Septante (AT)
Job 30:23
23οἶδα γὰρ ὅτι θάνατός με ἐκτρίψει· οἰκία γὰρ παντὶ θνητῷ γῆ.
Job 30:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, je le sais, tu me mènes à la mort, Au rendez-vous de tous les vivants.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, je le sais, c’est à la mort que tu me conduis, au rendez-vous de tous les êtres vivants.
- Bible du Semeur (BDS)Je ne le sais que trop : |tu me mènes à la mort, au lieu de rendez-vous |de tout être vivant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, je le sais, tu me mènes à la mort, Au rendez-vous de tous les vivants.
Contexte de Job 30:23
21ἐπέβης δέ μοι ἀνελεημόνως, χειρὶ κραταιᾷ με ἐμαστίγωσας· 22ἔταξας δέ με ἐν ὀδύναις καὶ ἀπέρριψάς με ἀπὸ σωτηρίας. οἶδα γὰρ ὅτι θάνατός με ἐκτρίψει· οἰκία γὰρ παντὶ θνητῷ γῆ. 24εἰ γὰρ ὄφελον δυναίμην ἐμαυτὸν χειρώσασθαι, ἢ δεηθείς γε ἑτέρου, καὶ ποιήσει μοι τοῦτο. 25ἐγὼ δὲ ἐπὶ παντὶ ἀδυνάτῳ ἔκλαυσα, ἐστέναξα δὲ ἰδὼν ἄνδρα ἐν ἀνάγκαις.
Lire Job 30 en entierJob 30:23 mot à mot
כִּֽי־יָ֭דַעְתִּי מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑נִי וּבֵ֖ית מוֹעֵ֣ד לְכָל־חָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 30:23
- Job 14:5ἐὰν καὶ μία ἡμέρα ὁ βίος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς, ἀριθμητοὶ δὲ μῆνες αὐτοῦ παρὰ σοί, εἰς χρόνον ἔθου, καὶ οὐ μὴ ὑπερβῇ.
- Job 21:33ἐγλυκάνθησαν αὐτῷ χάλικες χειμάρρου, καὶ ὀπίσω αὐτοῦ πᾶς ἄνθρωπος ἀπελεύσεται, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἀναρίθμητοι.
- Genèse 3:19ἐν ἱδρῶτι τοῦ προσώπου σου φάγῃ τὸν ἄρτον σου ἕως τοῦ ἀποστρέψαι σε εἰς τὴν γῆν, ἐξ ἧς ἐλήμφθης· ὅτι γῆ εἶ καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ.
- 2 Samuel 14:14ὅτι θανάτῳ ἀποθανούμεθα, καὶ ὥσπερ τὸ ὕδωρ τὸ καταφερόμενον ἐπὶ τῆς γῆς, ὃ οὐ συναχθήσεται· καὶ λήμψεται ὁ θεὸς ψυχήν, καὶ λογιζόμενος τοῦ ἐξῶσαι ἀπ αὐτοῦ ἐξωσμένον.
- Ecclésiaste 8:8οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος ἐξουσιάζων ἐν πνεύματι τοῦ κωλῦσαι σὺν τὸ πνεῦμα· καὶ οὐκ ἔστιν ἐξουσία ἐν ἡμέρᾳ τοῦ θανάτου, καὶ οὐκ ἔστιν ἀποστολὴ ἐν τῷ πολέμῳ, καὶ οὐ διασώσει ἀσέβεια τὸν παρ αὐτῆς.
- Ecclésiaste 9:5ὅτι οἱ ζῶντες γνώσονται ὅτι ἀποθανοῦνται, καὶ οἱ νεκροὶ οὔκ εἰσιν γινώσκοντες οὐδέν· καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἔτι μισθός, ὅτι ἐπελήσθη ἡ μνήμη αὐτῶν·
- Ecclésiaste 12:5καί γε ἀπὸ ὕψους ὄψονται, καὶ θάμβοι ἐν τῇ ὁδῷ· καὶ ἀνθήσῃ τὸ ἀμύγδαλον, καὶ παχυνθῇ ἡ ἀκρίς, καὶ διασκεδασθῇ ἡ κάππαρις, ὅτι ἐπορεύθη ὁ ἄνθρωπος εἰς οἶκον αἰῶνος αὐτοῦ, καὶ ἐκύκλωσαν ἐν ἀγορᾷ οἱ κοπτόμενοι·
Commentaires sur Job 30:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Tu m'amèneras à la mort - Telle doit être l'issue de ma présente affliction : c'est à Dieu seul qu'il est possible que j'y survive. A la maison désignée pour tous les vivants - Ou à la maison, מועד moed, le rendez-vous, le lieu d'assemblée générale des êtres humains : le grand dévoreur dans les mâchoires duquel tous ceux qui ont vécu, vivent maintenant et vivront, doivent nécessairement se rencontrer. "Ô grand mangeur d'hommes ! Dont chaque jour est un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Car je sais que tu me feras mourir - C'est le langage du désespoir. Parfois Job semble avoir eu l'assurance que ses malheurs passeraient et que Dieu se montrerait son ami sur terre (comparez les notes à Job 19:25), et à d'autres moments il prononce le langage du désespoir. C'est là le cas habituel d'un homme de bien, affligé comme il l'était, et agité d'espoirs et de craintes alternés. Nous ne devons pas considérer ces expressions comme des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-31Dans ce texte, Job se plaint désespérément. La tentation d'entretenir facilement de mauvaises pensées contre Dieu assaillait particulièrement le patriarche. Quand les tentations personnelles s'ajoutent aux calamités qui nous accablent, l'âme est alors soumise à rude épreuve, elle est en pleine confusion. Malheur à ceux qui sont réellement ennemis de Dieu ! Comparées au terrible sort réservé aux impies, que peuvent représenter les afflictions qui nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Job oppose son bonheur, son honneur et sa richesse d'antan (chap. 29) à la perte de sa dignité sociale et de son amitié avec Dieu (chap. 30). Il conclut son discours par de longs serments, clamant son innocence (chap. 31).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2323. « La terre est la demeure de ce qui est mortel. » Il craint la mort, parce que sa conversation ne serait pas dans le ciel (Phi 3, 20) ; comme celle des méchants, qui dans l’Église mènent une vie toute charnelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 30:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 30
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires