Ésaïe 35:9

Ésaïe 35:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Sur cette route, point de lion ; Nulle bête féroce ne la prendra, Nulle ne s’y rencontrera ; Les délivrés y marcheront.
• Bible Segond 21 (S21)On n’y croisera aucun lion, aucune bête sauvage ne le gravira, aucune ne s'y trouvera. Ce sont les rachetés de l’Eternel qui y marcheront.
• Bible du Semeur (BDS)Là il n’y aura pas de lion, et les bêtes féroces |n’y auront pas accès : on n’en trouvera pas. C’est le peuple sauvé |qui marchera sur cette voie.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur cette route, point de lion; Nulle bête féroce ne la prendra, Nulle ne s'y rencontrera; Les délivrés y marcheront.

Contexte de Ésaïe 35:9

7καὶ ἡ ἄνυδρος ἔσται εἰς ἕλη, καὶ εἰς τὴν διψῶσαν γῆν πηγὴ ὕδατος ἔσται· ἐκεῖ εὐφροσύνη ὀρνέων, ἔπαυλις καλάμου καὶ ἕλη. 8ἐκεῖ ἔσται ὁδὸς καθαρὰ καὶ ὁδὸς ἁγία κληθήσεται, καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ ἐκεῖ ἀκάθαρτος, οὐδὲ ἔσται ἐκεῖ ὁδὸς ἀκάθαρτος· οἱ δὲ διεσπαρμένοι πορεύσονται ἐπ αὐτῆς καὶ οὐ μὴ πλανηθῶσιν. καὶ οὐκ ἔσται ἐκεῖ λέων, οὐδὲ τῶν θηρίων τῶν πονηρῶν οὐ μὴ ἀναβῇ ἐπ αὐτὴν οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐκεῖ, ἀλλὰ πορεύσονται ἐν αὐτῇ λελυτρωμένοι. 10καὶ συνηγμένοι διὰ κύριον ἀποστραφήσονται καὶ ἥξουσιν εἰς Σιων μετ εὐφροσύνης, καὶ εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν· ἐπὶ γὰρ κεφαλῆς αὐτῶν αἴνεσις καὶ ἀγαλλίαμα, καὶ εὐφροσύνη καταλήμψεται αὐτούς, ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός.

Ésaïe 35:9 mot à mot

לֹא־יִהְיֶ֨ה שָׁ֜ם אַרְיֵ֗ה וּפְרִ֤יץ חַיּוֹת֙ בַּֽל־יַעֲלֶ֔נָּה לֹ֥א תִמָּצֵ֖א שָׁ֑ם וְהָלְכ֖וּ גְּאוּלִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• cetteשָׁםshâm · làH8033
• routeהָיָהhâyâh · êtreH1961
• pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
• bêteחַיָּהchay · être vivantH2416
• féroceפָּרִיץperîyts · homme violentH6530
• neבַּלbal · ne pasH1077
• prendraעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• rencontreraמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
• délivrésגָּאַלgâ'al · racheterH1350
• marcherontהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980

Références croisées de Ésaïe 35:9

• Ésaïe 11:6καὶ συμβοσκηθήσεται λύκος μετὰ ἀρνός, καὶ πάρδαλις συναναπαύσεται ἐρίφῳ, καὶ μοσχάριον καὶ ταῦρος καὶ λέων ἅμα βοσκηθήσονται, καὶ παιδίον μικρὸν ἄξει αὐτούς·
• Ésaïe 65:25τότε λύκοι καὶ ἄρνες βοσκηθήσονται ἅμα, καὶ λέων ὡς βοῦς φάγεται ἄχυρα, ὄφις δὲ γῆν ὡς ἄρτον· οὐκ ἀδικήσουσιν οὐδὲ μὴ λυμανοῦνται ἐπὶ τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ μου, λέγει κύριος.
• Lévitique 26:6καὶ πόλεμος οὐ διελεύσεται διὰ τῆς γῆς ὑμῶν, καὶ δώσω εἰρήνην ἐν τῇ γῇ ὑμῶν, καὶ κοιμηθήσεσθε, καὶ οὐκ ἔσται ὑμᾶς ὁ ἐκφοβῶν, καὶ ἀπολῶ θηρία πονηρὰ ἐκ τῆς γῆς ὑμῶν.
• Ézéchiel 34:25καὶ διαθήσομαι τῷ Δαυιδ διαθήκην εἰρήνης καὶ ἀφανιῶ θηρία πονηρὰ ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ κατοικήσουσιν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ὑπνώσουσιν ἐν τοῖς δρυμοῖς.
• Osée 2:18καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος, καλέσει με Ὁ ἀνήρ μου, καὶ οὐ καλέσει με ἔτι Βααλιμ·
• Ésaïe 62:12καὶ καλέσει αὐτὸν λαὸν ἅγιον λελυτρωμένον ὑπὸ κυρίου, σὺ δὲ κληθήσῃ ἐπιζητουμένη πόλις καὶ οὐκ ἐγκαταλελειμμένη.
• Exode 15:13ὡδήγησας τῇ δικαιοσύνῃ σου τὸν λαόν σου τοῦτον, ὃν ἐλυτρώσω, παρεκάλεσας τῇ ἰσχύι σου εἰς κατάλυμα ἅγιόν σου.
• Psaumes 107:2Ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ θεός, ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ ἐν τῇ δόξῃ μου.

Commentaires sur Ésaïe 35:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ilne sera pas trouvé là " Ni ne sera trouvé là " - Trois MSS. lisent ולא velo, en ajoutant la conjonction ; de même la Septuagint et la Vulgate. Et quatre MSS, dont un ancien, lisent ימצא yimmatsa, le verbe, comme il devrait certainement l'être, à la forme masculine. Les rachetés y marcheront - גאולים geulim. Ceux dont les héritages perdus sont ramenés par le parent, גואל goel, le plus proche de la famille. Tous les théologiens orthodoxes considèrent que…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Quand Christ reviendra pour établir son Royaume ici-bas, alors Ses merveilles, Ses grandes merveilles, s'accompliront sur les âmes. Par la Parole et Esprit de Christ, ceux qui étaient spirituellement aveugles, « recouvreront la vue » ; les sourds aux appels divins, retrouveront l'ouïe. Ceux qui étaient incapables d'accomplir toute bonne œuvre, par la Grâce divine, seront alors rendus actifs ! Ceux qui ne savaient pas comment parler de Dieu ou à Dieu…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-10Dieu viendra pour justifier et transformer son peuple. Au lieu d'être sourd, aveugle et boiteux (voir 6.10), le peuple sera pur, saint et racheté.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Comparez 11.6-9. Nul ennemi ne pourra ravir les élus à la conduite du Seigneur qui les ramène en Sion pour les y faire jouir d'un salut inépuisable ; les moins intelligents mêmes ne pourront s'égarer : comparez les paroles de Jésus sur la sécurité de ses brebis, Jean 10.28-29. Rachetés. Car Israël a été vendu aux païens (11.1, note ; comparez 50.1-52.3). Le mot que nous traduisons par racheter exprime à la fois les diverses notions que nous rendons en…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 35:9

• Animaux
• Chemin
• Jésus, le Christ
• Lectures, Sélectionner
• Routes
• païens
• Église

Dans les dictionnaires

• Ésaü ou édom
• Isaïe

Commentaires sur Ésaïe 35

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings