodile.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 41:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 41
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires