Septante (AT)
Job 33:5
5ἐὰν δύνῃ, δός μοι ἀπόκρισιν πρὸς ταῦτα· ὑπόμεινον, στῆθι κατ ἐμὲ καὶ ἐγὼ κατὰ σέ.
Job 33:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu le peux, réponds-moi, Défends ta cause, tiens-toi prêt !
- Bible Segond 21 (S21)Si tu le peux, réponds-moi, prends tes dispositions, tiens-toi prêt!
- Bible du Semeur (BDS)Si tu peux, réponds-moi, prépare ta défense |et prends position devant moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu le peux, réponds-moi, Défends ta cause, tiens-toi prêt!
Contexte de Job 33:5
3καθαρά μου ἡ καρδία ῥήμασιν, σύνεσις δὲ χειλέων μου καθαρὰ νοήσει. 4πνεῦμα θεῖον τὸ ποιῆσάν με, πνοὴ δὲ παντοκράτορος ἡ διδάσκουσά με. ἐὰν δύνῃ, δός μοι ἀπόκρισιν πρὸς ταῦτα· ὑπόμεινον, στῆθι κατ ἐμὲ καὶ ἐγὼ κατὰ σέ. 6ἐκ πηλοῦ διήρτισαι σὺ ὡς καὶ ἐγώ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ διηρτίσμεθα. 7οὐχ ὁ φόβος μού σε στροβήσει, οὐδὲ ἡ χείρ μου βαρεῖα ἔσται ἐπὶ σοί.
Lire Job 33 en entierJob 33:5 mot à mot
אִם־תּוּכַ֥ל הֲשִׁיבֵ֑נִי עֶרְכָ֥ה לְ֝פָנַ֗י הִתְיַצָּֽבָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 33:5
- Job 33:32εἰ εἰσὶν λόγοι, ἀποκρίθητί μοι· λάλησον, θέλω γὰρ δικαιωθῆναί σε.
- Job 32:1Ἡσύχασαν δὲ καὶ οἱ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ ἔτι ἀντειπεῖν Ιωβ· ἦν γὰρ Ιωβ δίκαιος ἐναντίον αὐτῶν.
- Job 23:4εἴποιμι δὲ ἐμαυτοῦ κρίμα, τὸ δὲ στόμα μου ἐμπλήσαιμι ἐλέγχων·
- Job 32:14ἀνθρώπῳ δὲ ἐπετρέψατε λαλῆσαι τοιαῦτα ῥήματα.
- Psaumes 50:21τότε εὐδοκήσεις θυσίαν δικαιοσύνης, ἀναφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα· τότε ἀνοίσουσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου μόσχους.
Commentaires sur Job 33:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Si tu peux me répondre - Le sens de ce verset est le suivant : "La controverse entre toi et moi, si tu choisis de répondre, sera menée de la manière la plus équitable et dans les conditions les plus égales. Je n'essaierai pas, comme l'ont fait vos trois amis, de vous accabler de reproches ; je n'essaierai pas non plus, comme le ferait Dieu, de vous accabler au point que vous ne puissiez pas répondre. Je suis un homme comme vous, et je désire que si l'on…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Dans ce texte, Job désirait qu'une tierce personne arbitrât le différent qu'il avait avec ses amis. Élihu était la personne idéale pour ce rôle, il avait le même type d'esprit que Job. Si nous voulons convaincre les hommes des bienfaits de la droiture, nous devons le faire avec naturel, non par contrainte et en utilisant de judicieux arguments.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5En invitant Job à présenter son cas, Élihou a agi comme s'il était Dieu, ou du moins l'arbitre que Job recherchait (9.32–35).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 33
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires