Septante (AT)
Job 33:16
16τότε ἀνακαλύπτει νοῦν ἀνθρώπων, ἐν εἴδεσιν φόβου τοιούτοις αὐτοὺς ἐξεφόβησεν
Job 33:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions,
- Bible Segond 21 (S21)Il leur communique alors son message et confirme les avertissements qu’il leur donne.
- Bible du Semeur (BDS)Alors il se révèle |à l’oreille des hommes, scellant les instructions |dont il les avertit,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions,
Contexte de Job 33:16
14ἐν γὰρ τῷ ἅπαξ λαλήσαι ὁ κύριος, ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ ἐνύπνιον, 15ἢ ἐν μελέτῃ νυκτερινῇ, ὡς ὅταν ἐπιπίπτῃ δεινὸς φόβος ἐπ ἀνθρώπους ἐπὶ νυσταγμάτων ἐπὶ κοίτης· τότε ἀνακαλύπτει νοῦν ἀνθρώπων, ἐν εἴδεσιν φόβου τοιούτοις αὐτοὺς ἐξεφόβησεν 17ἀποστρέψαι ἄνθρωπον ἐξ ἀδικίας, τὸ δὲ σῶμα αὐτοῦ ἀπὸ πτώματος ἐρρύσατο. 18ἐφείσατο δὲ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἀπὸ θανάτου καὶ μὴ πεσεῖν αὐτὸν ἐν πολέμῳ.
Lire Job 33 en entierJob 33:16 mot à mot
אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 33:16
- Job 36:10ἀλλὰ τοῦ δικαίου εἰσακούσεται· καὶ εἶπεν ὅτι ἐπιστραφήσονται ἐξ ἀδικίας.
- 2 Samuel 7:27κύριε παντοκράτωρ θεὸς Ισραηλ, ἀπεκάλυψας τὸ ὠτίον τοῦ δούλου σου λέγων Οἶκον οἰκοδομήσω σοι· διὰ τοῦτο εὗρεν ὁ δοῦλός σου τὴν καρδίαν ἑαυτοῦ τοῦ προσεύξασθαι πρὸς σὲ τὴν προσευχὴν ταύτην.
- Psaumes 40:6οἱ ἐχθροί μου εἶπαν κακά μοι Πότε ἀποθανεῖται, καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ;
- Ésaïe 6:10ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
- Ésaïe 48:8οὔτε ἔγνως οὔτε ἠπίστω, οὔτε ἀπ ἀρχῆς ἤνοιξά σου τὰ ὦτα· ἔγνων γὰρ ὅτι ἀθετῶν ἀθετήσεις καὶ ἄνομος ἔτι ἐκ κοιλίας κηλθήσῃ.
- Ésaïe 50:5καὶ ἡ παιδεία κυρίου ἀνοίγει μου τὰ ὦτα, ἐγὼ δὲ οὐκ ἀπειθῶ οὐδὲ ἀντιλέγω.
Commentaires sur Job 33:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16III. Par des inspirations secrètes Puis il ouvre les oreilles des hommes, et il scelle, etc. - Un songe ou une vision considérés simplement n'apportent rien de bon ; c'est l'ouverture de l'intelligence et le déversement de la lumière qui rendent les hommes sages pour le salut. De sérieuses alarmes, de saints desseins, des douleurs de pénitence pour les péchés passés, l'appréhension de la mort et du jugement, des découvertes de la justice de Dieu, de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Puis il ouvre les oreilles des hommes - Marge, comme dans l'hébreu "révèle" ou "découvre" L'idée est qu'il révèle alors à l'oreille de l'homme des avertissements ou des conseils importants. Il communique une vérité précieuse. Il ne faut pas entendre par là que le dormeur entend réellement Dieu parler, mais comme l'oreille est l'organe de l'ouïe, ce terme est employé ici pour indiquer que Dieu communique alors sa volonté aux êtres humains. Il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Dieu nous parle par le biais de notre conscience, de Sa Providence et de Ses serviteurs ; tel est, dans ce texte, le contenu des paroles d'Élihu. Il nous est conté comment s'exerce la Révélation divine, par l'intermédiaire de la Parole, notre principal Guide. Quand Dieu façonne des hommes, en vue de leur inculquer Sa bonté, Il les convainc et touche leur conscience, il ouvre leur cœur, comme Il l'a fait pour Lydie en Actes 16.14, Il les incite à écouter…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 33:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 33
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires