Septante (AT)
Ésaïe 64:4
4συναντήσεται γὰρ τοῖς ποιοῦσιν τὸ δίκαιον, καὶ τῶν ὁδῶν σου μνησθήσονται. ἰδοὺ σὺ ὠργίσθης, καὶ ἡμεῖς ἡμάρτομεν· διὰ τοῦτο ἐπλανήθημεν.
Ésaïe 64:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu vas au-devant de celui qui pratique avec joie la justice, De ceux qui marchent dans tes voies et se souviennent de toi. Mais tu as été irrité, parce que nous avons péché ; Et nous en souffrons longtemps jusqu’à ce que nous soyons sauvés.
- Bible Segond 21 (S21)Tu vas à la rencontre de celui qui pratique avec joie la justice, de ceux qui se souviennent de toi en marchant dans tes voies. Cependant, tu as été irrité parce que nous avons péché. Pourtant, c’est en les suivant toujours que nous pouvons être sauvés.
- Bible du Semeur (BDS)Tu viens à la rencontre de celui qui pratique |la justice avec joie, et tient compte de toi |pour suivre les chemins |que tu prescris. Mais tu t’es irrité |car nous avons péché. C’est sur ces chemins de toujours |que nous serons sauvés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu vas au-devant de celui qui pratique avec joie la justice, De ceux qui marchent dans tes voies et se souviennent de toi. Mais tu as été irrité, parce que nous avons péché; Et nous en souffrons longtemps jusqu'à ce que nous soyons sauvés.
Contexte de Ésaïe 64:4
2ὅταν ποιῇς τὰ ἔνδοξα, τρόμος λήμψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη. 3ἀπὸ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσαμεν οὐδὲ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἶδον θεὸν πλὴν σοῦ καὶ τὰ ἔργα σου, ἃ ποιήσεις τοῖς ὑπομένουσιν ἔλεον. συναντήσεται γὰρ τοῖς ποιοῦσιν τὸ δίκαιον, καὶ τῶν ὁδῶν σου μνησθήσονται. ἰδοὺ σὺ ὠργίσθης, καὶ ἡμεῖς ἡμάρτομεν· διὰ τοῦτο ἐπλανήθημεν. 5καὶ ἐγενήθημεν ὡς ἀκάθαρτοι πάντες ἡμεῖς, ὡς ῥάκος ἀποκαθημένης πᾶσα ἡ δικαιοσύνη ἡμῶν· καὶ ἐξερρύημεν ὡς φύλλα διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν, οὕτως ἄνεμος οἴσει ἡμᾶς. 6καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐπικαλούμενος τὸ ὄνομά σου καὶ ὁ μνησθεὶς ἀντιλαβέσθαι σου· ὅτι ἀπέστρεψας τὸ πρόσωπόν σου ἀφ ἡμῶν καὶ παρέδωκας ἡμᾶς διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν.
Lire Ésaïe 64 en entierÉsaïe 64:4 mot à mot
וּמֵעוֹלָ֥ם לֹא־שָׁמְע֖וּ לֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ עַ֣יִן לֹֽא־רָאָ֗תָה אֱלֹהִים֙ זוּלָ֣תְךָ֔ יַעֲשֶׂ֖ה לִמְחַכֵּה־לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- au-devantפָּגַעpâga‛ · tomber surH6293
- pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- joieשׂוּשׂώûώ ώîyώ · se réjouirH7797
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- souviennentזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- toiהֵןhên · voici !H2005
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- irritéקָצַףqâtsaph · être en colèreH7107
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- longtempsעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
- sauvésיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
Références croisées de Ésaïe 64:4
Commentaires sur Ésaïe 64:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Paul est généralement supposé avoir cité ce passage d'Isaïe, 1 Corinthiens 2:9; et Clemens Romanus, dans sa première épître, a fait la même citation, presque dans les mêmes termes que l'apôtre. Mais la citation est si différente du texte hébreu et de la version des Septante qu'il semble très difficile, sinon impossible, de les réconcilier par une modification littérale, sans dépasser les limites d'une critique tempérée. Une clause, " il n'est pas entré…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car depuis le commencement du monde - Ce verset est cité, bien que non littéralement, par l'apôtre Paul, comme illustrant les effets de l'évangile dans la production du bonheur et du salut (voir les notes à 1 Corinthiens 2:9). Le sens ici est que nulle part ailleurs, parmi les hommes, il n'y avait eu de telles bénédictions, un tel bonheur, ou tant de preuves d'amour et de protection, que parmi ceux qui étaient le peuple de Dieu, et qui le craignaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Ceux qui appartiennent à la famille de Dieu, désirent qu'Il Se manifeste en toute occasion, de sorte que tous puissent voir Son œuvre. Ce texte peut s'appliquer à la seconde venue de Christ, quand le Seigneur en Personne descendra du ciel. Ces personnes rappellent à Dieu Ses « habitudes », et Ses Promesses à leur sujet. Ils n'ont aucune crainte à avoir, quant à Ses desseins, car ils Lui font une entière confiance : il est certain qu'Il ne décevra jamais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Les pensées du prophète sur le passé (63.7–14) l'incitent à prier pour que Dieu sauve son peuple comme il l'a fait auparavant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Comparez Deutéronome 4.32-37 ; 2Samuel 7.23. C'est dans le souvenir des miraculeuses délivrances d'autrefois qu'Israël puise l'assurance avec laquelle il demande à Dieu de nouveaux miracles (versets 1 à 3). En louant ainsi Jéhova, le prophète semble vouloir le stimuler à se montrer tel. La louange est souvent plus éloquente que la supplication. Saint Paul applique ce passage aux merveilles de la rédemption, que Dieu prépare pour ceux qui l'aiment…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 64:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 64
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires