Septante (AT)
Job 12:24
24διαλλάσσων καρδίας ἀρχόντων γῆς, ἐπλάνησεν δὲ αὐτοὺς ὁδῷ, ᾗ οὐκ ᾔδεισαν·
Job 12:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il enlève l’intelligence aux chefs des peuples, Il les fait errer dans les déserts sans chemin ;
- Bible Segond 21 (S21)C’est lui qui prive d'intelligence les chefs du pays, qui les fait errer dans des déserts dépourvus de chemin.
- Bible du Semeur (BDS)Il ôte la raison |aux chefs des nations de la terre et il les fait errer |dans des déserts sans piste,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il enlève l'intelligence aux chefs des peuples, Il les fait errer dans les déserts sans chemin;
Contexte de Job 12:24
22ἀνακαλύπτων βαθέα ἐκ σκότους, ἐξήγαγεν δὲ εἰς φῶς σκιὰν θανάτου. 23πλανῶν ἔθνη καὶ ἀπολλύων αὐτά, καταστρωννύων ἔθνη καὶ καθοδηγῶν αὐτά. διαλλάσσων καρδίας ἀρχόντων γῆς, ἐπλάνησεν δὲ αὐτοὺς ὁδῷ, ᾗ οὐκ ᾔδεισαν· 25ψηλαφήσαισαν σκότος καὶ μὴ φῶς, πλανηθείησαν δὲ ὥσπερ ὁ μεθύων.
Lire Job 12 en entierJob 12:24 mot à mot
מֵסִ֗יר לֵ֭ב רָאשֵׁ֣י עַם־הָאָ֑רֶץ וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enlèveסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- intelligenceלֵבlêb · cœurH3820
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- faitאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- errerתָּעָהtâ‛âh · s’égarerH8582
- désertsתֹּ֫הוּtôhû · absence de formeH8414
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
Références croisées de Job 12:24
- Job 12:20διαλλάσσων χείλη πιστῶν, σύνεσιν δὲ πρεσβυτέρων ἔγνω.
- Job 17:4ὅτι καρδίαν αὐτῶν ἔκρυψας ἀπὸ φρονήσεως, διὰ τοῦτο οὐ μὴ ὑψώσῃς αὐτούς.
- Ésaïe 6:9καὶ εἶπεν Πορεύθητι καὶ εἰπὸν τῷ λαῷ τούτῳ Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε·
- Ésaïe 19:1Ὅρασις Αἰγύπτου. Ἰδοὺ κύριος κάθηται ἐπὶ νεφέλης κούφης καὶ ἥξει εἰς Αἴγυπτον, καὶ σεισθήσεται τὰ χειροποίητα Αἰγύπτου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἡ καρδία αὐτῶν ἡττηθήσεται ἐν αὐτοῖς.
- Daniel 4:16ἡ καρδία αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀλλοιωθήσεται, καὶ καρδία θηρίου δοθήσεται αὐτῷ, καὶ ἑπτὰ καιροὶ ἀλλαγήσονται ἐπ αὐτόν.
- Osée 7:11καὶ ἦν Εφραιμ ὡς περιστερὰ ἄνους οὐκ ἔχουσα καρδίαν· Αἴγυπτον ἐπεκαλεῖτο καὶ εἰς Ἀσσυρίους ἐπορεύθησαν.
- Psaumes 107:4ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, κύριε, καὶ ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν,
- Genèse 1:2ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος, καὶ σκότος ἐπάνω τῆς ἀβύσσου, καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐπεφέρετο ἐπάνω τοῦ ὕδατος.
Commentaires sur Job 12:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Il ôte le cœur du chef - Il prive soudainement de courage les chefs de grands conseils ou les chefs de puissantes armées ; frappés de panique, ils fuient alors que personne ne les poursuit, ou sont déconcertés au moment d'entreprendre d'importants desseins. Et les fait errer dans un désert - Allusion évidente aux voyages des Israélites dans les déserts d'Arabie, sur le chemin de la terre promise. Leur chef, Aaron, vit tout son courage lui être ôté par les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Il enlève le cœur.Le mot cœur ici signifie évidemment esprit, intelligence, sagesse; voir les notes àJob 12:3. Du chef du peupleHébreu“Chefs de peuple;”c'est-à-dire des chefs de la terre. Le sens est, qu'il les laisse à des conseils passionnés et distraits. En se retirant d'eux, il a le pouvoir de frustrer leurs plans, et de les laisser à un manque total de sagesse ; voir les notes àJob 12:17. Et les fait errer dans un désertIls sont comme des personnes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-25Nous trouvons ici un beau discours de Job, relatif à la Sagesse, à la Puissance et à la Souveraineté de Dieu : c'est Lui qui dirige toutes les affaires des hommes, selon Sa volonté, à laquelle nul ne peut s'opposer. Il serait bien que les hommes sages et bons de ce monde, différents des autres sur de nombreux points, voient combien il serait profitable, pour leur honneur, leur réconfort et leur bonté envers les autres, d'adhérer davantage aux grands…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Cf. Dn 2:21. • Voir Job 12.18 ; cf. Dn 4.23, 32–33. • Ps 107.40 (voir Job 12.21).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2424. « Il a réconcilié les cœurs des princes de la terre. » Il s’est réconcilié les Juifs ou les rois de la terre, qui d’abord avaient persécuté son Église. « Il les a conduits sur une route nouvelle qu’ils ne connaissaient point : » en abrogeant la Loi il n’a parlé qu’à leur intelligence ; aussi l’ont-ils regardé comme un pécheur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 12:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 12
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires