Septante (AT)
Ésaïe 7:21
21καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θρέψει ἄνθρωπος δάμαλιν βοῶν καὶ δύο πρόβατα,
Ésaïe 7:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, Chacun entretiendra une jeune vache et deux brebis ;
- Bible Segond 21 (S21)Il arrivera, ce jour-là, que chacun élèvera une jeune vache et deux brebis.
- Bible du Semeur (BDS)Il adviendra, en ce jour-là, qu’en guise de bétail, une personne élèvera une génisse et deux brebis ou chèvres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, Chacun entretiendra une jeune vache et deux brebis;
Contexte de Ésaïe 7:21
19καὶ ἐλεύσονται πάντες καὶ ἀναπαύσονται ἐν ταῖς φάραγξι τῆς χώρας καὶ ἐν ταῖς τρώγλαις τῶν πετρῶν καὶ εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς πᾶσαν ῥαγάδα καὶ ἐν παντὶ ξύλῳ. 20ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ξυρήσει κύριος τῷ ξυρῷ τῷ μεγάλῳ καὶ μεμεθυσμένῳ, ὅ ἐστιν πέραν τοῦ ποταμοῦ βασιλέως Ἀσσυρίων, τὴν κεφαλὴν καὶ τὰς τρίχας τῶν ποδῶν καὶ τὸν πώγωνα ἀφελεῖ. καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θρέψει ἄνθρωπος δάμαλιν βοῶν καὶ δύο πρόβατα, 22καὶ ἔσται ἀπὸ τοῦ πλεῖστον ποιεῖν γάλα βούτυρον καὶ μέλι φάγεται πᾶς ὁ καταλειφθεὶς ἐπὶ τῆς γῆς. 23καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πᾶς τόπος, οὗ ἐὰν ὦσιν χίλιαι ἄμπελοι χιλίων σίκλων, εἰς χέρσον ἔσονται καὶ εἰς ἄκανθαν·
Lire Ésaïe 7 en entierÉsaïe 7:21 mot à mot
וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא יְחַיֶּה־אִ֛ישׁ עֶגְלַ֥ת בָּקָ֖ר וּשְׁתֵּי־צֹֽאן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 7:21
- Ésaïe 7:25καὶ πᾶν ὄρος ἀροτριώμενον ἀροτριαθήσεται, καὶ οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐκεῖ φόβος· ἔσται γὰρ ἀπὸ τῆς χέρσου καὶ ἀκάνθης εἰς βόσκημα προβάτου καὶ εἰς καταπάτημα βοός.
- Ésaïe 5:17καὶ βοσκηθήσονται οἱ διηρπασμένοι ὡς ταῦροι, καὶ τὰς ἐρήμους τῶν ἀπειλημμένων ἄρνες φάγονται.
- Ésaïe 17:2καταλελειμμένη εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς κοίτην ποιμνίων καὶ ἀνάπαυσιν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ διώκων.
- Ésaïe 37:30τοῦτο δέ σοι τὸ σημεῖον· φάγε τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν ἃ ἔσπαρκας, τῷ δὲ ἐνιαυτῷ τῷ δευτέρῳ τὸ κατάλειμμα, τῷ δὲ τρίτῳ σπείραντες ἀμήσατε καὶ φυτεύσατε ἀμπελῶνας καὶ φάγεσθε τὸν καρπὸν αὐτῶν.
- Jérémie 39:10καὶ ἔγραψα εἰς βιβλίον καὶ ἐσφραγισάμην καὶ διεμαρτυράμην μάρτυρας καὶ ἔστησα τὸ ἀργύριον ἐν ζυγῷ.
Commentaires sur Ésaïe 7:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21En ce jour - Dans le temps spécifié dans les versets précédents - dans les jugements qui devaient être portés sur le pays par les Égyptiens et les Assyriens. Un homme nourrira - Hébreu "fera vivre", c'est-à-dire qu'il possédera ou nourrira. Une jeune vache - L'hébreu désigne une génisse qui donne du lait. La situation décrite ici est celle d'une grande pauvreté. Au lieu de s'adonner à l'agriculture, de posséder de grandes ressources à cette époque, un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Que ceux qui sont incrédules aux promesses de Dieu, puissent entendre Ses alertes et Ses Avertissements ! Qui pourrait en effet résister ou échapper à Ses Jugements ? Le Seigneur saura « écarter » tous ceux qui ne Lui sont pas fidèles, mais quant à ceux qui sont à Son service, Il donnera une juste rétribution ! Tout ce texte décrit les tristes changements qui doivent survenir dans ce merveilleux pays d'Israël. Cette affliction ne pouvait provenir que du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-25Le jour dont il est question désigne le futur jour du Seigneur. Juda subira le jugement déjà annoncé par Ésaïe comme un avant-goût du jugement encore plus grand à venir : l'exil à Babylone (586–538 av. J.-C.).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 7:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 7
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires