Septante (AT)
Ésaïe 62:12
12καὶ καλέσει αὐτὸν λαὸν ἅγιον λελυτρωμένον ὑπὸ κυρίου, σὺ δὲ κληθήσῃ ἐπιζητουμένη πόλις καὶ οὐκ ἐγκαταλελειμμένη.
Ésaïe 62:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On les appellera peuple saint, rachetés de l’Éternel ; Et toi, on t’appellera recherchée, ville non délaissée.
- Bible Segond 21 (S21)On les appellera «peuple saint», «rachetés de l'Eternel», et toi, on t'appellera «recherchée», «ville non abandonnée».
- Bible du Semeur (BDS)On les appellera |« Le Peuple saint, les libérés de l’Eternel ». Et toi, Jérusalem, |tu seras nommée « Désirée », « La ville qui n’est pas abandonnée ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On les appellera peuple saint, rachetés de l'Eternel; Et toi, on t'appellera recherchée, ville non délaissée.
Contexte de Ésaïe 62:12
10πορεύεσθε διὰ τῶν πυλῶν μου καὶ ὁδοποιήσατε τῷ λαῷ μου καὶ τοὺς λίθους τοὺς ἐκ τῆς ὁδοῦ διαρρίψατε· ἐξάρατε σύσσημον εἰς τὰ ἔθνη. 11ἰδοὺ γὰρ κύριος ἐποίησεν ἀκουστὸν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιων Ἰδού σοι ὁ σωτὴρ παραγίνεται ἔχων τὸν ἑαυτοῦ μισθὸν καὶ τὸ ἔργον πρὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ καλέσει αὐτὸν λαὸν ἅγιον λελυτρωμένον ὑπὸ κυρίου, σὺ δὲ κληθήσῃ ἐπιζητουμένη πόλις καὶ οὐκ ἐγκαταλελειμμένη.
Lire Ésaïe 62 en entierÉsaïe 62:12 mot à mot
וְקָרְא֥וּ לָהֶ֛ם עַם־הַקֹּ֖דֶשׁ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה וְלָךְ֙ יִקָּרֵ֣א דְרוּשָׁ֔ה עִ֖יר לֹ֥א נֶעֱזָֽבָה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- appelleraקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- rachetésגָּאַלgâ'al · racheterH1350
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- recherchéeדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- délaisséeעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
Références croisées de Ésaïe 62:12
- Ésaïe 60:21καὶ ὁ λαός σου πᾶς δίκαιος, καὶ δι αἰῶνος κληρονομήσουσιν τὴν γῆν, φυλάσσων τὸ φύτευμα, ἔργα χειρῶν αὐτοῦ εἰς δόξαν.
- Deutéronome 7:6ὅτι λαὸς ἅγιος εἶ κυρίῳ τῷ θεῷ σου, καὶ σὲ προείλατο κύριος ὁ θεός σου εἶναί σε αὐτῷ λαὸν περιούσιον παρὰ πάντα τὰ ἔθνη, ὅσα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς.
- Deutéronome 26:19καὶ εἶναί σε ὑπεράνω πάντων τῶν ἐθνῶν, ὡς ἐποίησέν σε ὀνομαστὸν καὶ καύχημα καὶ δόξαστόν, εἶναί σε λαὸν ἅγιον κυρίῳ τῷ θεῷ σου, καθὼς ἐλάλησεν.
- Deutéronome 28:9ἀναστήσαι σε κύριος ὁ θεός σου ἑαυτῷ λαὸν ἅγιον, ὃν τρόπον ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου, ἐὰν εἰσακούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ πορευθῇς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ·
- Ésaïe 35:9καὶ οὐκ ἔσται ἐκεῖ λέων, οὐδὲ τῶν θηρίων τῶν πονηρῶν οὐ μὴ ἀναβῇ ἐπ αὐτὴν οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐκεῖ, ἀλλὰ πορεύσονται ἐν αὐτῇ λελυτρωμένοι.
- Psaumes 107:2Ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ θεός, ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ ἐν τῇ δόξῃ μου.
- Ésaïe 65:1Ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν· εἶπα Ἰδού εἰμι, τῷ ἔθνει οἳ οὐκ ἐκάλεσάν μου τὸ ὄνομα.
- Ézéchiel 34:11διότι τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐκζητήσω τὰ πρόβατά μου καὶ ἐπισκέψομαι αὐτά.
Commentaires sur Ésaïe 62:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ils les appelleront - Ces caractéristiques semblent être mises dans l'ordre inverse. - Dieu ne les abandonnera pas. Ils seront recherchés. Ils seront rachetés. Et, Ils deviendront un peuple saint. 1. Lorsque Dieu appelle, c'est la preuve qu'il n'a pas abandonné. 2. Quand il cherche, c'est la preuve qu'il attend d'être gracieux. 3. Lorsque l'expiation est exposée, tout est alors prêt. 4. Et lorsque cela est reçu, la sainteté du cœur et de la vie doit alors…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et ils les appelleront - Ce sera le nom honorable et juste par lequel ils seront connus, qu'ils sont un peuple saint, et qu'ils sont les rachetés de Yahvé. Aucun nom n'est aussi honorable que celui-là, aucun ne véhicule autant d'élévation et d'ennoblissement que de dire de quelqu'un : " c'est celui que Yahvé a racheté du péché, de la mort et de l'enfer par son sang expiatoire " Celui qui a un juste sens de la portée de ce nom ne voudra pas qu'il y ait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-12Le chemin devait être préparé pour le salut de Christ ; toutes les difficultés seront aplanies. Le Sauveur apporte « Sa récompense », Son réconfort et Sa Paix ; mais auparavant, Il devait trouver des cœurs humiliés et repentants ; les Siens formeront, le peuple Saint, les rachetés du Seigneur. La sainteté procure l'honneur et la beauté spirituelle en tout lieu et en tout individu, elle provoque l'admiration et suscite la fréquentation de ces personnes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Cet appel à se préparer à la venue du salut de Dieu combine des éléments de toutes les sections d'Ésaïe : la proclamation (le signal ou la bannière, voir 5.26), la préparation du chemin (40.3 ; 57.14), la venue de Dieu avec sa récompense (40.5, 9–10), ainsi que des citoyens saints et rachetés (35.8–10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Comparez verset 4 et 4.3-4. Ils seront bien ce qu'indique leur nom, ce qu'ils étaient dès l'origine par leur destination (Lévitique 19.2 ; 20.26 ; comparez Jérémie 2.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 62:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 62
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires