Septante (AT)
Nombres 23:23
23οὐ γάρ ἐστιν οἰωνισμὸς ἐν Ιακωβ οὐδὲ μαντεία ἐν Ισραηλ· κατὰ καιρὸν ῥηθήσεται Ιακωβ καὶ τῷ Ισραηλ, τί ἐπιτελέσει ὁ θεός.
Nombres 23:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’enchantement ne peut rien contre Jacob, Ni la divination contre Israël ; Au temps marqué, il sera dit à Jacob et à Israël : Quelle est l’œuvre de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)»La magie ne peut rien contre Jacob, ni la divination contre Israël. Au moment fixé, on dit à Jacob et à Israël ce que Dieu a fait.
- Bible du Semeur (BDS)et la divination |est absente en Jacob : on ne consulte pas |d’augure en Israël, il est dit à Jacob |au moment opportun, oui, il est dit à Israël |ce que Dieu accomplit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'enchantement ne peut rien contre Jacob,Ni la divination contre Israël;Au temps marqué, il sera dit à Jacob et à IsraëlQuelle est l'œuvre de Dieu.
Contexte de Nombres 23:23
21οὐκ ἔσται μόχθος ἐν Ιακωβ, οὐδὲ ὀφθήσεται πόνος ἐν Ισραηλ· κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ μετ αὐτοῦ, τὰ ἔνδοξα ἀρχόντων ἐν αὐτῷ. 22θεὸς ὁ ἐξαγαγὼν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου· ὡς δόξα μονοκέρωτος αὐτῷ. οὐ γάρ ἐστιν οἰωνισμὸς ἐν Ιακωβ οὐδὲ μαντεία ἐν Ισραηλ· κατὰ καιρὸν ῥηθήσεται Ιακωβ καὶ τῷ Ισραηλ, τί ἐπιτελέσει ὁ θεός. 24ἰδοὺ λαὸς ὡς σκύμνος ἀναστήσεται καὶ ὡς λέων γαυριωθήσεται· οὐ κοιμηθήσεται, ἕως φάγῃ θήραν, καὶ αἷμα τραυματιῶν πίεται. 25καὶ εἶπεν Βαλακ πρὸς Βαλααμ Οὔτε κατάραις καταράσῃ μοι αὐτὸν οὔτε εὐλογῶν μὴ εὐλογήσῃς αὐτόν.
Lire Nombres 23 en entierNombres 23:23 mot à mot
כִּ֤י לֹא־נַ֙חַשׁ֙ בְּיַעֲקֹ֔ב וְלֹא־קֶ֖סֶם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כָּעֵ֗ת יֵאָמֵ֤ר לְיַעֲקֹב֙ וּלְיִשְׂרָאֵ֔ל מַה־פָּ֖עַל אֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- L’כִּיkîy · carH3588
- enchantementנַ֫חַשׁnachash · divinationH5173
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- divinationקֶ֫סֶםqesem · divinationH7081
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- ditאָמַר'âmar · direH559
- estמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- œuvreפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
Références croisées de Nombres 23:23
- Nombres 22:6καὶ νῦν δεῦρο ἄρασαί μοι τὸν λαὸν τοῦτον, ὅτι ἰσχύει οὗτος ἢ ἡμεῖς· ἐὰν δυνώμεθα πατάξαι ἐξ αὐτῶν, καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς· ὅτι οἶδα οὓς ἐὰν εὐλογήσῃς σύ, εὐλόγηνται, καὶ οὓς ἐὰν καταράσῃ σύ, κεκατήρανται.
- Nombres 24:1καὶ ἰδὼν Βαλααμ ὅτι καλόν ἐστιν ἔναντι κυρίου εὐλογεῖν τὸν Ισραηλ, οὐκ ἐπορεύθη κατὰ τὸ εἰωθὸς εἰς συνάντησιν τοῖς οἰωνοῖς καὶ ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν ἔρημον.
- Genèse 3:15καὶ ἔχθραν θήσω ἀνὰ μέσον σου καὶ ἀνὰ μέσον τῆς γυναικὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματος αὐτῆς· αὐτός σου τηρήσει κεφαλήν, καὶ σὺ τηρήσεις αὐτοῦ πτέρναν.
- Psaumes 44:1Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· τοῖς υἱοῖς Κορε εἰς σύνεσιν· ᾠδὴ ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ.
- Ésaïe 63:9ἐκ πάσης θλίψεως. οὐ πρέσβυς οὐδὲ ἄγγελος, ἀλλ αὐτὸς κύριος ἔσωσεν αὐτοὺς διὰ τὸ ἀγαπᾶν αὐτοὺς καὶ φείδεσθαι αὐτῶν· αὐτὸς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς καὶ ἀνέλαβεν αὐτοὺς καὶ ὕψωσεν αὐτοὺς πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ αἰῶνος.
- Daniel 9:15καὶ νῦν, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, ὃς ἐξήγαγες τὸν λαόν σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, ἡμάρτομεν, ἠνομήσαμεν.
- Michée 6:4διότι ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐξ οἴκου δουλείας ἐλυτρωσάμην σε καὶ ἐξαπέστειλα πρὸ προσώπου σου τὸν Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ Μαριαμ.
- Michée 7:15καὶ κατὰ τὰς ἡμέρας ἐξοδίας σου ἐξ Αἰγύπτου ὄψεσθε θαυμαστά.
- Psaumes 64:9καὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων σου· ἐξόδους πρωίας καὶ ἑσπέρας τέρψεις.
Commentaires sur Nombres 23:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Il n'y a pas d'enchantement, etc. - Parce que Dieu a décidé de les sauver, donc aucun enchantement ne peut prévaloir contre eux. Selon ce temps, etc. - Je pense que cette clause doit être lue ainsi : "Comme en ce temps-là, on dira à Jacob et à Israël ce que Dieu fait", c'est-à-dire que ce peuple aura toujours des informations prophétiques sur ce que Dieu va faire. Et en effet, il est le seul peuple sous le ciel qui ait jamais eu ce privilège. Lorsque Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Enchantement et divination - Plus strictement "augure" et "signe du devin", ou présage observé par superstition. "Devin" est le terme appliqué à Balaam en Josué 13:22. Le verset laisse entendre que le devin fut enfin, par l'effet de ses propres augures, contraint de reconnaître ce qu'il aurait discerné auparavant s'il n'avait pas été aveuglé par l'avarice et l'ambition, à savoir qu'il y avait une intervention incontestable de Dieu en faveur d'Israël…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-30Balak était en colère contre Balaam. Une telle confession de Balaam, ce prophète douteux essayant de contrer les ordres divins, ne pouvait en effet qu'irriter Balak, ce prince malintentionné. Pour une deuxième fois, la malédiction prévue initialement, fut transformée en bénédiction ; cette dernière fut d'ailleurs plus marquée que la précédente ! Les hommes changent souvent d'avis et contredisent parfois leurs propres paroles prononcées initialement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Aucune malédiction ne pouvait réussir contre Israël parce qu'il avait été béni (22.12 ; cf. Gn 12.2–3 ; 22.17–18). Israël était à l'abri du mal que Moab et Madian cherchaient à infliger par la divination (cf. Nb 24.1) ; Israël deviendrait célèbre parce que Dieu les protégeait du mal (voir Jos 2.9–11 ; cf. Nb 14.13–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 23:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 23
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires