Ostervald
Osée 10:4
4Ils prononcent des paroles, et jurent faussement, lorsqu'ils concluent des alliances; aussi le jugement germera, comme la ciguë sur les sillons des champs.
Osée 10:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils prononcent des paroles vaines, des serments faux, Lorsqu’ils concluent une alliance : Aussi le châtiment germera, comme une plante vénéneuse Dans les sillons des champs.
- Bible Segond 21 (S21)Ils parlent et ils parlent, ils font de faux serments, ils concluent des alliances. Aussi, le jugement poussera comme une plante vénéneuse dans les sillons des champs.
- Bible du Semeur (BDS)Ils donnent leur parole, ils font de faux serments, ils concluent des alliances, et les procès se multiplient comme une plante vénéneuse dans les sillons des champs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils prononcent des paroles vaines, des serments faux, Lorsqu'ils concluent une alliance: Aussi le châtiment germera, comme une plante vénéneuse Dans les sillons des champs.
Contexte de Osée 10:4
2Leur cœur est partagé: ils vont être déclarés coupables. Il abattra leurs autels; il détruira leurs statues. 3Car bientôt ils diront: Nous n'avons point de roi, car nous n'avons pas craint l'Éternel; et que nous ferait un roi Ils prononcent des paroles, et jurent faussement, lorsqu'ils concluent des alliances; aussi le jugement germera, comme la ciguë sur les sillons des champs. 5Les habitants de Samarie sont épouvantés à cause des veaux de Beth-Aven; car le peuple mènera deuil sur son idole, et ses prêtres tremblent pour sa gloire, qui va disparaître du milieu d'eux. 6Elle sera même transportée en Assyrie, et on en fera présent au roi Jareb. Éphraïm recevra de la honte, et Israël sera confus de ses desseins.
Lire Osée 10 en entierOsée 10:4 mot à mot
דִּבְּר֣וּ דְבָרִ֔ים אָל֥וֹת שָׁ֖וְא כָּרֹ֣ת בְּרִ֑ית וּפָרַ֤ח כָּרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prononcentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- sermentsאָלָה'âlâh · jurerH422
- fauxשָׁוְאshâv' shav · vanité : faussetéH7723
- concluentכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- châtimentמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- germeraפָּרַחpârach · bourgeonnerH6524
- vénéneuseרֹאשׁrô'sh rôsh · poisonH7219
- Dansעַל‛al · surH5921
- sillonsתֶּ֫לֶםtelem · sillonH8525
- champsשָׂדַיώâdeh ώâday · champH7704
Références croisées de Osée 10:4
- Osée 6:7Mais comme Adam ils ont transgressé l'alliance; là ils ont agi perfidement contre moi.
- 2 Rois 17:3Salmanéser, roi des Assyriens, monta contre lui; et Osée lui fut assujetti, et il lui envoyait un tribut.
- Ézéchiel 17:13Et il a pris un rejeton de la race royale, il a fait alliance avec lui et lui a fait prêter serment; et il s'est emparé des puissants du pays,
- Romains 1:31Sans intelligence, sans foi, sans affection naturelle, implacables, sans compassion;
- 2 Timothée 3:3Sans affection naturelle, sans fidélité, calomniateurs, incontinents, cruels, ennemis des gens de bien;
- Deutéronome 29:18Qu'il n'y ait parmi vous ni homme, ni femme, ni famille, ni tribu, qui détourne aujourd'hui son cœur de l'Éternel notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations; qu'il n'y ait point parmi vous de racine qui produise du poison et de l'absinthe;
- Ésaïe 5:7Or la vigne de l'Éternel des armées, c'est la maison d'Israël, et les hommes de Juda sont le plant auquel il prenait plaisir. Il en attendait la droiture, et voici des meurtres; la justice, et voici des cris de détresse!
- Ésaïe 59:13Pécher et mentir contre l'Éternel, et nous détourner de notre Dieu; parler d'oppression et de révolte, concevoir et méditer dans le cœur des paroles de mensonge.
- Amos 5:7Ils changent le droit en absinthe, et foulent à terre la justice!
- Amos 6:12Des chevaux courent-ils sur le rocher, ou y laboure-t-on avec des bœufs, que vous ayez changé le droit en poison, et le fruit de la justice en absinthe?
- Actes 8:23Car je vois que tu es dans un fiel très amer, et dans les liens de l'iniquité.
- Hébreux 12:15Prenant garde que personne ne se prive de la grâce de Dieu; et que quelque racine d'amertume poussant en haut, ne sous trouble, et que plusieurs n'en soient infectés.
- Apocalypse 8:10Et le troisième ange sonna de la trompette, et il tomba du ciel une grande étoile, ardente comme un flambeau, et elle tomba sur la troisième partie des fleuves, et sur les sources d'eau.
Commentaires sur Osée 10:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ils ont prononcé des paroles - Des paroles vaines, vides, trompeuses. Ils ontjuré faussement - Il s'agit des alliances conclues avec des puissances étrangères, auxquelles ils promettaient fidélité sans avoir l'intention d'être fidèles, et dont ils se promettaient la protection et l'appui, alors que Dieu était contre eux, et qu'ils le savaient. Toutes leurs paroles étaient vaines, et finalement amères comme le fiel. Le jugement jaillit comme la ciguë - De…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ils ont prononcé des paroles - Les paroles qu'ils ont prononcées n'étaient que des " paroles ", de simples " paroles " qui n'avaient aucune substance ; " ils ont juré faussement en concluant une alliance, littéralement, ils ont juré faussement, ils ont conclu une alliance, et les jugements surgissent comme la ciguë dans les sillons des champs "."Il n'y a pas de vérité dans les paroles, pas de sainteté dans les serments, pas de fidélité dans le respect des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Une vigne n'est réellement utile que si elle porte du fruit ; Israël, à cette époque, n'en portait guère. Le cœur du peuple était partagé. Dieu est le Souverain du cœur ; Il doit pouvoir l'accaparer complètement ou pas du tout. Quand l'élan du cœur prend ses assises exclusivement sur Dieu, il est alors solide et apte à affronter vaillamment les épreuves. Israël prétendait faussement être au bénéfice de la protection divine. Le peuple était condamné par sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4La perversion de la justice agit comme une plante vénéneuse, amère et toxique. Elle s’infiltre, se propage et empoisonne tout ce qu’elle touche (Am 6.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Pendant qu'ils font avec les païens des alliances aussitôt rompues, le jugement arrive aussi sûrement et aussi promptement, qu'éclôt au printemps, en Palestine, le coquelicot, qui abonde dans les champs de blé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 10:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 10
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires