Septante (AT)
Job 35:6
6εἰ ἥμαρτες, τί πράξεις ; εἰ δὲ καὶ πολλὰ ἠνόμησας, τί δύνασαι ποιῆσαι ;
Job 35:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu pèches, quel tort lui causes-tu ? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu ?
- Bible Segond 21 (S21)Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes révoltes se multiplient, en quoi cela le touche-t-il?
- Bible du Semeur (BDS)Or, si tu agis mal, |en quoi nuis-tu à Dieu ? Multiplie tes révoltes, |quel tort lui causes-tu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu?
Contexte de Job 35:6
4ἐγὼ σοὶ δώσω ἀπόκρισιν καὶ τοῖς τρισὶν φίλοις σου. 5ἀνάβλεψον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἰδέ, κατάμαθε δὲ νέφη ὡς ὑψηλὰ ἀπὸ σοῦ. εἰ ἥμαρτες, τί πράξεις ; εἰ δὲ καὶ πολλὰ ἠνόμησας, τί δύνασαι ποιῆσαι ; 7ἐπεὶ δὲ οὖν δίκαιος εἶ, τί δώσεις αὐτῷ ; ἢ τί ἐκ χειρός σου λήμψεται ; 8ἀνδρὶ τῷ ὁμοίῳ σου ἡ ἀσέβειά σου, καὶ υἱῷ ἀνθρώπου ἡ δικαιοσύνη σου.
Lire Job 35 en entierJob 35:6 mot à mot
אִם־חָ֭טָאתָ מַה־תִּפְעָל־בּ֑וֹ וְרַבּ֥וּ פְ֝שָׁעֶ֗יךָ מַה־תַּעֲשֶׂה־לּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 35:6
- Proverbes 8:36οἱ δὲ εἰς ἐμὲ ἁμαρτάνοντες ἀσεβοῦσιν τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, καὶ οἱ μισοῦντές με ἀγαπῶσιν θάνατον.
- Proverbes 9:12υἱέ, ἐὰν σοφὸς γένῃ σεαυτῷ, σοφὸς ἔσῃ καὶ τοῖς πλησίον· ἐὰν δὲ κακὸς ἀποβῇς, μόνος ἀναντλήσεις κακά. (a) ὃς ἐρείδεται ἐπὶ ψεύδεσιν, οὗτος ποιμανεῖ ἀνέμους, ὁ δ αὐτὸς διώξεται ὄρνεα πετόμενα· (b) ἀπέλιπεν γὰρ ὁδοὺς τοῦ ἑαυτοῦ ἀμπελῶνος, τοὺς δὲ ἄξονας τοῦ ἰδίου γεωργίου πεπλάνηται· (c) διαπορεύεται δὲ δι ἀνύδρου ἐρήμου καὶ γῆν διατεταγμένην ἐν διψώδεσιν, συνάγει δὲ χερσὶν ἀκαρπίαν.
- Jérémie 7:19μὴ ἐμὲ αὐτοὶ παροργίζουσιν ; λέγει κύριος· οὐχὶ ἑαυτούς, ὅπως καταισχυνθῇ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ;
Commentaires sur Job 35:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Si tu pèches - Dieu n'est pas avantagé par ta justice, ni blessé par ton iniquité, quelle que soit la façon dont elle est multipliée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Si tu pèches, que fais-tu contre lui ? - Cela ne doit pas être interprété comme visant à justifier le péché, ou comme disant qu'il n'y a pas de mal en lui, ou que Dieu ne le considère pas. Ce n'est pas le but ni la portée de la remarque d'Elihu. Son but est de montrer que Dieu n'est pas influencé dans la façon dont il traite ses créatures comme le sont les gens dans la façon dont ils se traitent les uns les autres. Il n'a aucun "intérêt" à être partial…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Élihu reproche à Job d'essayer de se justifier devant Dieu, il tente d'inciter le patriarche à porter son regard vers les cieux. Ces derniers sont loin, au dessus de nos têtes et Dieu est encore plus loin, au dessus de tout cela ; Il est donc impossible de L'atteindre : les dégâts que peuvent occasionner nos péchés, ou nos œuvres ici-bas, sont bien impuissants, face à cette grandeur ! Nous n'avons aucune raison de nous plaindre si nous n'avons pas ce que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-8Élihou a tenté de répondre à sa propre question (35.2), mais sa réponse n'a rien ajouté à ce que Sofar (11.8–9), Élifaz (22.12), Bildad (25.5–6), et Job (9.8–10) avaient déjà dit. Élihou n'a pas reconnu que tout péché offense Dieu (Gn 39.9 ; Mt 25.41–46 ; cf. Pr 19.17).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 66. « Si tu as péché, qu’as-tu obtenu ? » C’est répéter ce que Job a déjà dit : « Si j’ai péché, que puis-je faire contre vous ? Et si tu as commis beaucoup d’iniquités, que peux-tu faire ? » Si tu as commis beaucoup d’iniquités : il y a ici gradation. Auparavant il avait dit : « Si tu as péché. » Que pourras-tu faire contre Dieu, puisque tu ne peux même toucher les nuées ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 35:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 35
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires