Septante (AT)
Job 31:37
37καὶ εἰ μὴ ῥήξας αὐτὴν ἀπέδωκα οὐθὲν λαβὼν παρὰ χρεοφειλέτου,
Job 31:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je lui rendrai compte de tous mes pas, Je m’approcherai de lui comme un prince.
- Bible Segond 21 (S21)Je lui rendrai compte de ma conduite dans le détail, je m'approcherai de lui comme un prince.
- Bible du Semeur (BDS)Et je lui rendrais compte |de chacun de mes actes, j’avancerais vers lui |aussi digne qu’un prince.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je lui rendrai compte de tous mes pas, Je m'approcherai de lui comme un prince.
Contexte de Job 31:37
35τίς δῴη ἀκούοντά μου ; χεῖρα δὲ κυρίου εἰ μὴ ἐδεδοίκειν, συγγραφὴν δέ, ἣν εἶχον κατά τινος, 36ἐπ ὤμοις ἂν περιθέμενος στέφανον ἀνεγίνωσκον, καὶ εἰ μὴ ῥήξας αὐτὴν ἀπέδωκα οὐθὲν λαβὼν παρὰ χρεοφειλέτου, 38εἰ ἐπ ἐμοί ποτε ἡ γῆ ἐστέναξεν, εἰ δὲ καὶ οἱ αὔλακες αὐτῆς ἔκλαυσαν ὁμοθυμαδόν, 39εἰ δὲ καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῆς ἔφαγον μόνος ἄνευ τιμῆς, εἰ δὲ καὶ ψυχὴν κυρίου τῆς γῆς ἐκβαλὼν ἐλύπησα,
Lire Job 31 en entierJob 31:37 mot à mot
מִסְפַּ֣ר צְ֭עָדַי אַגִּידֶ֑נּוּ כְּמוֹ־נָ֝גִ֗יד אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:37
- Job 9:3ἐὰν γὰρ βούληται κριθῆναι αὐτῷ, οὐ μὴ ὑπακούσῃ αὐτῷ, ἵνα μὴ ἀντείπῃ πρὸς ἕνα λόγον αὐτοῦ ἐκ χιλίων.
- Job 13:15ἐάν με χειρώσηται ὁ δυνάστης, ἐπεὶ καὶ ἦρκται, ἦ μὴν λαλήσω καὶ ἐλέγξω ἐναντίον αὐτοῦ·
- Job 14:16ἠρίθμησας δέ μου τὰ ἐπιτηδεύματα, καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ σε οὐδὲν τῶν ἁμαρτιῶν μου·
- Job 42:3τίς γάρ ἐστιν ὁ κρύπτων σε βουλήν ; φειδόμενος δὲ ῥημάτων καὶ σὲ οἴεται κρύπτειν ; τίς δὲ ἀναγγελεῖ μοι ἃ οὐκ ᾔδειν, μεγάλα καὶ θαυμαστὰ ἃ οὐκ ἠπιστάμην ;
- Genèse 32:28εἶπεν δὲ αὐτῷ Τί τὸ ὄνομά σού ἐστιν ; ὁ δὲ εἶπεν Ιακωβ.
Commentaires sur Job 31:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Je lui indiqueraisle nombre de mes pas - Je montrerais à cet adversaire les différents postes que j'ai occupés et les fonctions que j'ai remplies dans la vie, afin qu'il puisse me retracer à travers toute ma vie civile, militaire et domestique, pour obtenir des preuves contre moi. Je m'approcherais comme un prince - Bien que portant ma propre accusation, je me présenterais devant mon juge comme le נגיד nagid, chef, ou commandant souverain et juge, du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Je lui dirai le nombre de mes pas - C'est-à-dire que je lui révélerai tout le cours de ma vie. C'est un langage qui convient également à un procès judiciaire, et le sens est que Job était si sûr de son intégrité qu'il s'adresserait à Dieu et lui ferait connaître tout le cours de sa vie. Comme un prince, je m'approcherais de lui - D'un pas ferme et droit, comme le font généralement les princes. Je n'irai pas d'une manière basse et craintive, mais d'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-40Job se défend d'être un hypocrite. Il n'est pas facile de confesser nos fautes : nous cherchons souvent à nous excuser et à les rejeter sur les autres ! Celui qui masque ses péchés ne peut prospérer, Proverbes 28.13. Le patriarche mentionne sa constance dans la pratique du bien. Quand les hommes parviennent injustement à certains postes enviables, ils sont privés de toute satisfaction personnelle ; des chardons poussent parmi le blé semé ! Ce que les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37Un prince accusé à tort avait le droit de se présenter devant son roi pour faire appel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires