Septante (AT)
Job 21:33
33ἐγλυκάνθησαν αὐτῷ χάλικες χειμάρρου, καὶ ὀπίσω αὐτοῦ πᾶς ἄνθρωπος ἀπελεύσεται, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἀναρίθμητοι.
Job 21:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les mottes de la vallée lui sont légères ; Et tous après lui suivront la même voie, Comme une multitude l’a déjà suivie.
- Bible Segond 21 (S21)Les mottes de la vallée sont légères pour lui. Chacun se joint au cortège qui le suit, une foule innombrable le précède.
- Bible du Semeur (BDS)Les mottes du vallon |qui recouvrent son corps |lui sont légères. Tout un cortège |a marché à sa suite, des gens sans nombre |l’ont précédé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les mottes de la vallée lui sont légères; Et tous après lui suivront la même voie, Comme une multitude l'a déjà suivie.
Contexte de Job 21:33
31τίς ἀπαγγελεῖ ἐπὶ προσώπου αὐτοῦ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ; καὶ αὐτὸς ἐποίησεν, τίς ἀνταποδώσει αὐτῷ ; 32καὶ αὐτὸς εἰς τάφους ἀπηνέχθη καὶ ἐπὶ σορῷ ἠγρύπνησεν. ἐγλυκάνθησαν αὐτῷ χάλικες χειμάρρου, καὶ ὀπίσω αὐτοῦ πᾶς ἄνθρωπος ἀπελεύσεται, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἀναρίθμητοι. 34πῶς δὲ παρακαλεῖτέ με κενά ; τὸ δὲ ἐμὲ καταπαύσασθαι ἀφ ὑμῶν οὐδέν.
Lire Job 21 en entierJob 21:33 mot à mot
מָֽתְקוּ־ל֗וֹ רִגְבֵ֫י נָ֥חַל וְ֭אַחֲרָיו כָּל־אָדָ֣ם יִמְשׁ֑וֹךְ וּ֝לְפָנָ֗יו אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mottesרֶ֫גֶבregeb · motteH7263
- valléeנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
- légèresמָתֹקmâthaq · être douxH4985
- tousאָדָם'âdâm · hommeH120
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- suivrontמָשַׁךְmâshak · tirerH4900
- voieכֹּלkôl kôl · toutH3605
- multitudeמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- l’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- déjàפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Job 21:33
- Job 3:17ἐκεῖ ἀσεβεῖς ἐξέκαυσαν θυμὸν ὀργῆς, ἐκεῖ ἀνεπαύσαντο κατάκοποι τῷ σώματι·
- Job 30:23οἶδα γὰρ ὅτι θάνατός με ἐκτρίψει· οἰκία γὰρ παντὶ θνητῷ γῆ.
- Genèse 3:19ἐν ἱδρῶτι τοῦ προσώπου σου φάγῃ τὸν ἄρτον σου ἕως τοῦ ἀποστρέψαι σε εἰς τὴν γῆν, ἐξ ἧς ἐλήμφθης· ὅτι γῆ εἶ καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ.
- Ecclésiaste 1:4γενεὰ πορεύεται καὶ γενεὰ ἔρχεται, καὶ ἡ γῆ εἰς τὸν αἰῶνα ἕστηκεν.
- Ecclésiaste 8:8οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος ἐξουσιάζων ἐν πνεύματι τοῦ κωλῦσαι σὺν τὸ πνεῦμα· καὶ οὐκ ἔστιν ἐξουσία ἐν ἡμέρᾳ τοῦ θανάτου, καὶ οὐκ ἔστιν ἀποστολὴ ἐν τῷ πολέμῳ, καὶ οὐ διασώσει ἀσέβεια τὸν παρ αὐτῆς.
- Ecclésiaste 12:7καὶ ἐπιστρέψῃ ὁ χοῦς ἐπὶ τὴν γῆν, ὡς ἦν, καὶ τὸ πνεῦμα ἐπιστρέψῃ πρὸς τὸν θεόν, ὃς ἔδωκεν αὐτό.
Commentaires sur Job 21:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Les mottes de la vallée lui seront douces — Peut-être y a-t-il ici une allusion au mode asiatique d’ensevelissement des princes, des saints et des nobles : on choisissait pour tombe une vallée bien arrosée, où l’on pouvait assurer une source perpétuelle. Cela devait être l’emblème d’une résurrection ou d’une vie future, et dissimuler autant que possible la honte du cadavre en putréfaction. Tout homme le suivra — Il semble y avoir ici deux allusions : À la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Les cailloux de la vallée lui seront doux.Autrement dit, il mentira aussi calmement que les autres dans la tombe. Le langage ici est tiré de cette illusion dont nous participons tous quand nous réfléchissons à la mort. Nous pensons à“nous-mêmes”dans la tombe, et il est presque impossible de nous débarrasser de l'idée, que nous y soyons conscients et capables de comprendre notre condition. L'idée ici est, que la personne qui a été ainsi enterrée, pourrait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-34Job n'est pas d'accord avec ses amis : l'homme méchant, et lui seul, connaîtra concrètement et à coup sûr la ruine ; pourquoi les amis de Job ont-ils considéré ce dernier comme un pécheur ? Quelle que soit l'orientation de vos recherches, vous pourrez constater que la punition des impies est davantage prévue pour l'au-delà, que pour le monde ici-bas, Jude 1.14-15. Dans ce passage, le pécheur est supposé vivre avec beaucoup d'aisance. Cet individu pourra…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Job considérait la mort comme un soulagement (3.17–18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 21:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 21
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires