Septante (AT)
Genèse 9:22
22καὶ εἶδεν Χαμ ὁ πατὴρ Χανααν τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐξελθὼν ἀνήγγειλεν τοῖς δυσὶν ἀδελφοῖς αὐτοῦ ἔξω.
Genèse 9:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères.
- Bible Segond 21 (S21)Cham, le père de Canaan, vit la nudité de son père et en parla à ses deux frères qui se trouvaient à l’extérieur.
- Bible du Semeur (BDS)Cham, le père de Canaan, vit son père nu et sortit le raconter à ses deux frères.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères.
Contexte de Genèse 9:22
20Καὶ ἤρξατο Νωε ἄνθρωπος γεωργὸς γῆς καὶ ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα. 21καὶ ἔπιεν ἐκ τοῦ οἴνου καὶ ἐμεθύσθη καὶ ἐγυμνώθη ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. καὶ εἶδεν Χαμ ὁ πατὴρ Χανααν τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐξελθὼν ἀνήγγειλεν τοῖς δυσὶν ἀδελφοῖς αὐτοῦ ἔξω. 23καὶ λαβόντες Σημ καὶ Ιαφεθ τὸ ἱμάτιον ἐπέθεντο ἐπὶ τὰ δύο νῶτα αὐτῶν καὶ ἐπορεύθησαν ὀπισθοφανῶς καὶ συνεκάλυψαν τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῶν ὀπισθοφανές, καὶ τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτῶν οὐκ εἶδον. 24ἐξένηψεν δὲ Νωε ἀπὸ τοῦ οἴνου καὶ ἔγνω ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ νεώτερος,
Lire Genèse 9 en entierGenèse 9:22 mot à mot
וַיַּ֗רְא חָ֚ם אֲבִ֣י כְנַ֔עַן אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אָבִ֑יו וַיַּגֵּ֥ד לִשְׁנֵֽי־אֶחָ֖יו בַּחֽוּץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Chamחָםchâm · ChamH2526
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- nuditéעֶרְוָה‛ervâh · nuditéH6172
- rapportaנָגַדnâgad · direH5046
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
Références croisées de Genèse 9:22
- Genèse 9:25καὶ εἶπεν Ἐπικατάρατος Χανααν· παῖς οἰκέτης ἔσται τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
- Genèse 10:6Υἱοὶ δὲ Χαμ· Χους καὶ Μεσραιμ, Φουδ καὶ Χανααν.
- 1 Chroniques 1:8Καὶ υἱοὶ Χαμ· Χους καὶ Μεστραιμ, Φουδ καὶ Χανααν.
- 2 Samuel 1:19Στήλωσον, Ισραηλ, ὑπὲρ τῶν τεθνηκότων ἐπὶ τὰ ὕψη σου τραυματιῶν· πῶς ἔπεσαν δυνατοί.
- Psaumes 70:3γενοῦ μοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστὴν καὶ εἰς τόπον ὀχυρὸν τοῦ σῶσαί με, ὅτι στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σύ.
- Proverbes 25:9ἀναχώρει εἰς τὰ ὀπίσω, μὴ καταφρόνει,
- Proverbes 30:17ὀφθαλμὸν καταγελῶντα πατρὸς καὶ ἀτιμάζοντα γῆρας μητρός, ἐκκόψαισαν αὐτὸν κόρακες ἐκ τῶν φαράγγων, καὶ καταφάγοισαν αὐτὸν νεοσσοὶ ἀετῶν.
- Abdias 1:12καὶ μὴ ἐπίδῃς ἡμέραν ἀδελφοῦ σου ἐν ἡμέρᾳ ἀλλοτρίων καὶ μὴ ἐπιχαρῇς ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ιουδα ἐν ἡμέρᾳ ἀπωλείας αὐτῶν καὶ μὴ μεγαλορρημονήσῃς ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως·
Commentaires sur Genèse 9:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Et Cham, le père de Canaan, etc. - Il n'y a pas lieu d'entrer ici dans les détails ; le texte sacré est suffisamment circonstancié. Cham, et très probablement son fils Canaan, avaient traité leur père en cette occasion avec mépris ou légèreté répréhensible. Si Noé n'avait pas été innocent, comme je le suppose, Dieu ne l'aurait pas revêtu de l'esprit de prophétie en cette occasion, et n'aurait pas témoigné une désapprobation aussi marquée de leur conduite…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-29Versets 18-29 - XXX. La prophétie de Noé 18. כנען kena‛an "Kena'an, se prosterner". 19. נפץ nāpats "פוּץ פוּץ pûts "briser, disperser, couler". 20. כרם kerem "verger, vignoble". 21. יין yayı̂n "vin ; apparenté : ferment". Après que la bénédiction sur les nouvelles têtes de la race humaine a été prononcée, et que l'alliance avec elles a été renouvelée, nous sommes préparés à un nouveau développement de l'action humaine. Celui-ci apparaît cependant sous la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23L'ivresse de Noé est citée dans la Bible, avec cette délicatesse qui n'appartient qu'à l'Écriture, soulignant ainsi la faiblesse et l'imperfection de l'homme qui peut à tout moment tomber sous l'emprise du péché ; ce passage révèle aussi que le meilleur des hommes est capable de chuter, à moins qu'il ne compte sur la Grâce divine et s'y attache. On pourrait supposer que Cham soit un mauvais personnage, se réjouissant de l'inconvenante situation de son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Sur le père de Canaan, voir note d'étude sur 9.18. • Le comportement de Cham était honteux. Il a vu son père nu et, au lieu de le couvrir et de garder l'affaire secrète, il lui a volé sa dignité en le faisant savoir à ses frères (voir Ex 21.15,17 ; Lm 4.21 ; Ha 2.15). Lorsque son père est ivre, un fils est censé lui venir en aide, selon une célèbre épopée du Proche-Orient ancien ("La légende d'Aqhat" ; cf. Es 51.17–18). La négligence de Cham envers ses…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 9:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 9
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires