Vulgate clémentine (latin)
Job 20:6
6Si ascenderit usque ad cælum superbia ejus, et caput ejus nubes tetigerit,
Job 20:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand il s’élèverait jusqu’aux cieux, Et que sa tête toucherait aux nues,
- Bible Segond 21 (S21)Même s’il s'élevait jusqu'au ciel et si sa tête touchait les nuages,
- Bible du Semeur (BDS)Et quand bien même |il grandirait jusques au ciel, quand de la tête |il toucherait les nues,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand il s'élèverait jusqu'aux cieux, Et que sa tête toucherait aux nues,
Contexte de Job 20:6
4Hoc scio a principio, ex quo positus est homo super terram, 5quod laus impiorum brevis sit, et gaudium hypocritæ ad instar puncti. Si ascenderit usque ad cælum superbia ejus, et caput ejus nubes tetigerit, 7quasi sterquilinium in fine perdetur, et qui eum viderant, dicent : Ubi est ? 8Velut somnium avolans non invenietur : transiet sicut visio nocturna.
Lire Job 20 en entierJob 20:6 mot à mot
אִם־יַעֲלֶ֣ה לַשָּׁמַ֣יִם שִׂיא֑וֹ וְ֝רֹאשׁ֗וֹ לָעָ֥ב יַגִּֽיעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 20:6
- Genèse 11:4et dixerunt : Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen pertingat ad cælum : et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras.
- Ésaïe 14:13Qui dicebas in corde tuo : In cælum conscendam, super astra Dei exaltabo solium meum ; sedebo in monte testamenti, in lateribus aquilonis ;
- Daniel 4:11Clamavit fortiter, et sic ait : Succidite arborem, et præcidite ramos ejus : excutite folia ejus, et dispergite fructus ejus : fugiant bestiæ, quæ subter eam sunt, et volucres de ramis ejus.
- Amos 9:2Si descenderint usque ad infernum, inde manus mea educet eos ; et si ascenderint usque in cælum, inde detraham eos.
- Abdias 1:3Superbia cordis tui extulit te, habitantem in scissuris petrarum, exaltantem solium tuum ; qui dicis in corde tuo : Quis detrahet me in terram ?
- Matthieu 11:23Et tu Capharnaum, numquid usque in cælum exaltaberis ? usque in infernum descendes, quia si in Sodomis factæ fuissent virtutes quæ factæ sunt in te, forte mansissent usque in hanc diem.
Commentaires sur Job 20:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Si son excellence s'élève jusqu'aux cieux - Il s'agit probablement de l'état originel d'Adam, dont il semble avoir parlé dans Job 20:4. Il avait été créé à l'image de Dieu, mais par son péché contre son créateur, il tomba dans le malheur, la misère, la mort et la destruction.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Sison excellence s'élève jusqu'aux cieux - S'il atteint le plus haut degré d'honneur et de prospérité. Les Septante rendent ceci : " Bien que ses dons montent au ciel, et que son sacrifice touche les nuages ", phrase qui véhicule une idée vraie et belle, mais qui n'est pas une traduction de l'hébreu. Les expressions " monter au ciel " et " toucher les nuages " sont souvent utilisées pour désigner ce qui est très élevé ou très haut. Ainsi, chez Virgile, It…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le discours de Tsophar est basé sur la description du sort misérable qui guette le pécheur. Le triomphe du méchant et la joie de l'hypocrite sont passagers. Les plaisirs et les gains du péché ne font qu'apporter la maladie et la douleur ; toutes ces choses finissent dans le remords, l'angoisse et la ruine. De plus, la fausse piété double la gravité de l'iniquité, et la ruine qui suivra sera en rapport avec ce type de péché.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 20:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires