Septante (AT)
Job 3:23
23θάνατος ἀνδρὶ ἀνάπαυμα, συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς κατ αὐτοῦ·
Job 3:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À l’homme qui ne sait où aller, Et que Dieu cerne de toutes parts ?
- Bible Segond 21 (S21)à l'homme incapable de savoir où aller et que Dieu cerne de tous les côtés?
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi donner la vie |à l’homme qui ne voit |aucune route à suivre parce que Dieu lui-même |le cerne de tous les côtés ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A l'homme qui ne sait où aller, Et que Dieu cerne de toutes parts?
Contexte de Job 3:23
21οἳ ὁμείρονται τοῦ θανάτου καὶ οὐ τυγχάνουσιν ἀνορύσσοντες ὥσπερ θησαυρούς, 22περιχαρεῖς δὲ ἐγένοντο, ἐὰν κατατύχωσιν. θάνατος ἀνδρὶ ἀνάπαυμα, συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς κατ αὐτοῦ· 24πρὸ γὰρ τῶν σίτων μου στεναγμός μοι ἥκει, δακρύω δὲ ἐγὼ συνεχόμενος φόβῳ· 25φόβος γάρ, ὃν ἐφρόντισα, ἦλθέν μοι, καὶ ὃν ἐδεδοίκειν, συνήντησέν μοι.
Lire Job 3 en entierJob 3:23 mot à mot
לְ֭גֶבֶר אֲשֶׁר־דַּרְכּ֣וֹ נִסְתָּ֑רָה וַיָּ֖סֶךְ אֱל֣וֹהַּ בַּעֲדֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 3:23
- Ésaïe 40:27Μὴ γὰρ εἴπῃς, Ιακωβ, καὶ τί ἐλάλησας, Ισραηλ Ἀπεκρύβη ἡ ὁδός μου ἀπὸ τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ θεός μου τὴν κρίσιν ἀφεῖλεν καὶ ἀπέστη ;
- Job 12:14ἐὰν καταβάλῃ, τίς οἰκοδομήσει ; ἐὰν κλείσῃ κατὰ ἀνθρώπων, τίς ἀνοίξει ;
- Job 19:8κύκλῳ περιῳκοδόμημαι καὶ οὐ μὴ διαβῶ, ἐπὶ πρόσωπόν μου σκότος ἔθετο.
- Psaumes 31:8συνετιῶ σε καὶ συμβιβῶ σε ἐν ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ πορεύσῃ, ἐπιστηριῶ ἐπὶ σὲ τοὺς ὀφθαλμούς μου.
- Lamentations 3:7Ἀνῳκοδόμησεν κατ ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἐξελεύσομαι, ἐβάρυνεν χαλκόν μου·
- Osée 2:6καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς οὐ μὴ ἐλεήσω, ὅτι τέκνα πορνείας ἐστίν.
Commentaires sur Job 3:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23A l'homme dont la voie est cachée - Qui ne sait ce qui l'attend dans l'un et l'autre monde, et qui est plein de crainte et de tremblement à l'égard de l'un et de l'autre. Dieu l'a enfermé ? - Ne lui laissant aucun moyen de s'échapper, et ne lui permettant pas de voir un pas devant lui. Il y a un parallèle exact à ce passage dans Lamentations 3:7, Lamentations 3:9: Il m'a entouré de haies pour que je ne puisse pas sortir. Il a entouré mes chemins de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Pourquoi la lumière est-elle donnée "à un homme dont le chemin est caché", c'est-à-dire à un homme qui ne sait pas quel chemin prendre et qui ne voit pas d'issue à la misère qui l'entoure. Celui que Dieu a protégé - Voir les notes sur Job 1:10. Le sens est que Dieu l'a entouré comme d'une haute muraille ou d'une haie, de sorte qu'il ne pouvait pas se déplacer librement. Job demande avec impatience pourquoi la lumière, c'est-à-dire la vie, devrait être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-26Job avait vraiment perdu tout espoir, il ne voyait aucune issue à son problème, ni d'espoir en des temps meilleurs. Il était sans aucun doute malade, près de la mort et peu disposé à vouloir continuer de vivre. Soyons en permanence prêts à partir vers l'autre monde, à rencontrer notre Dieu, au moment qu'Il a choisi. La grâce nous enseigne à mourir pour Christ, dans les périodes fastes de la vie, comme au sein des plus grandes épreuves, et à vivre en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-24Le langage de Job passe de la malédiction à la lamentation. Il alterne entre le dégoût de la vie et l'amour de la mort. Sept fois, Job se lamente de sa situation en demandant pourquoi (3.11, 12, 16, 20, 23 ; voir Ps 10.1 ; 22.1 ; Jr 20.18 ; Lm 5.20).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2323. « La mort est un repos pour l’homme dont la vie est cachée. » Parce qu’elle n’est vue que de Dieu, ou connue que d’un petit nombre. Cela s’entend de cette mort qui nous fait mourir au monde ; en l’autre il n’y a point de repos. « Dieu l’a enfermé de toutes parts ; » en ne l’abandonnant pas aux désirs de son cœur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 3:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 3
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires