Septante (AT)
Ésaïe 29:5
5καὶ ἔσται ὡς κονιορτὸς ἀπὸ τροχοῦ ὁ πλοῦτος τῶν ἀσεβῶν καὶ ὡς χνοῦς φερόμενος, καὶ ἔσται ὡς στιγμὴ παραχρῆμα παρὰ κυρίου σαβαωθ·
Ésaïe 29:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière, Cette multitude de guerriers sera comme la balle qui vole, Et cela tout à coup, en un instant.
- Bible Segond 21 (S21)Mais tes ennemis seront réduits en fine poussière, cette foule d’hommes violents sera emportée comme de la paille, et cela arrivera tout à coup, en un instant.
- Bible du Semeur (BDS)La foule de tes ennemis |sera comme une fine poudre, la multitude des tyrans |comme la paille qui s’envole. Cela se produira |soudain, en un instant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière, Cette multitude de guerriers sera comme la balle qui vole, Et cela tout à coup, en un instant.
Contexte de Ésaïe 29:5
3καὶ κυκλώσω ὡς Δαυιδ ἐπὶ σὲ καὶ βαλῶ περὶ σὲ χάρακα καὶ θήσω περὶ σὲ πύργους, 4καὶ ταπεινωθήσονται οἱ λόγοι σου εἰς τὴν γῆν, καὶ εἰς τὴν γῆν οἱ λόγοι σου δύσονται· καὶ ἔσται ὡς οἱ φωνοῦντες ἐκ τῆς γῆς ἡ φωνή σου, καὶ πρὸς τὸ ἔδαφος ἡ φωνή σου ἀσθενήσει. καὶ ἔσται ὡς κονιορτὸς ἀπὸ τροχοῦ ὁ πλοῦτος τῶν ἀσεβῶν καὶ ὡς χνοῦς φερόμενος, καὶ ἔσται ὡς στιγμὴ παραχρῆμα παρὰ κυρίου σαβαωθ· 6ἐπισκοπὴ γὰρ ἔσται μετὰ βροντῆς καὶ σεισμοῦ καὶ φωνῆς μεγάλης, καταιγὶς φερομένη καὶ φλὸξ πυρὸς κατεσθίουσα. 7καὶ ἔσται ὡς ὁ ἐνυπνιαζόμενος ἐν ὕπνῳ ὁ πλοῦτος τῶν ἐθνῶν πάντων, ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ Αριηλ, καὶ πάντες οἱ στρατευσάμενοι ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ πάντες οἱ συνηγμένοι ἐπ αὐτὴν καὶ θλίβοντες αὐτήν.
Lire Ésaïe 29 en entierÉsaïe 29:5 mot à mot
וְהָיָ֛ה כְּאָבָ֥ק דַּ֖ק הֲמ֣וֹן זָרָ֑יִךְ וּכְמֹ֤ץ עֹבֵר֙ הֲמ֣וֹן עָֽרִיצִ֔ים וְהָיָ֖ה לְפֶ֥תַע פִּתְאֹֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- ennemisזוּרzûr · être étrangerH2114
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- fineדַּקdaq · minceH1851
- poussièreאָבָק'âbâq · poussièreH80
- guerriersעָרִיץ‛ârîyts · impitoyableH6184
- balleמוֹץmôts môts · balleH4671
- voleעָבַר‛âbar · passerH5674
- coupפֶּתַעpetha‛ · soudainetéH6621
- instantפִּתְאֹםpith'ôm pith'ôm · soudainementH6597
Références croisées de Ésaïe 29:5
- Ésaïe 10:16καὶ οὐχ οὕτως, ἀλλὰ ἀποστελεῖ κύριος σαβαωθ εἰς τὴν σὴν τιμὴν ἀτιμίαν, καὶ εἰς τὴν σὴν δόξαν πῦρ καιόμενον καυθήσεται·
- Ésaïe 25:5εὐλογήσουσίν σε ὡς ἄνθρωποι ὀλιγόψυχοι διψῶντες ἐν Σιων ἀπὸ ἀνθρώπων ἀσεβῶν, οἷς ἡμᾶς παρέδωκας.
- Ésaïe 31:3Αἰγύπτιον ἄνθρωπον καὶ οὐ θεόν, ἵππων σάρκας καὶ οὐκ ἔστιν βοήθεια· ὁ δὲ κύριος ἐπάξει τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ αὐτούς, καὶ κοπιάσουσιν οἱ βοηθοῦντες, καὶ ἅμα πάντες ἀπολοῦνται.
- Ésaïe 37:36Καὶ ἐξῆλθεν ἄγγελος κυρίου καὶ ἀνεῖλεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς τῶν Ἀσσυρίων ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας, καὶ ἐξαναστάντες τὸ πρωὶ εὗρον πάντα τὰ σώματα νεκρά.
- Ésaïe 17:13ὡς ὕδωρ πολὺ ἔθνη πολλά, ὡς ὕδατος πολλοῦ βίᾳ καταφερομένου· καὶ ἀποσκορακιεῖ αὐτὸν καὶ πόρρω αὐτὸν διώξεται ὡς χνοῦν ἀχύρου λικμώντων ἀπέναντι ἀνέμου καὶ ὡς κονιορτὸν τροχοῦ καταιγὶς φέρουσα.
- Job 21:18ἔσονται δὲ ὥσπερ ἄχυρα πρὸ ἀνέμου ἢ ὥσπερ κονιορτός, ὃν ὑφείλατο λαῖλαψ.
- Psaumes 1:4οὐχ οὕτως οἱ ἀσεβεῖς, οὐχ οὕτως, ἀλλ ἢ ὡς ὁ χνοῦς, ὃν ἐκριπτεῖ ὁ ἄνεμος ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.
- Psaumes 35:5ἀνομίαν διελογίσατο ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ, παρέστη πάσῃ ὁδῷ οὐκ ἀγαθῇ, τῇ δὲ κακίᾳ οὐ προσώχθισεν.
- Ésaïe 30:13διὰ τοῦτο ἔσται ὑμῖν ἡ ἁμαρτία αὕτη ὡς τεῖχος πῖπτον παραχρῆμα πόλεως ὀχυρᾶς ἑαλωκυίας, ἧς παραχρῆμα πάρεστιν τὸ πτῶμα,
- Psaumes 46:5ἐξελέξατο ἡμῖν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, τὴν καλλονὴν Ιακωβ, ἣν ἠγάπησεν. διάψαλμα.
- Psaumes 76:5προκατελάβοντο φυλακὰς οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐταράχθην καὶ οὐκ ἐλάλησα.
Commentaires sur Ésaïe 29:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Lamultitude de tes étrangers "La multitude des orgueilleux" - Pour זריך zarayich, tes étrangers, lire זדים . zedim, les orgueilleux, selon la Septante ; parallèle et synonyme de עריצים aritsim, les terribles, à la ligne suivante : le ר resh était d'abord ד daleth dans un MS. Voir la note sur Ésaïe 25:2. Les cinquième, sixième et septième versets contiennent une admirable description de la destruction de l'armée de Sennachérib, avec une belle variété…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5De plus - Les versets Ésaïe 29:5, Ésaïe 29:7-8 contiennent une belle description de la destruction de l'armée de Sennachérib. Bien qu'ils aient établi le plan d'un siège régulier, bien que la ville, en elle-même, ne puisse pas leur résister, et que tout ne soit qu'alarme et stupidité consciente à l'intérieur, en un instant le siège serait levé, et les armées avancées des Assyriens disparaîtraient toutes. La multitude de tes étrangers- La multitude des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ariel peut signifier éventuellement « l'autel des offrandes brulées ». Jérusalem devait bien se rendre compte que les services religieux officiels ne pouvaient dispenser les hommes de subir tout jugement céleste. Les hypocrites ne provoqueront jamais la satisfaction de Dieu, ni ne pourront entrer en paix avec Lui. Dieu a de nombreuses fois, par le biais de Ses anges, « campé » autour de Jérusalem, pour en assurer la protection et la délivrance ; mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Lors du siège assyrien, le Seigneur a combattu contre Jérusalem, mais il a obligé les Assyriens à abandonner Jérusalem au moment qu'il jugerait opportun.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Promesse de la délivrance : les ennemis, quoique innombrables, seront dispersés en un clin d'il, comme la poussière par un coup de vent, comparez 17.12-14 ; 30.28.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 29:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 29
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires