Septante (AT)
Ésaïe 14:5
5συνέτριψεν ὁ θεὸς τὸν ζυγὸν τῶν ἁμαρτωλῶν, τὸν ζυγὸν τῶν ἀρχόντων·
Ésaïe 14:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel a brisé le bâton des méchants, La verge des dominateurs.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel a brisé le bâton des méchants, le gourdin des dominateurs.
- Bible du Semeur (BDS)l’Eternel a brisé |le bâton des méchants, le sceptre des despotes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel a brisé le bâton des méchants, La verge des dominateurs.
Contexte de Ésaïe 14:5
3Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναπαύσει σε ὁ θεὸς ἐκ τῆς ὀδύνης καὶ τοῦ θυμοῦ σου καὶ τῆς δουλείας σου τῆς σκληρᾶς, ἧς ἐδούλευσας αὐτοῖς. 4καὶ λήμψῃ τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Πῶς ἀναπέπαυται ὁ ἀπαιτῶν καὶ ἀναπέπαυται ὁ ἐπισπουδαστής ; συνέτριψεν ὁ θεὸς τὸν ζυγὸν τῶν ἁμαρτωλῶν, τὸν ζυγὸν τῶν ἀρχόντων· 6πατάξας ἔθνος θυμῷ πληγῇ ἀνιάτῳ, παίων ἔθνος πληγὴν θυμοῦ, ἣ οὐκ ἐφείσατο, 7ἀνεπαύσατο πεποιθώς. πᾶσα ἡ γῆ βοᾷ μετ εὐφροσύνης,
Lire Ésaïe 14 en entierÉsaïe 14:5 mot à mot
שָׁבַ֥ר יְהוָ֖ה מַטֵּ֣ה רְשָׁעִ֑ים שֵׁ֖בֶט מֹשְׁלִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 14:5
- Ésaïe 14:29Μὴ εὐφρανθείητε, πάντες οἱ ἀλλόφυλοι, συνετρίβη γὰρ ὁ ζυγὸς τοῦ παίοντος ὑμᾶς· ἐκ γὰρ σπέρματος ὄφεων ἐξελεύσεται ἔκγονα ἀσπίδων, καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν ἐξελεύσονται ὄφεις πετόμενοι.
- Ésaïe 9:4ὅτι πᾶσαν στολὴν ἐπισυνηγμένην δόλῳ καὶ ἱμάτιον μετὰ καταλλαγῆς ἀποτείσουσιν καὶ θελήσουσιν εἰ ἐγενήθησαν πυρίκαυστοι.
- Ésaïe 10:5Οὐαὶ Ἀσσυρίοις· ἡ ῥάβδος τοῦ θυμοῦ μου καὶ ὀργῆς ἐστιν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.
- Psaumes 125:3ἐμεγάλυνεν κύριος τοῦ ποιῆσαι μεθ ἡμῶν, ἐγενήθημεν εὐφραινόμενοι.
- Jérémie 48:15καὶ Ισμαηλ ἐσώθη σὺν ὀκτὼ ἀνθρώποις καὶ ᾤχετο πρὸς τοὺς υἱοὺς Αμμων.
Commentaires sur Ésaïe 14:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Le Seigneur a brisé - Yahvé, par la main de Cyrus. Le bâton des méchants - C'est-à-dire le sceptre du roi de Babylone. Le mot rendu "bâton" ( מטהmaṭēh ) peut signifier soit une branche, un bâton, un bâton, une tige ou un sceptre. Le sceptre était le symbole du pouvoir suprême. Il avait la forme d'un bâton, et était fait de bois, d'ivoire ou d'or. Il signifie ici que Yahvé avait enlevé le pouvoir à Babylone et détruit sa domination.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Tout le plan de la Providence divine concourt au bien du peuple de Dieu. L'établissement d'Israël en terre promise est subordonné à la Miséricorde divine. L'église se doit d'accepter avec joie, ceux que Dieu bénit. Quel que soit leur sort imparti, les enfants de Dieu devraient toujours tendre à conseiller la piété, avec zèle, et en toutes occasions. Ceux qui ne sont pas réconciliés avec le peuple de Dieu seront un jour humiliés devant lui. Ceci peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-23Ce chant satirique au sujet du roi de Babylone se présente sous la forme d'un chant funèbre (cf. Ap 18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Comparez 9.3 ; 10.5,24Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 14:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 14
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires