Septante (AT)
Psaumes 125:3
3ἐμεγάλυνεν κύριος τοῦ ποιῆσαι μεθ ἡμῶν, ἐγενήθημεν εὐφραινόμενοι.
Psaumes 125:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le sceptre de la méchanceté ne restera pas sur le lot des justes, Afin que les justes ne tendent pas les mains vers l’iniquité.
- Bible Segond 21 (S21)Un pouvoir méchant ne pèsera pas sur la part des justes, afin qu’ils ne tendent pas les mains vers le mal.
- Bible du Semeur (BDS)Un pouvoir criminel |ne pourra dominer sur le territoire échu en partage aux justes, afin que les justes n’en viennent pas |à prêter eux aussi la main |à des actes coupables.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le sceptre de la méchanceté ne restera pas sur le lot des justes,Afin que les justes ne tendent pas les mains vers l'iniquité.
Contexte de Psaumes 125:3
1Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν Σιων ἐγενήθημεν ὡς παρακεκλημένοι. 2τότε ἐπλήσθη χαρᾶς τὸ στόμα ἡμῶν καὶ ἡ γλῶσσα ἡμῶν ἀγαλλιάσεως. τότε ἐροῦσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν Ἐμεγάλυνεν κύριος τοῦ ποιῆσαι μετ αὐτῶν. ἐμεγάλυνεν κύριος τοῦ ποιῆσαι μεθ ἡμῶν, ἐγενήθημεν εὐφραινόμενοι. 4ἐπίστρεψον, κύριε, τὴν αἰχμαλωσίαν ἡμῶν ὡς χειμάρρους ἐν τῷ νότῳ. 5οἱ σπείροντες ἐν δάκρυσιν ἐν ἀγαλλιάσει θεριοῦσιν.
Lire Psaumes 125 en entierPsaumes 125:3 mot à mot
כִּ֤י לֹ֪א יָנ֡וּחַ שֵׁ֤בֶט הָרֶ֗שַׁע עַל֮ גּוֹרַ֪ל הַֽצַּדִּ֫יקִ֥ים לְמַ֡עַן לֹא־יִשְׁלְח֖וּ הַצַּדִּיקִ֨ים בְּעַוְלָ֬תָה יְדֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- sceptreשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
- méchancetéרֶ֫שַׁעresha‛ · méchancetéH7562
- resteraנוּחַnûach · se reposerH5117
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- surעַל‛al · surH5921
- lotגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486
- justesצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- Afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- tendentשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- mainsיָדyâd · mainH3027
- iniquitéעַוְלָה‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh · injusticeH5766
Références croisées de Psaumes 125:3
- Psaumes 103:9ὅριον ἔθου, ὃ οὐ παρελεύσονται, οὐδὲ ἐπιστρέψουσιν καλύψαι τὴν γῆν.
- Proverbes 22:8ὁ σπείρων φαῦλα θερίσει κακά, πληγὴν δὲ ἔργων αὐτοῦ συντελέσει. (a) ἄνδρα ἱλαρὸν καὶ δότην εὐλογεῖ ὁ θεός, ματαιότητα δὲ ἔργων αὐτοῦ συντελέσει.
- Ésaïe 10:5Οὐαὶ Ἀσσυρίοις· ἡ ῥάβδος τοῦ θυμοῦ μου καὶ ὀργῆς ἐστιν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.
- Ésaïe 14:5συνέτριψεν ὁ θεὸς τὸν ζυγὸν τῶν ἁμαρτωλῶν, τὸν ζυγὸν τῶν ἀρχόντων·
- Ésaïe 27:8μαχόμενος καὶ ὀνειδίζων ἐξαποστελεῖ αὐτούς· οὐ σὺ ἦσθα ὁ μελετῶν τῷ πνεύματι τῷ σκληρῷ ἀνελεῖν αὐτοὺς πνεύματι θυμοῦ ;
Commentaires sur Psaumes 125:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Car la verge du travailleur ne s'appuiera pas sur le lot des justes - La verge, ici, peut être prise pour une persécution, ou pour une domination ; et alors on peut l'interpréter ainsi : "Il ne sera pas permis aux méchants de persécuter toujours, ni d'avoir un pouvoir permanent" Dans notre version liturgique, cette clause est rendue de la manière suivante : "La verge de l'impie n'entre pas dans le lot des justes." "Ceci, a dit l'un de nos ancêtres, n'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le mot "verge " - le bâton, le sceptre, l'instrument du châtiment - signifie ici domination, pouvoir, cette condition dans laquelle les méchants sont généralement trouvés, comme une condition de prospérité ou de pouvoir. Dieu ne traitera pas les justes comme on traite souvent les méchants, c'est-à-dire qu'il ne donnera pas à son peuple la prospérité qu'il lui donne. Les justes seront affligés et seront placés dans des circonstances qui les empêcheront de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Tous ceux qui se confieront en Dieu ne chancelleront pas. Ils seront, tout comme la montagne de Sion, relativement stables ; cette montagne sainte, supportée par la providence divine, sera plus solide que toutes les autres. Personne ne peut les soustraire à la protection de Dieu. Ils bénéficieront pour toujours de la grâce, qui représente, en quelque sorte, les prémices de la gloire éternelle. Tous ceux qui se confient en Dieu seront à l'abri de leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les hommes pieux pourraient être tentés à cause de la pression des autres et de la culture dominante.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 125:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 125
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires