Septante (AT)
Job 12:25
25ψηλαφήσαισαν σκότος καὶ μὴ φῶς, πλανηθείησαν δὲ ὥσπερ ὁ μεθύων.
Job 12:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils tâtonnent dans les ténèbres, et ne voient pas clair ; Il les fait errer comme des gens ivres.
- Bible Segond 21 (S21)Ils tâtonnent alors dans les ténèbres, privés de lumière, il les fait errer comme des hommes ivres.
- Bible du Semeur (BDS)de sorte qu’ils tâtonnent |en pleine obscurité, |sans trouver de lumière. Oui, il les fait errer, |tels des ivrognes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils tâtonnent dans les ténèbres, et ne voient pas clair; Il les fait errer comme des gens ivres.
Contexte de Job 12:25
23πλανῶν ἔθνη καὶ ἀπολλύων αὐτά, καταστρωννύων ἔθνη καὶ καθοδηγῶν αὐτά. 24διαλλάσσων καρδίας ἀρχόντων γῆς, ἐπλάνησεν δὲ αὐτοὺς ὁδῷ, ᾗ οὐκ ᾔδεισαν· ψηλαφήσαισαν σκότος καὶ μὴ φῶς, πλανηθείησαν δὲ ὥσπερ ὁ μεθύων.
Lire Job 12 en entierJob 12:25 mot à mot
יְמַֽשְׁשׁוּ־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־א֑וֹר וַ֝יַּתְעֵ֗ם כַּשִּׁכּֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 12:25
- Job 5:14ἡμέρας συναντήσεται αὐτοῖς σκότος, τὸ δὲ μεσημβρινὸν ψηλαφήσαισαν ἴσα νυκτί.
- Genèse 19:11τοὺς δὲ ἄνδρας τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς θύρας τοῦ οἴκου ἐπάταξαν ἀορασίᾳ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, καὶ παρελύθησαν ζητοῦντες τὴν θύραν.
- Deutéronome 28:29καὶ ἔσῃ ψηλαφῶν μεσημβρίας, ὡσεὶ ψηλαφήσαι ὁ τυφλὸς ἐν τῷ σκότει, καὶ οὐκ εὐοδώσει τὰς ὁδούς σου· καὶ ἔσῃ τότε ἀδικούμενος καὶ διαρπαζόμενος πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ οὐκ ἔσται σοι ὁ βοηθῶν.
- Ésaïe 59:10ψηλαφήσουσιν ὡς τυφλοὶ τοῖχον καὶ ὡς οὐχ ὑπαρχόντων ὀφθαλμῶν ψηλαφήσουσιν· καὶ πεσοῦνται ἐν μεσημβρίᾳ ὡς ἐν μεσονυκτίῳ, ὡς ἀποθνῄσκοντες στενάξουσιν.
- Ésaïe 19:14κύριος γὰρ ἐκέρασεν αὐτοῖς πνεῦμα πλανήσεως, καὶ ἐπλάνησαν Αἴγυπτον ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτῶν, ὡς πλανᾶται ὁ μεθύων καὶ ὁ ἐμῶν ἅμα.
- Ésaïe 24:20ἔκλινεν καὶ σεισθήσεται ὡς ὀπωροφυλάκιον ἡ γῆ ὡς ὁ μεθύων καὶ κραιπαλῶν καὶ πεσεῖται καὶ οὐ μὴ δύνηται ἀναστῆναι, κατίσχυσεν γὰρ ἐπ αὐτῆς ἡ ἀνομία.
Commentaires sur Job 12:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Ils tâtonnent dans les ténèbres - L'auteur semble avoir eu en vue ces paroles de Moïse, Deutéronome 28:28, Deutéronome 28:29: L'Eternel te frappera de folie, d'aveuglement et de stupeur de coeur, et tu tâtonneras à midi, comme l'aveugle tâtonne dans les ténèbres. Cela peut aussi se référer aux erreurs inexplicables, aux transgressions et à l'aveuglement judiciaire des Israélites dans leur voyage vers la terre promise, mais cela s'appliquera aussi à l'état…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Ilstâtonnent dans l'obscurité- Ils sont comme des personnes qui essaient de s'orienter dans l'obscurité ; comparez les notes à Ésaïe 59:10. Et il les fait chanceler comme un homme ivre - Marge : " errer " Leurs conseils instables et perplexes sont comme les moulinets d'un homme ivre ; voir Esaïe 19:14, note ; Esaïe 24:20, note. Ceci clôt le chapitre, et avec lui la controverse concernant la capacité à produire des expressions proverbiales pertinentes et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-25Nous trouvons ici un beau discours de Job, relatif à la Sagesse, à la Puissance et à la Souveraineté de Dieu : c'est Lui qui dirige toutes les affaires des hommes, selon Sa volonté, à laquelle nul ne peut s'opposer. Il serait bien que les hommes sages et bons de ce monde, différents des autres sur de nombreux points, voient combien il serait profitable, pour leur honneur, leur réconfort et leur bonté envers les autres, d'adhérer davantage aux grands…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Les conseils insensés ont peut-être fait tituber les rois comme des personnes ivres (12.17; voir Es 19.14) ; cela résultait d'avoir "bu" à la colère de Dieu (Ps 75.8; Jr 25.15–27).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2525. « Ils se sont égarés en ces ténèbres comme un homme ivre. »Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 12:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 12
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires