Jérémie 13:5

Jérémie 13:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’allai, et je la cachai près de l’Euphrate, comme l’Éternel me l’avait ordonné.
• Bible Segond 21 (S21)J’y suis allé et l’ai cachée près de l'Euphrate, comme l'Eternel me l'avait ordonné.
• Bible du Semeur (BDS)Je partis donc et je cachai la ceinture près du Perath, comme l’Eternel me l’avait ordonné.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'allai, et je la cachai près de l'Euphrate, comme l'Eternel me l'avait ordonné.

Contexte de Jérémie 13:5

3καὶ ἐγενήθη λόγος κυρίου πρός με λέγων 4Λαβὲ τὸ περίζωμα τὸ περὶ τὴν ὀσφύν σου καὶ ἀνάστηθι καὶ βάδισον ἐπὶ τὸν Εὐφράτην καὶ κατάκρυψον αὐτὸ ἐκεῖ ἐν τῇ τρυμαλιᾷ τῆς πέτρας. καὶ ἐπορεύθην καὶ ἔκρυψα αὐτὸ ἐν τῷ Εὐφράτῃ, καθὼς ἐνετείλατό μοι κύριος. 6καὶ ἐγένετο μεθ ἡμέρας πολλὰς καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἀνάστηθι βάδισον ἐπὶ τὸν Εὐφράτην καὶ λαβὲ ἐκεῖθεν τὸ περίζωμα, ὃ ἐνετειλάμην σοι τοῦ κατακρύψαι ἐκεῖ. 7καὶ ἐπορεύθην ἐπὶ τὸν Εὐφράτην ποταμὸν καὶ ὤρυξα καὶ ἔλαβον τὸ περίζωμα ἐκ τοῦ τόπου, οὗ κατώρυξα αὐτὸ ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ διεφθαρμένον ἦν, ὃ οὐ μὴ χρησθῇ εἰς οὐθέν.

Jérémie 13:5 mot à mot

וָאֵלֵ֕ךְ וָאֶטְמְנֵ֖הוּ בִּפְרָ֑ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אוֹתִֽי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• allaiיָלַךְyâlak · marcherH3212
• allaiהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• cachaiטָמַןţâman · cacherH2934
• Euphrateפְּרָתperâth · EuphrateH6578
• commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• meאֵת'êth · [Obj.]H853
• ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680

Références croisées de Jérémie 13:5

• Exode 40:16καὶ ἐποίησεν Μωυσῆς πάντα, ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος, οὕτως ἐποίησεν.

Commentaires sur Jérémie 13:5

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il était habituel pour les prophètes, d'être enseignés par Dieu, au moyen de différents signes. Pour l'image mentionnée dans ce texte, l'explication nous est donnée dans les versets 9 à 11 ; les enfants d'Israël appartenaient à Dieu, comme l'était cette ceinture, vis-à-vis de Jérémie. L'Éternel voulait séparer Son peuple du péché, par la loi qu'Il lui donna, par les prophètes qu'Il lui envoya, et par les différentes faveurs qu'Il lui adressa. Les Juifs…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-5L'Euphrate se situait à environ 500 km au nord de Jérusalem. Jérémie a probablement rejoint une caravane de marchands pour se protéger durant le trajet, ou bien il est monté sur un âne pour parcourir les 960 km aller-retour. Il ne savait pas quel était le but de son voyage, mais il a obéi aux instructions de Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 13:5

• Enseignement
• Euphrate
• Gaine
• Symboles et Similitudes

Dans les dictionnaires

• Jérémie
• Jérémie (le prophète)
• Aïn-Fara
• Péché

Commentaires sur Jérémie 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings