Nouvelle Segond révisée
Job 12:24
24Il enlève l'intelligence aux chefs des peuples, Il les fait errer dans les déserts sans chemin
Job 12:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il enlève l’intelligence aux chefs des peuples, Il les fait errer dans les déserts sans chemin ;
- Bible Segond 21 (S21)C’est lui qui prive d'intelligence les chefs du pays, qui les fait errer dans des déserts dépourvus de chemin.
- Bible du Semeur (BDS)Il ôte la raison |aux chefs des nations de la terre et il les fait errer |dans des déserts sans piste,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il enlève l'intelligence aux chefs des peuples, Il les fait errer dans les déserts sans chemin;
Contexte de Job 12:24
22Il met à découvert les profondeurs des ténèbres, Il amène à la lumière l'ombre de la mort. 23Il donne de l'accroissement aux nations et il les fait périr; Il étend au loin les nations et il les ramène. Il enlève l'intelligence aux chefs des peuples, Il les fait errer dans les déserts sans chemin 25Et tâtonner dans les ténèbres, sans lumière: Il les fait errer comme des gens ivres.
Lire Job 12 en entierJob 12:24 mot à mot
מֵסִ֗יר לֵ֭ב רָאשֵׁ֣י עַם־הָאָ֑רֶץ וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enlèveסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- intelligenceלֵבlêb · cœurH3820
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- faitאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- errerתָּעָהtâ‛âh · s’égarerH8582
- désertsתֹּ֫הוּtôhû · absence de formeH8414
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
Références croisées de Job 12:24
- Job 12:20Il ôte la parole à ceux qui ont le plus d'assurance; Il enlève le discernement aux vieillards.
- Job 17:4Car tu as fermé leur cœur au discernement; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher.
- Ésaïe 6:9Il dit (alors): Va, tu diras à ce peuple: Écoutez toujours, Mais ne comprenez rien! Regardez toujours, Mais n'en apprenez rien!
- Ésaïe 19:1Menace sur l'Égypte. Voici l'Éternel monté sur une nuée rapide, Il vient en Égypte. Les faux dieux de l'Égypte frémissent devant lui, Et le cœur des Égyptiens défaille en eux.
- Daniel 4:16Alors Daniel, nommé Beltchatsar, fut un moment stupéfait, et ses pensées l'épouvantaient. Le roi reprit et dit: Beltchatsar, que le rêve et l'explication ne t'épouvantent pas! Et Beltchatsar répondit: Mon seigneur, que le rêve soit pour tes ennemis, et son explication pour tes adversaires!
- Osée 7:11Éphraïm est devenu comme une colombe stupide, sans intelligence; Ils ont fait appel à l'Égypte, Ils sont allés en Assyrie.
- Psaumes 107:4Ils erraient dans le désert, en chemin sur une terre aride, Ils ne trouvaient pas de ville habitable.
- Genèse 1:2La terre était informe et vide; il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme, mais l'Esprit de Dieu planait au-dessus des eaux.
Commentaires sur Job 12:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Il ôte le cœur du chef - Il prive soudainement de courage les chefs de grands conseils ou les chefs de puissantes armées ; frappés de panique, ils fuient alors que personne ne les poursuit, ou sont déconcertés au moment d'entreprendre d'importants desseins. Et les fait errer dans un désert - Allusion évidente aux voyages des Israélites dans les déserts d'Arabie, sur le chemin de la terre promise. Leur chef, Aaron, vit tout son courage lui être ôté par les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Il enlève le cœur.Le mot cœur ici signifie évidemment esprit, intelligence, sagesse; voir les notes àJob 12:3. Du chef du peupleHébreu“Chefs de peuple;”c'est-à-dire des chefs de la terre. Le sens est, qu'il les laisse à des conseils passionnés et distraits. En se retirant d'eux, il a le pouvoir de frustrer leurs plans, et de les laisser à un manque total de sagesse ; voir les notes àJob 12:17. Et les fait errer dans un désertIls sont comme des personnes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-25Nous trouvons ici un beau discours de Job, relatif à la Sagesse, à la Puissance et à la Souveraineté de Dieu : c'est Lui qui dirige toutes les affaires des hommes, selon Sa volonté, à laquelle nul ne peut s'opposer. Il serait bien que les hommes sages et bons de ce monde, différents des autres sur de nombreux points, voient combien il serait profitable, pour leur honneur, leur réconfort et leur bonté envers les autres, d'adhérer davantage aux grands…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Cf. Dn 2:21. • Voir Job 12.18 ; cf. Dn 4.23, 32–33. • Ps 107.40 (voir Job 12.21).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2424. « Il a réconcilié les cœurs des princes de la terre. » Il s’est réconcilié les Juifs ou les rois de la terre, qui d’abord avaient persécuté son Église. « Il les a conduits sur une route nouvelle qu’ils ne connaissaient point : » en abrogeant la Loi il n’a parlé qu’à leur intelligence ; aussi l’ont-ils regardé comme un pécheur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 12:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 12
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires