Septante (AT)
Job 3:22
22περιχαρεῖς δὲ ἐγένοντο, ἐὰν κατατύχωσιν.
Job 3:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui seraient transportés de joie Et saisis d’allégresse, s’ils trouvaient le tombeau ?
- Bible Segond 21 (S21)qui se réjouiraient, tout heureux et ravis, s'ils trouvaient le tombeau,
- Bible du Semeur (BDS)ils seraient pleins de joie |et ils jubileraient s’ils trouvaient le tombeau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui seraient transportés de joie Et saisis d'allégresse, s'ils trouvaient le tombeau?
Contexte de Job 3:22
20ἵνα τί γὰρ δέδοται τοῖς ἐν πικρίᾳ φῶς, ζωὴ δὲ ταῖς ἐν ὀδύναις ψυχαῖς ; 21οἳ ὁμείρονται τοῦ θανάτου καὶ οὐ τυγχάνουσιν ἀνορύσσοντες ὥσπερ θησαυρούς, περιχαρεῖς δὲ ἐγένοντο, ἐὰν κατατύχωσιν. 23θάνατος ἀνδρὶ ἀνάπαυμα, συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς κατ αὐτοῦ· 24πρὸ γὰρ τῶν σίτων μου στεναγμός μοι ἥκει, δακρύω δὲ ἐγὼ συνεχόμενος φόβῳ·
Lire Job 3 en entierJob 3:22 mot à mot
הַשְּׂמֵחִ֥ים אֱלֵי־גִ֑יל יָ֝שִׂ֗ישׂוּ כִּ֣י יִמְצְאוּ־קָֽבֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Job 3:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Qui se réjouissent extrêmement - Littéralement, Ils se réjouissent avec joie, et exultent quand ils trouvent la tombe. Il y a ici une lecture différente dans l'un des MSS de Kennicott, qui donne un sens différent. Au lieu de qui se réjouissent, גיל אלי eley gil, avec joie, on trouve גל אלי eley gal, qui se réjouissent à la Tombe et exultent lorsqu'ils trouvent le tombeau.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Qui se réjouissent à l'extrême - Hébreu "Qui se réjouissent de la joie ou de l'exultation"(אל-גיל 'el -gı̂yl ), c'est-à-dire avec une très grande joie. Quand ils trouveront le tombeau - Quelle expression ! Elle exprime de manière frappante le désir intense de mourir et la profondeur du chagrin d'un homme, lorsqu'il lui est permis de se coucher dans la corruption et la décomposition du tombeau, ce qui est pour lui un sujet d'exultation ! On trouve un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-26Job avait vraiment perdu tout espoir, il ne voyait aucune issue à son problème, ni d'espoir en des temps meilleurs. Il était sans aucun doute malade, près de la mort et peu disposé à vouloir continuer de vivre. Soyons en permanence prêts à partir vers l'autre monde, à rencontrer notre Dieu, au moment qu'Il a choisi. La grâce nous enseigne à mourir pour Christ, dans les périodes fastes de la vie, comme au sein des plus grandes épreuves, et à vivre en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-24Le langage de Job passe de la malédiction à la lamentation. Il alterne entre le dégoût de la vie et l'amour de la mort. Sept fois, Job se lamente de sa situation en demandant pourquoi (3.11, 12, 16, 20, 23 ; voir Ps 10.1 ; 22.1 ; Jr 20.18 ; Lm 5.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 3:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 3
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires