Septante (AT)
Job 36:18
18θυμὸς δὲ ἐπ ἀσεβεῖς ἔσται δι ἀσέβειαν δώρων, ὧν ἐδέχοντο ἐπ ἀδικίαις.
Job 36:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que l’irritation ne t’entraîne pas à la moquerie, Et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier !
- Bible Segond 21 (S21)Attention! Que l'irritation ne t'entraîne pas à la moquerie et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier!
- Bible du Semeur (BDS)Que la colère |ne t’incite donc pas |à te moquer de Dieu, et ne t’égare pas |parce que la rançon |est bien trop grande.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que l'irritation ne t'entraîne pas à la moquerie, Et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier!
Contexte de Job 36:18
16καὶ προσέτι ἠπάτησέν σε ἐκ στόματος ἐχθροῦ· ἄβυσσος, κατάχυσις ὑποκάτω αὐτῆς· καὶ κατέβη τράπεζά σου πλήρης πιότητος. 17οὐχ ὑστερήσει δὲ ἀπὸ δικαίων κρίμα, θυμὸς δὲ ἐπ ἀσεβεῖς ἔσται δι ἀσέβειαν δώρων, ὧν ἐδέχοντο ἐπ ἀδικίαις. 19μή σε ἐκκλινάτω ἑκὼν ὁ νοῦς δεήσεως ἐν ἀνάγκῃ ὄντων ἀδυνάτων, καὶ πάντας τοὺς κραταιοῦντας ἰσχύν, 20μὴ ἐξελκύσῃς τὴν νύκτα τοῦ ἀναβῆναι λαοὺς ἀντ αὐτῶν·
Lire Job 36 en entierJob 36:18 mot à mot
כִּֽי־חֵ֭מָה פֶּן־יְסִֽיתְךָ֣ בְסָ֑פֶק וְרָב־כֹּ֝֗פֶר אַל־יַטֶּֽךָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 36:18
- Psaumes 2:5τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς
- Psaumes 110:5τροφὴν ἔδωκεν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν, μνησθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ.
- Psaumes 39:10εὐηγγελισάμην δικαιοσύνην ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ· ἰδοὺ τὰ χείλη μου οὐ μὴ κωλύσω· κύριε, σὺ ἔγνως.
- Ésaïe 14:6πατάξας ἔθνος θυμῷ πληγῇ ἀνιάτῳ, παίων ἔθνος πληγὴν θυμοῦ, ἣ οὐκ ἐφείσατο,
- Ézéchiel 24:16Υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ ἐγὼ λαμβάνω ἐκ σοῦ τὰ ἐπιθυμήματα τῶν ὀφθαλμῶν σου ἐν παρατάξει· οὐ μὴ κοπῇς οὐδὲ μὴ κλαυσθῇς.
- Job 33:24ἀνθέξεται τοῦ μὴ πεσεῖν αὐτὸν εἰς θάνατον, ἀνανεώσει δὲ αὐτοῦ τὸ σῶμα ὥσπερ ἀλοιφὴν ἐπὶ τοίχου, τὰ δὲ ὀστᾶ αὐτοῦ ἐμπλήσει μυελοῦ·
- Psaumes 49:7Ἄκουσον, λαός μου, καὶ λαλήσω σοι, Ισραηλ, καὶ διαμαρτύρομαί σοι· ὁ θεὸς ὁ θεός σού εἰμι ἐγώ.
Commentaires sur Job 36:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Parce qu'il y a de la colère - C'est un temps où Dieu punit les méchants ; prends garde à ne pas être exterminé en un instant. Rachète le temps, les jours sont mauvais. Puis une grande rançon - Quand il veut détruire, qui peut sauver ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Parce qu'il y a de la colère - C'est-à-dire que la colère de Dieu est à redouter. Le sens est que si Job persévérait dans l'esprit qu'il avait manifesté, il avait toutes les raisons de s'attendre à ce que Dieu l'extermine soudainement. Il pouvait maintenant se repentir et trouver miséricorde, mais il avait montré l'esprit de ceux qui se rebellent dans l'affliction, et s'il persévérait dans cette voie, il n'avait rien à attendre d'autre que la colère de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Élihu, dans ce texte, démontre à Job que ce dernier est seul responsable de son épreuve interminable. Il exhorte le patriarche à ne pas persister dans cette attitude. Même les hommes pieux ont parfois besoin d'être remis dans le bon chemin, dans la crainte de la colère divine ; les plus affermis dans la foi savent que cette correction, venant de Dieu, sera toujours bénéfique. Il faut que Job cesse de se rebeller injustement contre Dieu et qu'il arrête de…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1818. « La colère descendra sur les impies, à cause des présents qui ont été pour eux le prix de l’iniquité. » Par ces présents il désigne tous les avantages temporels pour lesquels ils commettent leurs injustices.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 36:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 36
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires