Job 15:19

Job 15:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)À eux seuls appartenait le pays, Et parmi eux nul étranger n’était encore venu.
• Bible Segond 21 (S21)Le pays leur appartenait alors à eux seuls et aucun étranger n'était encore venu se mêler à eux.
• Bible du Semeur (BDS)A eux seuls, le pays |avait été donné, et aucun étranger |n’était encore passé parmi eux.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A eux seuls appartenait le pays, Et parmi eux nul étranger n'était encore venu.

Contexte de Job 15:19

17ἀναγγελῶ δέ σοι, ἄκουέ μου· ἃ δὴ ἑώρακα, ἀναγγελῶ σοι, 18ἃ σοφοὶ ἐροῦσιν καὶ οὐκ ἔκρυψαν πατέρας αὐτῶν· αὐτοῖς μόνοις ἐδόθη ἡ γῆ, καὶ οὐκ ἐπῆλθεν ἀλλογενὴς ἐπ αὐτούς. 20πᾶς ὁ βίος ἀσεβοῦς ἐν φροντίδι, ἔτη δὲ ἀριθμητὰ δεδομένα δυνάστῃ, 21ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ ἐν ὠσὶν αὐτοῦ· ὅταν δοκῇ ἤδη εἰρηνεύειν, ἥξει αὐτοῦ ἡ καταστροφή.

Job 15:19 mot à mot

לָהֶ֣ם לְ֭בַדָּם נִתְּנָ֣ה הָאָ֑רֶץ וְלֹא־עָ֖בַר זָ֣ר בְּתוֹכָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• seulsבַּדbad · seulH905
• appartenaitנָתַןnâthan · donnerH5414
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• parmiתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
• nulלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• étrangerזוּרzûr · être étrangerH2114
• venuעָבַר‛âbar · passerH5674

Références croisées de Job 15:19

• Genèse 10:25καὶ τῷ Εβερ ἐγενήθησαν δύο υἱοί· ὄνομα τῷ ἑνὶ Φαλεκ, ὅτι ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ διεμερίσθη ἡ γῆ, καὶ ὄνομα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ιεκταν.
• Deutéronome 32:8ὅτε διεμέριζεν ὁ ὕψιστος ἔθνη, ὡς διέσπειρεν υἱοὺς Αδαμ, ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων θεοῦ,

Commentaires sur Job 15:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19A qui seul la terre a été donnée - Il fait très probablement allusion aux Israélites, qui ont obtenu de Dieu lui-même la possession de la terre promise ; aucun étranger n'étant autorisé à y habiter, puisque les anciens habitants devaient être exterminés. Certains pensent qu'il s'agit de Noé et de ses fils, car il est certain que la terre entière leur fut donnée, alors qu'il n'y avait aucun étranger, aucune autre famille humaine. Mais, à part le système…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19A qui seul la terre a été donnée - La terre ; la terre ou le pays où ils habitaient. Il fait allusion à la période avant qu'ils ne se mêlent aux autres nations, et avant qu'ils ne s'imprègnent des sentiments ou des opinions des étrangers. Le sens est le suivant : " Je vous donnerai le résultat des observations de l'âge d'or du monde, lorsque nos pères vivaient seuls, et qu'on ne pouvait prétendre qu'ils avaient été corrompus par une philosophie étrangère…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-35Éliphaz maintient que les méchants sont certainement malheureux : il en découle que les malheureux sont certainement abjects, ce qui, selon Éliphaz, était le cas de Job. Mais ce n'est pas parce que plusieurs hommes de Dieu ont prospéré en ce monde, que l'on peut conclure systématiquement que ceux qui sont pauvres et maussades, comme Job, ne sont pas des personnes pieuses. Éliphaz souligne également que les méchants, en particulier les oppresseurs, sont…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Le mépris d'Élifaz pour les idées étrangères est paradoxal car la littérature de sagesse a une dimension plus internationale que ce qui est caractéristique des autres écrits de l'Ancien Testament.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 1919. « A eux seuls la terre a été donnée », pour qu’ils l’habitent. « Parmi eux n’est venu aucun étranger », aucun saint, ni même aucun ange ; ils y seront dans une profonde sécurité.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Cendre
• Job

Commentaires sur Job 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings