Osée 14:4

Osée 14:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’Assyrien ne nous sauvera pas, nous ne monterons pas sur des chevaux, Et nous ne dirons plus à l’ouvrage de nos mains : Notre Dieu ! Car c’est auprès de toi que l’orphelin trouve compassion.
• Bible Segond 21 (S21)L'Assyrien ne nous sauvera pas. Nous ne monterons pas sur des chevaux et nous ne dirons plus à l'œuvre de nos mains: ‘Notre Dieu!’ car c'est auprès de toi que l'orphelin trouve compassion.»
• Bible du Semeur (BDS)Ce n’est pas l’Assyrie, |qui pourra nous sauver, nous ne monterons pas |sur des chevaux de guerre et nous ne dirons plus |à l’œuvre de nos mains : |“Toi, tu es notre Dieu”, car c’est toi qui as compassion |de l’orphelin. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je réparerai leur infidélité, J'aurai pour eux un amour sincère; Car ma colère s'est détournée d'eux.

Contexte de Osée 14:4

2Ἐπιστράφητι, Ισραηλ, πρὸς κύριον τὸν θεόν σου, διότι ἠσθένησας ἐν ταῖς ἀδικίαις σου. 3λάβετε μεθ ἑαυτῶν λόγους καὶ ἐπιστράφητε πρὸς κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν· εἴπατε αὐτῷ ὅπως μὴ λάβητε ἀδικίαν καὶ λάβητε ἀγαθά, καὶ ἀνταποδώσομεν καρπὸν χειλέων ἡμῶν. Ασσουρ οὐ μὴ σώσῃ ἡμᾶς, ἐφ ἵππον οὐκ ἀναβησόμεθα· οὐκέτι μὴ εἴπωμεν Θεοὶ ἡμῶν, τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ἡμῶν· ὁ ἐν σοὶ ἐλεήσει ὀρφανόν. 5ἰάσομαι τὰς κατοικίας αὐτῶν, ἀγαπήσω αὐτοὺς ὁμολόγως, ὅτι ἀπέστρεψεν ἡ ὀργή μου ἀπ αὐτῶν. 6ἔσομαι ὡς δρόσος τῷ Ισραηλ, ἀνθήσει ὡς κρίνον καὶ βαλεῖ τὰς ῥίζας αὐτοῦ ὡς ὁ Λίβανος·

Osée 14:4 mot à mot

אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Assyrienאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
• nousעַל‛al · surH5921
• sauveraיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• monteronsרָכַבrâkab · monterH7392
• chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
• dironsאָמַר'âmar · direH559
• plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
• ouvrageמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
• mainsיָדyâd · mainH3027
• Carאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• orphelinיָתוֹםyâthôm · orphelinH3490
• compassionרָחַםrâcham · avoir compassionH7355

Références croisées de Osée 14:4

• Osée 11:7καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐπικρεμάμενος ἐκ τῆς κατοικίας αὐτοῦ, καὶ ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ τίμια αὐτοῦ θυμωθήσεται, καὶ οὐ μὴ ὑψώσῃ αὐτόν.
• Exode 15:26καὶ εἶπεν Ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐναντίον αὐτοῦ ποιήσῃς καὶ ἐνωτίσῃ ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ καὶ φυλάξῃς πάντα τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, πᾶσαν νόσον, ἣν ἐπήγαγον τοῖς Αἰγυπτίοις, οὐκ ἐπάξω ἐπὶ σέ· ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ ἰώμενός σε.
• Ésaïe 57:18τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ ἑώρακα καὶ ἰασάμην αὐτὸν καὶ παρεκάλεσα αὐτὸν καὶ ἔδωκα αὐτῷ παράκλησιν ἀληθινήν,
• Jérémie 3:22ἐπιστράφητε, υἱοὶ ἐπιστρέφοντες, καὶ ἰάσομαι τὰ συντρίμματα ὑμῶν. ἰδοὺ δοῦλοι ἡμεῖς ἐσόμεθά σοι, ὅτι σὺ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εἶ.
• Jérémie 5:6διὰ τοῦτο ἔπαισεν αὐτοὺς λέων ἐκ τοῦ δρυμοῦ, καὶ λύκος ἕως τῶν οἰκιῶν ὠλέθρευσεν αὐτούς, καὶ πάρδαλις ἐγρηγόρησεν ἐπὶ τὰς πόλεις αὐτῶν· πάντες οἱ ἐκπορευόμενοι ἀπ αὐτῶν θηρευθήσονται, ὅτι ἐπλήθυναν ἀσεβείας αὐτῶν, ἴσχυσαν ἐν ταῖς ἀποστροφαῖς αὐτῶν.
• Jérémie 8:22μὴ ῥητίνη οὐκ ἔστιν ἐν Γαλααδ, ἢ ἰατρὸς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ ; διὰ τί οὐκ ἀνέβη ἴασις θυγατρὸς λαοῦ μου ;
• Jérémie 14:7εἰ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν, κύριε, ποίησον ἡμῖν ἕνεκεν σοῦ, ὅτι πολλαὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἐναντίον σοῦ, ὅτι σοὶ ἡμάρτομεν.
• Jérémie 17:14ἴασαί με, κύριε, καὶ ἰαθήσομαι· σῶσόν με, καὶ σωθήσομαι· ὅτι καύχημά μου σὺ εἶ.
• Jérémie 33:6καὶ δώσω τὸν οἶκον τοῦτον ὥσπερ Σηλωμ καὶ τὴν πόλιν δώσω εἰς κατάραν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν πάσης τῆς γῆς.
• Deutéronome 7:7οὐχ ὅτι πολυπληθεῖτε παρὰ πάντα τὰ ἔθνη, προείλατο κύριος ὑμᾶς καὶ ἐξελέξατο ὑμᾶσ – ὑμεῖς γάρ ἐστε ὀλιγοστοὶ παρὰ πάντα τὰ ἔθνη
• Sophonie 3:17κύριος ὁ θεός σου ἐν σοί, δυνατὸς σώσει σε, ἐπάξει ἐπὶ σὲ εὐφροσύνην καὶ καινιεῖ σε ἐν τῇ ἀγαπήσει αὐτοῦ καὶ εὐφρανθήσεται ἐπὶ σὲ ἐν τέρψει ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς.

Commentaires sur Osée 14:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Je guérirai leur égarement - Voici la réponse de Dieu à ces prières et résolutions. Voyez ses parties : - Vous êtes tombés dans l'égarement et dans la chute, et vous êtes gravement et mortellement blessés par cette chute ; mais moi, qui suis l'Auteur de la vie et qui rachète de la mort, je guérirai toutes ces blessures et ces maladies spirituelles. Je les aimerai librement - נדבה nedabah, d'une manière libérale, princière. Je les aimerai pour leur faire…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Je guérirai leur égarement - Dieu, en réponse, promet de "guérir" cette blessure de leurs âmes, d'où provenaient tous les autres maux, leur inconstance et leur manque de fermeté. Au bout d'un certain temps, ils ont oublié ses oeuvres, ils n'ont pas suivi ses conseils" Psaume 106:13"Ils ont oublié ce qu'il avait fait, leur coeur n'a pas été uni à lui. Leur cœur n'était pas entier avec lui, et ils ne demeuraient pas fermes dans son alliance. Ils se sont…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Israël recherche la face de Dieu ; cette quête ne sera jamais vaine. La colère de l'Éternel s'est éloignée de Son peuple.Dieu aime Sa créature en toute liberté ; non à cause du mérite de celle-ci, mais uniquement selon Son bon plaisir. Dieu est pour les siens la solution à tous leurs besoins. Les grâces de l'Esprit sont une manne cachée, cachée dans la rosée ; cette grâce, librement accordée, ne sera pas vaine. Elle se traduira par une croissance…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Je réparerai leur infidélité : la guérison apportée par l’Éternel est la seule réponse véritable à la maladie du péché. C’est lui qui guérit toutes nos afflictions, qu’elles soient physiques ou spirituelles (Ps 103.3).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Je guérirai leur infidélité : cette infidélité que le prophète avait décrite, dans les trois premiers chapitres, sous l'image de la conduite d'une femme dégradée, qu'Osée ne pouvait épouser que par obéissance et par devoir, mais avec dégoût. Tel était le sentiment du Seigneur envers son peuple infidèle. De bon cœur, non plus seulement par devoir ou par pitié, mais par véritable amour. Israël complètement purifié n'aura plus rien de repoussant pour la…Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 14:4

• Colère
• Dieu
• Dieu a continué....
• Glisseurs arrières

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Osée
• Rétribution
• Prophète

Commentaires sur Osée 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings