King James Française
Ésaïe 35:9
9Là il n’y aura pas de lion, ni aucune bête vorace n’y montera, il ne s’y en trouvera pas; mais les rachetés y marcheront.
Ésaïe 35:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur cette route, point de lion ; Nulle bête féroce ne la prendra, Nulle ne s’y rencontrera ; Les délivrés y marcheront.
- Bible Segond 21 (S21)On n’y croisera aucun lion, aucune bête sauvage ne le gravira, aucune ne s'y trouvera. Ce sont les rachetés de l’Eternel qui y marcheront.
- Bible du Semeur (BDS)Là il n’y aura pas de lion, et les bêtes féroces |n’y auront pas accès : on n’en trouvera pas. C’est le peuple sauvé |qui marchera sur cette voie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur cette route, point de lion; Nulle bête féroce ne la prendra, Nulle ne s'y rencontrera; Les délivrés y marcheront.
Contexte de Ésaïe 35:9
7Et le sol desséché deviendra un étang, et la terre altérée des sources d’eau; et dans le repaire des dragons, où ils faisaient leur gîte, deviendra un herbage avec roseaux et joncs. 8Et il y aura là un chemin élevé et une voie, et il sera appelé Le chemin de sainteté: le souillé n’y passera pas; mais il sera pour ceux-là: les voyageurs, bien qu’insensés, ne s’y égareront pas. Là il n’y aura pas de lion, ni aucune bête vorace n’y montera, il ne s’y en trouvera pas; mais les rachetés y marcheront. 10Et les rançonnés du SEIGNEUR retourneront et viendront à Sion avec des chants et une joie éternelle sur leur tête: Ils obtiendront joie et bonheur; et la douleur et le gémissement s’enfuiront.
Lire Ésaïe 35 en entierÉsaïe 35:9 mot à mot
לֹא־יִהְיֶ֨ה שָׁ֜ם אַרְיֵ֗ה וּפְרִ֤יץ חַיּוֹת֙ בַּֽל־יַעֲלֶ֔נָּה לֹ֥א תִמָּצֵ֖א שָׁ֑ם וְהָלְכ֖וּ גְּאוּלִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cetteשָׁםshâm · làH8033
- routeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
- bêteחַיָּהchay · être vivantH2416
- féroceפָּרִיץperîyts · homme violentH6530
- neבַּלbal · ne pasH1077
- prendraעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- rencontreraמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- délivrésגָּאַלgâ'al · racheterH1350
- marcherontהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
Références croisées de Ésaïe 35:9
- Ésaïe 11:6Le loup demeurera avec l’agneau, et le léopard dormira avec le chevreau; et le veau, et le lionceau et le bétail gras, seront ensemble, et un petit enfant les conduira.
- Ésaïe 65:25Le loup et l’agneau se nourriront ensemble; et le lion mangera de la paille comme le bœuf; et la poussière sera la nourriture du serpent. On ne fera plus de mal, et on ne détruira plus sur toute ma sainte montagne, dit le SEIGNEUR.
- Lévitique 26:6Et je donnerai la paix dans le pays; vous vous coucherez, et personne ne vous fera peur; et je ferai disparaître du pays les mauvaises bêtes, et l’épée ne passera pas par votre pays.
- Ézéchiel 34:25Je traiterai avec elles une alliance de paix, et j’exterminerai du pays les bêtes sauvages; et mes brebis habiteront en sécurité au désert, et dormiront dans les bois.
- Osée 2:18Et en ce jour-là, je ferai pour eux une alliance avec les bêtes des champs, avec les oiseaux du ciel et avec les reptiles du sol; et je briserai de la terre, l’arc, l’épée et la guerre, et je les ferai coucher en sécurité.
- Apocalypse 20:1Et je vis un ange descendre du ciel, ayant la clé de l’abîme sans fond, et une grande chaîne dans sa main.
- Ésaïe 62:12Et on les appellera Le saint peuple, Les rachetés du SEIGNEUR; et tu seras appelée La Recherchée, Une ville non abandonnée.
- Exode 15:13Tu as conduit par ta miséricorde ce peuple que tu as racheté; tu les as guidé par ta puissance vers ta sainte habitation.
- Psaumes 107:2Que les rachetés du SEIGNEUR le disent, ceux qu’il a rachetés de la main de l’ennemi;
- Galates 3:13Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi, étant fait malédiction pour nous; car il est écrit: Maudit quiconque est pendu au bois,
- 1 Pierre 1:18D’autant plus que comme vous savez, vous n’avez pas été rachetés de votre vaine manière de vivre reçue par tradition de vos pères, avec des choses corruptibles, comme l’argent et l’or,
- Apocalypse 5:9Et ils chantaient un cantique nouveau, disant: Tu es digne de prendre le livre, et d’en ouvrir les sceaux; car tu as été tué, et tu nous a rachetés à Dieu par ton sang, de chaque tribu, et langue, et peuple, et nation,
Commentaires sur Ésaïe 35:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ilne sera pas trouvé là " Ni ne sera trouvé là " - Trois MSS. lisent ולא velo, en ajoutant la conjonction ; de même la Septuagint et la Vulgate. Et quatre MSS, dont un ancien, lisent ימצא yimmatsa, le verbe, comme il devrait certainement l'être, à la forme masculine. Les rachetés y marcheront - גאולים geulim. Ceux dont les héritages perdus sont ramenés par le parent, גואל goel, le plus proche de la famille. Tous les théologiens orthodoxes considèrent que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Quand Christ reviendra pour établir son Royaume ici-bas, alors Ses merveilles, Ses grandes merveilles, s'accompliront sur les âmes. Par la Parole et Esprit de Christ, ceux qui étaient spirituellement aveugles, « recouvreront la vue » ; les sourds aux appels divins, retrouveront l'ouïe. Ceux qui étaient incapables d'accomplir toute bonne œuvre, par la Grâce divine, seront alors rendus actifs ! Ceux qui ne savaient pas comment parler de Dieu ou à Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10Dieu viendra pour justifier et transformer son peuple. Au lieu d'être sourd, aveugle et boiteux (voir 6.10), le peuple sera pur, saint et racheté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Comparez 11.6-9. Nul ennemi ne pourra ravir les élus à la conduite du Seigneur qui les ramène en Sion pour les y faire jouir d'un salut inépuisable ; les moins intelligents mêmes ne pourront s'égarer : comparez les paroles de Jésus sur la sécurité de ses brebis, Jean 10.28-29. Rachetés. Car Israël a été vendu aux païens (11.1, note ; comparez 50.1-52.3). Le mot que nous traduisons par racheter exprime à la fois les diverses notions que nous rendons en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 35:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 35
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires