Septante (AT)
Job 35:7
7ἐπεὶ δὲ οὖν δίκαιος εἶ, τί δώσεις αὐτῷ ; ἢ τί ἐκ χειρός σου λήμψεται ;
Job 35:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu es juste, que lui donnes-tu ? Que reçoit-il de ta main ?
- Bible Segond 21 (S21)Si tu es juste, quel cadeau lui fais-tu ou que reçoit-il de ta part?
- Bible du Semeur (BDS)Si tu es juste, |que lui apportes-tu ? Que reçoit-il de toi ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu es juste, que lui donnes-tu? Que reçoit-il de ta main?
Contexte de Job 35:7
5ἀνάβλεψον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἰδέ, κατάμαθε δὲ νέφη ὡς ὑψηλὰ ἀπὸ σοῦ. 6εἰ ἥμαρτες, τί πράξεις ; εἰ δὲ καὶ πολλὰ ἠνόμησας, τί δύνασαι ποιῆσαι ; ἐπεὶ δὲ οὖν δίκαιος εἶ, τί δώσεις αὐτῷ ; ἢ τί ἐκ χειρός σου λήμψεται ; 8ἀνδρὶ τῷ ὁμοίῳ σου ἡ ἀσέβειά σου, καὶ υἱῷ ἀνθρώπου ἡ δικαιοσύνη σου. 9ἀπὸ πλήθους συκοφαντούμενοι κεκράξονται, βοήσονται ἀπὸ βραχίονος πολλῶν.
Lire Job 35 en entierJob 35:7 mot à mot
אִם־צָ֭דַקְתָּ מַה־תִּתֶּן־ל֑וֹ א֥וֹ מַה־מִיָּדְךָ֥ יִקָּֽח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 35:7
- Job 22:2Πότερον οὐχὶ ὁ κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην ;
- 1 Chroniques 29:14καὶ τίς εἰμι ἐγὼ καὶ τίς ὁ λαός μου, ὅτι ἰσχύσαμεν προθυμηθῆναί σοι κατὰ ταῦτα ; ὅτι σὰ τὰ πάντα, καὶ ἐκ τῶν σῶν δεδώκαμέν σοι.
- Psaumes 16:2ἐκ προσώπου σου τὸ κρίμα μου ἐξέλθοι, οἱ ὀφθαλμοί μου ἰδέτωσαν εὐθύτητας.
- Proverbes 9:12υἱέ, ἐὰν σοφὸς γένῃ σεαυτῷ, σοφὸς ἔσῃ καὶ τοῖς πλησίον· ἐὰν δὲ κακὸς ἀποβῇς, μόνος ἀναντλήσεις κακά. (a) ὃς ἐρείδεται ἐπὶ ψεύδεσιν, οὗτος ποιμανεῖ ἀνέμους, ὁ δ αὐτὸς διώξεται ὄρνεα πετόμενα· (b) ἀπέλιπεν γὰρ ὁδοὺς τοῦ ἑαυτοῦ ἀμπελῶνος, τοὺς δὲ ἄξονας τοῦ ἰδίου γεωργίου πεπλάνηται· (c) διαπορεύεται δὲ δι ἀνύδρου ἐρήμου καὶ γῆν διατεταγμένην ἐν διψώδεσιν, συνάγει δὲ χερσὶν ἀκαρπίαν.
Commentaires sur Job 35:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Si tu es juste, que lui donnes-tu ? - Le même sentiment que dans les versets précédents, pour l'essentiel. C'est que Dieu est suprême et indépendant. Il ne désire pas tirer de tels avantages des services de ses amis et n'est pas dépendant d'eux au point d'être amené à intervenir en leur faveur, de quelque façon que ce soit au-delà de ce qui est strictement convenable. Il faut donc présumer qu'il les traitera selon ce qui est juste, et comme il est juste…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Élihu reproche à Job d'essayer de se justifier devant Dieu, il tente d'inciter le patriarche à porter son regard vers les cieux. Ces derniers sont loin, au dessus de nos têtes et Dieu est encore plus loin, au dessus de tout cela ; Il est donc impossible de L'atteindre : les dégâts que peuvent occasionner nos péchés, ou nos œuvres ici-bas, sont bien impuissants, face à cette grandeur ! Nous n'avons aucune raison de nous plaindre si nous n'avons pas ce que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-8Élihou a tenté de répondre à sa propre question (35.2), mais sa réponse n'a rien ajouté à ce que Sofar (11.8–9), Élifaz (22.12), Bildad (25.5–6), et Job (9.8–10) avaient déjà dit. Élihou n'a pas reconnu que tout péché offense Dieu (Gn 39.9 ; Mt 25.41–46 ; cf. Pr 19.17).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 77. « Si tu es juste, que lui donneras-tu ? » Si donc ta justice ne peut lui être utile, sache-le bien, ton péché ne saurait l’atteindre non plus. « Ou que pourra-t-il recevoir de ta main ? » Quand même tu voudrais le lui offrir. Ainsi les insensés pensent que Dieu recherche nos sacrifices, comme s’ils lui étaient nécessaires.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 35:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 35
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires