Bible du Semeur
Job 20:6
6Et quand bien même |il grandirait jusques au ciel, quand de la tête |il toucherait les nues,
Job 20:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand il s’élèverait jusqu’aux cieux, Et que sa tête toucherait aux nues,
- Bible Segond 21 (S21)Même s’il s'élevait jusqu'au ciel et si sa tête touchait les nuages,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand il s'élèverait jusqu'aux cieux, Et que sa tête toucherait aux nues,
- Bible Darby (DBY)Si sa hauteur s’élève jusqu’aux cieux, et que sa tête touche les nuées,
Contexte de Job 20:6
4Ne le sais-tu donc pas : |depuis toujours, depuis que l’homme |a été placé sur la terre, 5le triomphe des gens méchants |est de courte durée, et la joie de l’impie |ne dure qu’un instant. Et quand bien même |il grandirait jusques au ciel, quand de la tête |il toucherait les nues, 7il périra à tout jamais |tout comme son ordure. Et ceux qui le voyaient |diront : « Où donc est-il ? » 8Comme un songe, il s’évanouit, |on ne le trouve plus. Comme un rêve nocturne, |il se dissipe.
Lire Job 20 en entierJob 20:6 mot à mot
אִם־יַעֲלֶ֣ה לַשָּׁמַ֣יִם שִׂיא֑וֹ וְ֝רֹאשׁ֗וֹ לָעָ֥ב יַגִּֽיעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 20:6
- Genèse 11:4Puis ils dirent : Allons, construisons-nous une ville et une tour dont le sommet atteindra le ciel, alors notre nom deviendra célèbre et nous ne serons pas disséminés sur l’ensemble de la terre.
- Ésaïe 14:13Tu disais en ton cœur : |« Je monterai au ciel, j’élèverai mon trône |bien au-dessus des étoiles divines. Je siégerai en roi sur la montagne |de l’assemblée des dieux, aux confins du septentrion.
- Daniel 4:11Il cria d’une voix forte : « Abattez l’arbre ! |Coupez ses branches ! Arrachez son feuillage |et dispersez ses fruits, et que les animaux |s’enfuient de dessous lui, que les oiseaux |quittent ses branches !
- Amos 9:2Car s’ils s’enfoncent |jusqu’au séjour des morts, ma main les en arrachera. S’ils montent jusqu’au ciel, je les en ferai redescendre.
- Abdias 1:3Car ton orgueil t’égare, toi qui as ta demeure |dans les creux du rocher. Toi dont l’habitation |est haut perchée, tu te dis en toi-même : « Qui m’en fera descendre ? »
- Matthieu 11:23Et toi, Capernaüm, crois-tu que tu seras élevée jusqu’au ciel ? Non ! Tu seras précipitée au séjour des morts. Car si les miracles qui se sont produits chez toi avaient eu lieu à Sodome, elle existerait encore aujourd’hui.
Commentaires sur Job 20:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Si son excellence s'élève jusqu'aux cieux - Il s'agit probablement de l'état originel d'Adam, dont il semble avoir parlé dans Job 20:4. Il avait été créé à l'image de Dieu, mais par son péché contre son créateur, il tomba dans le malheur, la misère, la mort et la destruction.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Sison excellence s'élève jusqu'aux cieux - S'il atteint le plus haut degré d'honneur et de prospérité. Les Septante rendent ceci : " Bien que ses dons montent au ciel, et que son sacrifice touche les nuages ", phrase qui véhicule une idée vraie et belle, mais qui n'est pas une traduction de l'hébreu. Les expressions " monter au ciel " et " toucher les nuages " sont souvent utilisées pour désigner ce qui est très élevé ou très haut. Ainsi, chez Virgile, It…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le discours de Tsophar est basé sur la description du sort misérable qui guette le pécheur. Le triomphe du méchant et la joie de l'hypocrite sont passagers. Les plaisirs et les gains du péché ne font qu'apporter la maladie et la douleur ; toutes ces choses finissent dans le remords, l'angoisse et la ruine. De plus, la fausse piété double la gravité de l'iniquité, et la ruine qui suivra sera en rapport avec ce type de péché.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 20:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires