Psaumes 31:8

Psaumes 31:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je serai par ta grâce dans l’allégresse et dans la joie ; Car tu vois ma misère, tu sais les angoisses de mon âme,
• Bible Segond 21 (S21)Je serai par ta grâce dans l’allégresse et dans la joie, car tu vois ma misère, tu connais les angoisses de mon âme.
• Bible du Semeur (BDS)Ton amour me fait jubiler, |il me remplit de joie puisque tu as vu ma misère, que tu as porté attention |à ma grande détresse.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je serai par ta grâce dans l'allégresse et dans la joie;Car tu vois ma misère, tu sais les angoisses de mon âme.

Contexte de Psaumes 31:8

6ὑπὲρ ταύτης προσεύξεται πᾶς ὅσιος πρὸς σὲ ἐν καιρῷ εὐθέτῳ· πλὴν ἐν κατακλυσμῷ ὑδάτων πολλῶν πρὸς αὐτὸν οὐκ ἐγγιοῦσιν. 7σύ μου εἶ καταφυγὴ ἀπὸ θλίψεως τῆς περιεχούσης με· τὸ ἀγαλλίαμά μου, λύτρωσαί με ἀπὸ τῶν κυκλωσάντων με. διάψαλμα. συνετιῶ σε καὶ συμβιβῶ σε ἐν ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ πορεύσῃ, ἐπιστηριῶ ἐπὶ σὲ τοὺς ὀφθαλμούς μου. 9μὴ γίνεσθε ὡς ἵππος καὶ ἡμίονος, οἷς οὐκ ἔστιν σύνεσις, ἐν χαλινῷ καὶ κημῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαι τῶν μὴ ἐγγιζόντων πρὸς σέ. 10πολλαὶ αἱ μάστιγες τοῦ ἁμαρτωλοῦ, τὸν δὲ ἐλπίζοντα ἐπὶ κύριον ἔλεος κυκλώσει.

Psaumes 31:8 mot à mot

וְלֹ֣א הִ֭סְגַּרְתַּנִי בְּיַד־אוֹיֵ֑ב הֶֽעֱמַ֖דְתָּ בַמֶּרְחָ֣ב רַגְלָֽי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• grâceחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
• allégresseגִּילgîyl gûl · se réjouirH1523
• joieשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
• Carאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• misèreעֳנִי‛ŏnîy · afflictionH6040
• saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• angoissesצָרָהtsârâh · détresseH6869
• âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315

Références croisées de Psaumes 31:8

• Psaumes 88:8ὁ θεὸς ἐνδοξαζόμενος ἐν βουλῇ ἁγίων, μέγας καὶ φοβερὸς ἐπὶ πάντας τοὺς περικύκλῳ αὐτοῦ.
• Deutéronome 32:30πῶς διώξεται εἷς χιλίους καὶ δύο μετακινήσουσιν μυριάδας, εἰ μὴ ὁ θεὸς ἀπέδοτο αὐτοὺς καὶ κύριος παρέδωκεν αὐτούς ;
• 1 Samuel 17:46καὶ ἀποκλείσει σε κύριος σήμερον εἰς τὴν χεῖρά μου, καὶ ἀποκτενῶ σε καὶ ἀφελῶ τὴν κεφαλήν σου ἀπὸ σοῦ καὶ δώσω τὰ κῶλά σου καὶ τὰ κῶλα παρεμβολῆς ἀλλοφύλων ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ γνώσεται πᾶσα ἡ γῆ ὅτι ἔστιν θεὸς ἐν Ισραηλ·
• 1 Samuel 24:18καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Δαυιδ Δίκαιος σὺ ὑπὲρ ἐμέ, ὅτι σὺ ἀνταπέδωκάς μοι ἀγαθά, ἐγὼ δὲ ἀνταπέδωκά σοι κακά.
• 1 Samuel 26:8καὶ εἶπεν Αβεσσα πρὸς Δαυιδ Ἀπέκλεισεν σήμερον κύριος τὸν ἐχθρόν σου εἰς τὰς χεῖράς σου, καὶ νῦν πατάξω αὐτὸν τῷ δόρατι εἰς τὴν γῆν ἅπαξ καὶ οὐ δευτερώσω αὐτῷ.
• Job 16:11παρέδωκεν γάρ με ὁ κύριος εἰς χεῖρας ἀδίκου, ἐπὶ δὲ ἀσεβέσιν ἔρριψέν με·
• Ésaïe 19:4καὶ παραδώσω Αἴγυπτον εἰς χεῖρας ἀνθρώπων κυρίων σκληρῶν, καὶ βασιλεῖς σκληροὶ κυριεύσουσιν αὐτῶν· τάδε λέγει κύριος σαβαωθ.
• Psaumes 4:1Εἰς τὸ τέλος, ἐν ψαλμοῖς· ᾠδὴ τῷ Δαυιδ.
• Job 36:16καὶ προσέτι ἠπάτησέν σε ἐκ στόματος ἐχθροῦ· ἄβυσσος, κατάχυσις ὑποκάτω αὐτῆς· καὶ κατέβη τράπεζά σου πλήρης πιότητος.

Commentaires sur Psaumes 31:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Tu as mis mon pied dans une grande chambre - David eut de nombreuses fois la vie sauve, en particulier lorsque, se présentant devant Saül, le roi furieux prit une lance et tenta de lui transpercer le corps, mais il s'échappa et gagna les déserts. C'est là que Dieu, qui lui avait sauvé la vie, lui mit les pieds dans une grande pièce. Les septième et huitième versets parlent de ce que Dieu avait déjà fait pour lui.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et tu ne m'as pas livré à la main de l'ennemi - Tu ne m'as pas livré à sa main ou à son pouvoir. Voir la marge 1 Samuel 17:46; 1 Samuel 24:18; 1 Samuel 26:8. Tu as mis mes pieds dans un grand espace - Dans un grand espace. Tu m'as rendu libre, ou mis en liberté. Voir Psaume 4:1, note ; Psaume 18:19, note ; Psaume 18:36, note.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La foi et la prière doivent aller de pair, car la prière de la foi est celle qui prévaut sur les autres. David a, d'une certaine manière, abandonné son âme à Dieu. Dans les termes du verset 5, notre Seigneur Jésus a donné Son dernier souffle à la croix, a offert Son âme librement pour le rachat du péché, a laissé Sa vie à titre de rançon. Mais David est ici un homme en détresse, en plein problème. Son âme et son esprit sont de loin sa grande…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8Le large désigne un endroit vaste, par opposition à un endroit « étroit » ou restreint, où peut émerger la détresse (voir 18.20).Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Œil
• Psaumes

Commentaires sur Psaumes 31

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings