Septante (AT)
Job 41:5
5τίς ἀποκαλύψει πρόσωπον ἐνδύσεως αὐτοῦ ; εἰς δὲ πτύξιν θώρακος αὐτοῦ τίς ἂν εἰσέλθοι ;
Job 41:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui soulèvera son vêtement ? Qui pénétrera entre ses mâchoires ?
- Bible Segond 21 (S21)Qui l’a dépouillé de son habit? Qui pourra pénétrer entre ses mâchoires?
- Bible du Semeur (BDS)Qui a ouvert |par-devant son habit ? Qui a franchi |les deux rangs de ses dents ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui ouvrira les portes de sa gueule? Autour de ses dents habite la terreur.
Contexte de Job 41:5
3ἢ τίς ἀντιστήσεταί μοι καὶ ὑπομενεῖ, εἰ πᾶσα ἡ ὑπ οὐρανὸν ἐμή ἐστιν ; 4οὐ σιωπήσομαι δι αὐτόν, καὶ λόγον δυνάμεως ἐλεήσει τὸν ἴσον αὐτοῦ. τίς ἀποκαλύψει πρόσωπον ἐνδύσεως αὐτοῦ ; εἰς δὲ πτύξιν θώρακος αὐτοῦ τίς ἂν εἰσέλθοι ; 6πύλας προσώπου αὐτοῦ τίς ἀνοίξει ; κύκλῳ ὀδόντων αὐτοῦ φόβος. 7τὰ ἔγκατα αὐτοῦ ἀσπίδες χάλκειαι, σύνδεσμος δὲ αὐτοῦ ὥσπερ σμιρίτης λίθος·
Lire Job 41 en entierJob 41:5 mot à mot
הַֽתְשַׂחֶק־בּ֭וֹ כַּצִּפּ֑וֹר וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 41:5
- Juges 16:25καὶ ἐγένετο ὅτε ἠγαθύνθη ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ εἶπαν Καλέσατε τὸν Σαμψων ἐξ οἴκου φυλακῆς, καὶ παιξάτω ἐνώπιον ἡμῶν. καὶ ἐκάλεσαν τὸν Σαμψων ἐξ οἴκου τῆς φυλακῆς καὶ ἐνέπαιζον αὐτῷ καὶ ἔστησαν αὐτὸν ἀνὰ μέσον τῶν δύο στύλων.
- Job 28:11βάθη δὲ ποταμῶν ἀνεκάλυψεν, ἔδειξεν δὲ ἑαυτοῦ δύναμιν εἰς φῶς.
Commentaires sur Job 41:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Veux-tu jouer avec lui - Est-ce une créature que tu peux apprivoiser, dont tu peux faire un animal de compagnie, et que tu peux donner comme jouet à tes petites filles ? נערותיך naarotheycha; faisant probablement allusion à la coutume d'attraper des oiseaux, d'attacher une ficelle à leurs pattes et de les donner aux enfants pour qu'ils jouent avec eux ; une coutume exécrable aussi ancienne, et honteuse aussi moderne.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Veux-tu jouer avec lui comme avec un oiseau ? - Un oiseau apprivoisé. L'art d'apprivoiser les oiseaux a sans doute été pratiqué très tôt, et on les gardait pour s'amuser. Mais le léviathan ne pouvait être apprivoisé de la sorte. Ou bien le lieras-tu pour tes jeunes filles ? - Pour les amuser. C'est sans doute à cette fin que l'on capturait les oiseaux et qu'on les mettait en cage. Cette question a une grande force, si l'on suppose que c'est le crocodile…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Les portes de sa face sont les mâchoires, mentionnées verset 4.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 41:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 41
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires