Septante (AT)
Job 32:14
14ἀνθρώπῳ δὲ ἐπετρέψατε λαλῆσαι τοιαῦτα ῥήματα.
Job 32:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ne s’est pas adressé directement à moi : Aussi lui répondrai-je tout autrement que vous.
- Bible Segond 21 (S21)»Il ne s'est pas adressé directement à moi, aussi lui répondrai-je tout autrement que vous.
- Bible du Semeur (BDS)Pourtant ce n’est pas contre moi |que Job a dirigé |tous ses propos. Je ne lui répondrai donc pas |avec des mots comme les vôtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ne s'est pas adressé directement à moi: Aussi lui répondrai-je tout autrement que vous.
Contexte de Job 32:14
12καὶ μέχρι ὑμῶν συνήσω, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν τῷ Ιωβ ἐλέγχων, ἀνταποκρινόμενος ῥήματα αὐτοῦ ἐξ ὑμῶν, 13ἵνα μὴ εἴπητε Εὕρομεν σοφίαν κυρίῳ προσθέμενοι· ἀνθρώπῳ δὲ ἐπετρέψατε λαλῆσαι τοιαῦτα ῥήματα. 15ἐπτοήθησαν, οὐκ ἀπεκρίθησαν ἔτι, ἐπαλαίωσαν ἐξ αὐτῶν λόγους. 16ὑπέμεινα, οὐ γὰρ ἐλάλησαν· ὅτι ἔστησαν, οὐκ ἀπεκρίθησαν.
Lire Job 32 en entierJob 32:14 mot à mot
וְלֹא־עָרַ֣ךְ אֵלַ֣י מִלִּ֑ין וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם לֹ֣א אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Job 32:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Il ne m'a pas visé - Je ne suis pas partie prenante dans cette controverse ; je n'y ai aucun sentiment partisan : il n'a pas prononcé un mot contre moi, je n'ai donc aucun motif d'irritation. Je parlerai pour la vérité, non pour la conquête ou la vengeance. Je ne lui répondrai pas non plus avec vos discours ; vos passions ont été enflammées par la contradiction et vous avez parlé follement de vos lèvres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Maintenant, il n'a pas dirigé ses paroles contre moi -Marge,“ commandé.”Le sens de cette expression est,“Je peux aborder ce sujet d'une manière totalement dépassionnée et sans préjugés. Je n'ai eu aucune des provocations que vous avez ressenties; ses remarques sévères et sévères ne m'ont pas tombé sur moi comme elles l'ont fait sur vous, et je peux venir au sujet avec la plus grande fraîcheur.”L'objet est de montrer qu'il n'était pas irrité, et qu'il ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Élihu déclare parler sous l'inspiration du Saint Esprit, il adresse ses recommandations à la fois à Job et à ses amis. Il a tout d'abord laissé s'exprimer ceux qui avaient une longue expérience des choses de la vie. Mais Dieu donne Sa Sagesse à qui bon Lui semble ; Élihu est encouragé par l'assurance de cette pensée. Parfois, les jeunes gens, par respect pour la Parole de Dieu et par obéissance au Saint Esprit, peuvent posséder davantage de sagesse que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Après trois séries de discours entre Job et ses trois amis, une nouvelle voix se fait entendre. Élihou n'a pas été présenté auparavant, mais c'est un jeune homme qui a écouté tout ce que les autres ont dit.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1414. « Et je ne lui répondrai point en répétant vos discours. » Ce que je vais dire l’empêchera de me répondre comme à vous.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 32
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires