Jérémie 2:37

Jérémie 2:37 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)De là aussi tu sortiras, les mains sur la tête ; Car l’Éternel rejette ceux en qui tu te confies, Et tu ne réussiras pas auprès d’eux.
• Bible Segond 21 (S21)De là aussi tu sortiras les mains sur la tête, car l'Eternel rejette ceux en qui tu te confies, et ce n’est pas avec eux que tu réussiras.
• Bible du Semeur (BDS)et tu en reviendras en te cachant la face |avec les mains. Car l’Eternel rejette |ceux sur lesquels tu comptes ; ce n’est pas avec eux |que tu aboutiras à quelque chose.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De là aussi tu sortiras, les mains sur la tête; Car l'Eternel rejette ceux en qui tu te confies, Et tu ne réussiras pas auprès d'eux.

Contexte de Jérémie 2:37

35καὶ εἶπας Ἀθῷός εἰμι, ἀλλὰ ἀποστραφήτω ὁ θυμὸς αὐτοῦ ἀπ ἐμοῦ. ἰδοὺ ἐγὼ κρίνομαι πρὸς σὲ ἐν τῷ λέγειν σε Οὐχ ἥμαρτον. 36τί κατεφρόνησας σφόδρα τοῦ δευτερῶσαι τὰς ὁδούς σου ; καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου καταισχυνθήσῃ, καθὼς κατῃσχύνθης ἀπὸ Ασσουρ. ὅτι καὶ ἐντεῦθεν ἐξελεύσῃ, καὶ αἱ χεῖρές σου ἐπὶ τῆς κεφαλῆς σου· ὅτι ἀπώσατο κύριος τὴν ἐλπίδα σου, καὶ οὐκ εὐοδωθήσῃ ἐν αὐτῇ.

Jérémie 2:37 mot à mot

גַּ֣ם מֵאֵ֥ת זֶה֙ תֵּֽצְאִ֔י וְיָדַ֖יִךְ עַל־רֹאשֵׁ֑ךְ כִּֽי־מָאַ֤ס יְהֹוָה֙ בְּמִבְטַחַ֔יִךְ וְלֹ֥א תַצְלִ֖יחִי לָהֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• làזֶהzeh · celui-ciH2088
• aussiגַּםgam · aussiH1571
• sortirasיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• ·אֵת'êth · avecH854
• mainsיָדyâd · mainH3027
• surעַל‛al · surH5921
• têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
• Carכִּיkîy · carH3588
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• rejetteמָאַסmâ'as · rejeterH3988
• confiesמִבְטָחmibţâch · confianceH4009
• réussirasצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808

Références croisées de Jérémie 2:37

• 2 Samuel 13:19καὶ ἔλαβεν Θημαρ σποδὸν καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ τὸν χιτῶνα τὸν καρπωτὸν τὸν ἐπ αὐτῆς διέρρηξεν καὶ ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας αὐτῆς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ ἐπορεύθη πορευομένη καὶ κράζουσα.
• Jérémie 2:36τί κατεφρόνησας σφόδρα τοῦ δευτερῶσαι τὰς ὁδούς σου ; καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου καταισχυνθήσῃ, καθὼς κατῃσχύνθης ἀπὸ Ασσουρ.
• Jérémie 17:5Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς τὴν ἐλπίδα ἔχει ἐπ ἄνθρωπον καὶ στηρίσει σάρκα βραχίονος αὐτοῦ ἐπ αὐτόν, καὶ ἀπὸ κυρίου ἀποστῇ ἡ καρδία αὐτοῦ·
• Jérémie 37:7ἐγενήθη. ὅτι μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνη καὶ οὐκ ἔστιν τοιαύτη, καὶ χρόνος στενός ἐστιν τῷ Ιακωβ, καὶ ἀπὸ τούτου σωθήσεται.
• Ésaïe 10:4τοῦ μὴ ἐμπεσεῖν εἰς ἐπαγωγήν ; ἐπὶ πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή.
• Ézéchiel 17:15καὶ ἀποστήσεται ἀπ αὐτοῦ τοῦ ἐξαποστέλλειν ἀγγέλους ἑαυτοῦ εἰς Αἴγυπτον τοῦ δοῦναι αὐτῷ ἵππους καὶ λαὸν πολύν. εἰ κατευθυνεῖ ; εἰ διασωθήσεται ὁ ποιῶν ἐναντία ; καὶ παραβαίνων διαθήκην εἰ σωθήσεται ;
• Nombres 14:41καὶ εἶπεν Μωυσῆς Ἵνα τί ὑμεῖς παραβαίνετε τὸ ῥῆμα κυρίου ; οὐκ εὔοδα ἔσται ὑμῖν.
• 2 Chroniques 13:12καὶ ἰδοὺ μεθ ἡμῶν ἐν ἀρχῇ κύριος καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ αἱ σάλπιγγες τῆς σημασίας τοῦ σημαίνειν ἐφ ὑμᾶς. οἱ υἱοὶ τοῦ Ισραηλ, πολεμήσετε πρὸς κύριον θεὸν τῶν πατέρων ἡμῶν, ὅτι οὐκ εὐοδωθήσεται ὑμῖν.

Commentaires sur Jérémie 2:37

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Tu sortiras de chez lui, et tes mains seront sur ta tête - Tu trouveras toute ta confiance en vain, - ton espoir déçu, - et ton état réduit au désespoir. La main posée sur la tête est la preuve d'une profonde tristesse, causée par une désolation totale. Voir le cas de Tamar, ruinée et abandonnée par son frère Amnon, 2 Samuel 13:19. Tu ne prospéreras pas en eux - Ils tourneront tous à ton désavantage ; et cela, comme nous le verrons dans l'histoire de ce…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 37De lui - De lui, de cette Égypte, qui, bien que fem. comme pays, peut être utilisée comme masc. comme peuple (comparez Jérémie 46:8). Maintenant que Ninive tremble devant les armées de Cyaxares et de Nabopalassar, tu te hâtes vers l'Égypte, espérant te reposer sur sa force ; mais tu reviendras sur tes pas, les mains jointes sur la tête, déshonoré et rejeté. Confidences - Ceux en qui tu te confies. En eux - littéralement, "à leur égard".Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-37La nation d'Israël n'avait pas été encore atteinte par les jugements divins, en conséquence, elle ne cherchait qu'à se justifier devant l'Éternel. Le monde appartient à ceux qui le bâtissent : il n'est que désert et ténèbres spirituels pour les impies ; ceux qui, par contre, demeurent en Dieu, vivent dans Sa lumière, en des endroits plaisants. Ce texte traduit l'expression de pécheurs présomptueux. Les Juifs avaient longtemps rejeté les avertissements…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23-37Au lieu de se comporter comme une épouse fidèle, Israël s'est comporté comme un animal sauvage en chaleur (2.23–25), un voleur (2.26–30), et une prostituée (2.31–3.5).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 37Les mains sur la tête : le geste du désespoir chez une femme déshonorée (2Samuel 13.9). La honte s'ajoutera pour Israël à la défaite.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 2:37

• Confiance
• Deuil

Dans les dictionnaires

• Kittim
• Jérémie
• Serviteur
• Égypte
• Main

Commentaires sur Jérémie 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings