Jérémie 9:20

Jérémie 9:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car la mort est montée par nos fenêtres, Elle a pénétré dans nos palais ; Elle extermine les enfants dans la rue, Les jeunes gens sur les places.
• Bible Segond 21 (S21)‘Oui, la mort est montée par nos fenêtres, elle a pénétré dans nos palais, elle fauche les enfants dans la rue, les jeunes gens sur les places.’»
• Bible du Semeur (BDS)« Oh ! la mort a surgi, |grimpant par nos fenêtres, pour pénétrer |dans nos belles maisons et faire disparaître |les enfants de la rue et les jeunes des places. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Femmes, écoutez la parole de l'Eternel, Et que votre oreille saisisse ce que dit sa bouche! Apprenez à vos filles des chants lugubres, Enseignez-vous des complaintes les unes aux autres!

Contexte de Jérémie 9:20

18ὅτι φωνὴ οἴκτου ἠκούσθη ἐν Σιων Πῶς ἐταλαιπωρήσαμεν κατῃσχύνθημεν σφόδρα, ὅτι ἐγκατελίπομεν τὴν γῆν καὶ ἀπερρίψαμεν τὰ σκηνώματα ἡμῶν. 19ἀκούσατε δή, γυναῖκες, λόγον θεοῦ, καὶ δεξάσθω τὰ ὦτα ὑμῶν λόγους στόματος αὐτοῦ, καὶ διδάξατε τὰς θυγατέρας ὑμῶν οἶκτον καὶ γυνὴ τὴν πλησίον αὐτῆς θρῆνον. ὅτι ἀνέβη θάνατος διὰ τῶν θυρίδων ὑμῶν, εἰσῆλθεν εἰς τὴν γῆν ὑμῶν τοῦ ἐκτρῖψαι νήπια ἔξωθεν καὶ νεανίσκους ἀπὸ τῶν πλατειῶν. 21καὶ ἔσονται οἱ νεκροὶ τῶν ἀνθρώπων εἰς παράδειγμα ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου τῆς γῆς ὑμῶν καὶ ὡς χόρτος ὀπίσω θερίζοντος, καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων. 22Τάδε λέγει κύριος Μὴ καυχάσθω ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ ἰσχυρὸς ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ,

Jérémie 9:20 mot à mot

כִּֽי־שְׁמַ֤עְנָה נָשִׁים֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה וְתִקַּ֥ח אָזְנְכֶ֖ם דְּבַר־פִּ֑יו וְלַמֵּ֤דְנָה בְנֽוֹתֵיכֶם֙ נֶ֔הִי וְאִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ קִינָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carכִּיkîy · carH3588
• mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
• montéeעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• fenêtresחַלּוֹןchallôn · fenêtreH2474
• pénétréבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• palaisאַרְמוֹן'armôn · citadelle : palaisH759
• extermineכָּרַתkârath · éliminerH3772
• enfantsעוֹלֵל‛ôlêl ‛ôlâl · nourrissonH5768
• rueחוּץchûts chûts · dehorsH2351
• gensבָּחוּרbâchûr bâchûr · jeune hommeH970
• placesרְחוֹבrechôb rechôb · rue/placeH7339

Références croisées de Jérémie 9:20

• Ésaïe 3:16Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ὑψώθησαν αἱ θυγατέρες Σιων καὶ ἐπορεύθησαν ὑψηλῷ τραχήλῳ καὶ ἐν νεύμασιν ὀφθαλμῶν καὶ τῇ πορείᾳ τῶν ποδῶν ἅμα σύρουσαι τοὺς χιτῶνας καὶ τοῖς ποσὶν ἅμα παίζουσαι,
• Ésaïe 32:9Γυναῖκες πλούσιαι, ἀνάστητε καὶ ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου· θυγατέρες ἐν ἐλπίδι, ἀκούσατε τοὺς λόγους μου.
• Job 22:22ἔκλαβε δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξηγορίαν καὶ ἀνάλαβε τὰ ῥήματα αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ σου.
• Jérémie 9:17καὶ λαβέτωσαν ἐφ ὑμᾶς θρῆνον, καὶ καταγαγέτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν δάκρυα, καὶ τὰ βλέφαρα ὑμῶν ῥείτω ὕδωρ.

Commentaires sur Jérémie 9:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Apprenez à vos filles - Il ne s'agit pas d'un chant commun qui ne durera que jusqu'à ce que le corps soit jeté en terre ; il doit durer plus longtemps ; apprenez-le à vos enfants, afin qu'il se perpétue de génération en génération, jusqu'à ce que Dieu renverse votre captivité.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-22Versets 10-22 Le châtiment décrit en termes généraux dans les trois versets précédents est maintenant longuement détaillé. Jérémie 9:10 Les habitations, c'est-à-dire les campements temporaires des bergers (voir Jérémie 6:3). Personne ne peut - Ou : "Elles sont desséchées, personne n'y passe ; on n'y entend plus la voix du bétail ; depuis les oiseaux du ciel jusqu'aux bêtes, elles "ont fui, elles ont disparu". Jérémie 9:11 Dragons - Plutôt des chacals…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Il était habituel d'entendre en Sion, des paroles de joie et de louange, alors que le peuple gardait une certaine piété ; mais le péché changea cet état de choses : on pouvait désormais y percevoir des lamentations. Les cœurs non repentants déplorent souvent les calamités qui les atteignent, mais ne mentionnent jamais leur péché, véritable cause de toutes leurs épreuves. Même si nos « portes spirituelles » sont fermées, la mort parvient à nous atteindre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20-21En raison du grand nombre de décès dans la ville, il n’y avait pas assez de pleureuses professionnelles disponibles. On a donc exhorté les femmes à enseigner rapidement à leurs filles comment devenir des pleureuses compétentes.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Le prophète invite les mères israélites à faire enseigner à leurs filles le métier de pleureuses ; car c'est le seul qui sera en rapport avec la catastrophe imminente.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 9:20

• Guerre
• Israël, Prophéties concernant

Dans les dictionnaires

• Jerusalem
• Pleurer
• Égypte
• Prophète

Commentaires sur Jérémie 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings