Septante (AT)
Job 14:16
16ἠρίθμησας δέ μου τὰ ἐπιτηδεύματα, καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ σε οὐδὲν τῶν ἁμαρτιῶν μου·
Job 14:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais aujourd’hui tu comptes mes pas, Tu as l’œil sur mes péchés ;
- Bible Segond 21 (S21)Alors que maintenant tu comptes mes pas, tu n’aurais plus l'œil sur mes péchés;
- Bible du Semeur (BDS)Alors que maintenant |tu comptes tous mes pas ! Tu ne resterais plus |à l’affût de mes fautes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais aujourd'hui tu comptes mes pas, Tu as l'œil sur mes péchés;
Contexte de Job 14:16
14ἐὰν γὰρ ἀποθάνῃ ἄνθρωπος, ζήσεται συντελέσας ἡμέρας τοῦ βίου αὐτοῦ· ὑπομενῶ, ἕως ἂν πάλιν γένωμαι. 15εἶτα καλέσεις, ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι, τὰ δὲ ἔργα τῶν χειρῶν σου μὴ ἀποποιοῦ. ἠρίθμησας δέ μου τὰ ἐπιτηδεύματα, καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ σε οὐδὲν τῶν ἁμαρτιῶν μου· 17ἐσφράγισας δέ μου τὰς ἀνομίας ἐν βαλλαντίῳ, ἐπεσημήνω δέ, εἴ τι ἄκων παρέβην. 18καὶ πλὴν ὄρος πῖπτον διαπεσεῖται, καὶ πέτρα παλαιωθήσεται ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς·
Lire Job 14 en entierJob 14:16 mot à mot
כִּֽי־עַ֭תָּה צְעָדַ֣י תִּסְפּ֑וֹר לֹֽא־תִ֝שְׁמ֗וֹר עַל־חַטָּאתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 14:16
- Job 10:6ὅτι ἀνεζήτησας τὴν ἀνομίαν μου καὶ τὰς ἁμαρτίας μου ἐξιχνίασας.
- Job 13:27ἔθου δέ μου τὸν πόδα ἐν κωλύματι, ἐφύλαξας δέ μου πάντα τὰ ἔργα, εἰς δὲ ῥίζας τῶν ποδῶν μου ἀφίκου·
- Job 31:4οὐχὶ αὐτὸς ὄψεται ὁδόν μου καὶ πάντα τὰ διαβήματά μου ἐξαριθμήσεται ;
- Job 33:11ἔθετο δὲ ἐν ξύλῳ τὸν πόδα μου, ἐφύλαξεν δέ μου πάσας τὰς ὁδούς.
- Job 34:21αὐτὸς γὰρ ὁρατής ἐστιν ἔργων ἀνθρώπων, λέληθεν δὲ αὐτὸν οὐδὲν ὧν πράσσουσιν,
- Psaumes 56:6ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.
- Psaumes 139:1Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
- Proverbes 5:21ἐνώπιον γάρ εἰσιν τῶν τοῦ θεοῦ ὀφθαλμῶν ὁδοὶ ἀνδρός, εἰς δὲ πάσας τὰς τροχιὰς αὐτοῦ σκοπεύει.
- Jérémie 32:19καὶ τὸν Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ
Commentaires sur Job 14:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Car maintenant tu as multiplié mes pas - עתה כי ki attah, Bien que tu, etc. Bien que, par ta conduite envers moi, tu sembles vouloir ma destruction totale, tu te complais dans la miséricorde, et je serai sauvé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Car à présent tu comptes mes pas - Tu fais une enquête minutieuse sur toute ma conduite, afin de relever mes erreurs et de m'infliger un châtiment. Le sens est que Dieu le traitait maintenant avec sévérité, et qu'il le priait d'avoir pitié de lui, de l'amener en jugement, et de lui donner l'occasion de se justifier.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22La foi et l'espoir de Job semblent ranimer le patriarche ; mais il était encore déprimé. Il pensait que Dieu avait encore des griefs extrêmes contre lui. Le Seigneur prédomine sur tous ceux qui Lui font face. Dieu peut envoyer la maladie et la douleur, nous pouvons perdre tout le réconfort de nos proches et de ceux qui nous sont chers, nos espérances de bonheur terrestre peuvent être anéanties, mais Dieu recevra le croyant dans Ses Royaumes de félicité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Ici, Job désigne l'attention providentielle de Dieu (10.12) plutôt que sa surveillance (13.27; 14.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 14:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 14
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires