Septante (AT)
Ésaïe 57:12
12κἀγὼ ἀπαγγελῶ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ τὰ κακά σου, ἃ οὐκ ὠφελήσουσίν σε.
Ésaïe 57:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vais publier ta droiture, Et tes œuvres ne te profiteront pas.
- Bible Segond 21 (S21)Je vais révéler ta justice et tes actes, mais ils ne te seront d’aucune utilité.
- Bible du Semeur (BDS)Mais je vais exposer |ce que vaut ta « justice ». Et toutes tes actions ne te seront d’aucun profit !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vais publier ta droiture, Et tes œuvres ne te profiteront pas.
Contexte de Ésaïe 57:12
10ταῖς πολυοδίαις σου ἐκοπίασας καὶ οὐκ εἶπας Παύσομαι ἐνισχύουσα ὅτι ἔπραξας ταῦτα, διὰ τοῦτο οὐ κατεδεήθης μου σύ. 11τίνα εὐλαβηθεῖσα ἐφοβήθης καὶ ἐψεύσω με καὶ οὐκ ἐμνήσθης μου οὐδὲ ἔλαβές με εἰς τὴν διάνοιαν οὐδὲ εἰς τὴν καρδίαν σου ; κἀγώ σε ἰδὼν παρορῶ, καὶ ἐμὲ οὐκ ἐφοβήθης. κἀγὼ ἀπαγγελῶ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ τὰ κακά σου, ἃ οὐκ ὠφελήσουσίν σε. 13ὅταν ἀναβοήσῃς, ἐξελέσθωσάν σε ἐν τῇ θλίψει σου· τούτους γὰρ πάντας ἄνεμος λήμψεται καὶ ἀποίσει καταιγίς. οἱ δὲ ἀντεχόμενοί μου κτήσονται γῆν καὶ κληρονομήσουσιν τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου. 14καὶ ἐροῦσιν Καθαρίσατε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ὁδοὺς καὶ ἄρατε σκῶλα ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ μου.
Lire Ésaïe 57 en entierÉsaïe 57:12 mot à mot
אֲנִ֥י אַגִּ֖יד צִדְקָתֵ֑ךְ וְאֶֽת־מַעֲשַׂ֖יִךְ וְלֹ֥א יוֹעִילֽוּךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 57:12
- Ésaïe 1:11τί μοι πλῆθος τῶν θυσιῶν ὑμῶν ; λέγει κύριος· πλήρης εἰμὶ ὁλοκαυτωμάτων κριῶν καὶ στέαρ ἀρνῶν καὶ αἷμα ταύρων καὶ τράγων οὐ βούλομαι,
- Ésaïe 58:2ἐμὲ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ζητοῦσιν καὶ γνῶναί μου τὰς ὁδοὺς ἐπιθυμοῦσιν· ὡς λαὸς δικαιοσύνην πεποιηκὼς καὶ κρίσιν θεοῦ αὐτοῦ μὴ ἐγκαταλελοιπὼς αἰτοῦσίν με νῦν κρίσιν δικαίαν καὶ ἐγγίζειν θεῷ ἐπιθυμοῦσιν
- Ésaïe 59:6ὁ ἱστὸς αὐτῶν οὐκ ἔσται εἰς ἱμάτιον, οὐδὲ μὴ περιβάλωνται ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν· τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἔργα ἀνομίας.
- Ésaïe 64:5καὶ ἐγενήθημεν ὡς ἀκάθαρτοι πάντες ἡμεῖς, ὡς ῥάκος ἀποκαθημένης πᾶσα ἡ δικαιοσύνη ἡμῶν· καὶ ἐξερρύημεν ὡς φύλλα διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν, οὕτως ἄνεμος οἴσει ἡμᾶς.
- Ésaïe 66:3ὁ δὲ ἄνομος ὁ θύων μοι μόσχον ὡς ὁ ἀποκτέννων κύνα, ὁ δὲ ἀναφέρων σεμίδαλιν ὡς αἷμα ὕειον, ὁ διδοὺς λίβανον εἰς μνημόσυνον ὡς βλάσφημος· καὶ οὗτοι ἐξελέξαντο τὰς ὁδοὺς αὐτῶν καὶ τὰ βδελύγματα αὐτῶν, ἃ ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἠθέλησεν,
- Jérémie 7:4μὴ πεποίθατε ἐφ ἑαυτοῖς ἐπὶ λόγοις ψευδέσιν, ὅτι τὸ παράπαν οὐκ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς λέγοντες Ναὸς κυρίου ναὸς κυρίου ἐστίν.
- Michée 3:2οἱ μισοῦντες τὰ καλὰ καὶ ζητοῦντες τὰ πονηρά, ἁρπάζοντες τὰ δέρματα αὐτῶν ἀπ αὐτῶν καὶ τὰς σάρκας αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὀστέων αὐτῶν.
Commentaires sur Ésaïe 57:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ta justice"Ma justice" - Pour צדקתך tsidkathech, Ta justice, le syriaque, la Septante, les MSS. Alex. et Pachom. et 1. D. II. et Marchal. et ἱ , et les Arabes lisent צדקי tsidki, Ma justice.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12J'annoncerai ta justice - Il s'agit évidemment d'une expression ironique. Le sens est le suivant : " Vous vous êtes consacrés aux idoles et vous avez cherché l'aide des étrangers ; je vais maintenant vous annoncer la vraie nature de la délivrance qu'ils peuvent vous apporter. Je vais maintenant vous annoncer la véritable nature de la délivrance qu'ils peuvent vous apporter", comme le fait le verset suivant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Dans ce texte, l'Éternel appelle les apostats et les hypocrites, afin qu'ils comparaissent devant lui. Mais même après avoir été réprimandés pour leurs péchés, et menacés de jugement, ces personnes continuèrent à ridiculiser la Parole de Dieu. Les Juifs, avant leur captivité, étaient coupables d'idolâtrie, mais pas après. Leur ardeur dans le culte de « faux dieux », devrait exciter notre honte, face à notre manque de zèle pour adorer le Seigneur ! La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Le Seigneur n'a pas considéré les soi-disant bonnes actions du peuple (littéralement "justice" voir 59.16) comme véritablement justes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 57:12
Commentaires sur Ésaïe 57
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires