Septante (AT)
Ézéchiel 24:5
5ἐξ ἐπιλέκτων κτηνῶν εἰλημμένων καὶ ὑπόκαιε τὰ ὀστᾶ ὑποκάτω αὐτῶν· ἔζεσεν ἔζεσεν, καὶ ἥψηται τὰ ὀστᾶ αὐτῆς ἐν μέσῳ αὐτῆς.
Ézéchiel 24:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Choisis dans le troupeau, et entasse du bois sous la chaudière ; fais bouillir à gros bouillons, et que les os qui sont dedans cuisent aussi.
- Bible Segond 21 (S21)Prends le meilleur mouton, entasse aussi des os sous la marmite! Fais bouillir à gros bouillons et que les os qui sont dedans cuisent aussi!’
- Bible du Semeur (BDS)Prends les meilleurs moutons |dans le troupeau, puis entasse le bois sous la marmite. Fais-la bouillir à gros bouillons ! Que même les os cuisent ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Choisis dans le troupeau, et entasse du bois sous la chaudière; fais bouillir à gros bouillons, et que les os qui sont dedans cuisent aussi.
Contexte de Ézéchiel 24:5
3καὶ εἰπὸν ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα παραβολὴν καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἐπίστησον τὸν λέβητα καὶ ἔκχεον εἰς αὐτὸν ὕδωρ 4καὶ ἔμβαλε εἰς αὐτὸν τὰ διχοτομήματα, πᾶν διχοτόμημα καλόν, σκέλος καὶ ὦμον ἐκσεσαρκισμένα ἀπὸ τῶν ὀστῶν ἐξ ἐπιλέκτων κτηνῶν εἰλημμένων καὶ ὑπόκαιε τὰ ὀστᾶ ὑποκάτω αὐτῶν· ἔζεσεν ἔζεσεν, καὶ ἥψηται τὰ ὀστᾶ αὐτῆς ἐν μέσῳ αὐτῆς. 6διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ὦ πόλις αἱμάτων, λέβης ἐν ᾧ ἐστιν ἰὸς ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ ἰὸς οὐκ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτῆς· κατὰ μέλος αὐτῆς ἐξήνεγκεν, οὐκ ἔπεσεν ἐπ αὐτὴν κλῆρος. 7ὅτι αἷμα αὐτῆς ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐστιν, ἐπὶ λεωπετρίαν τέταχα αὐτό· οὐκ ἐκκέχυκα αὐτὸ ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ καλύψαι ἐπ αὐτὸ γῆν.
Lire Ézéchiel 24 en entierÉzéchiel 24:5 mot à mot
מִבְחַ֤ר הַצֹּאן֙ לָק֔וֹחַ וְגַ֛ם דּ֥וּר הָעֲצָמִ֖ים תַּחְתֶּ֑יהָ רַתַּ֣ח רְתָחֶ֔יהָ גַּם־בָּשְׁל֥וּ עֲצָמֶ֖יהָ בְּתוֹכָֽהּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Choisisלָקַחlâqach · prendreH3947
- dansמִבְחָרmibchâr · meilleurH4005
- troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- entasseדּוּרdûr · cercleH1754
- entasseדּוּרdûr · demeurerH1752
- boisעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- chaudièreתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- bouillirרָתַחrâthach · bouillirH7570
- bouillonsרֶ֫תַחrethach · ébullitionH7571
- etגַּםgam · aussiH1571
- dedansתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- cuisentבָּשַׁלbâshal · faire bouillirH1310
Références croisées de Ézéchiel 24:5
- Ézéchiel 34:16Τὸ ἀπολωλὸς ζητήσω καὶ τὸ πλανώμενον ἐπιστρέψω καὶ τὸ συντετριμμένον καταδήσω καὶ τὸ ἐκλεῖπον ἐνισχύσω καὶ τὸ ἰσχυρὸν φυλάξω καὶ βοσκήσω αὐτὰ μετὰ κρίματος.
- Jérémie 39:6καὶ λόγος κυρίου ἐγενήθη πρὸς Ιερεμιαν λέγων
- Jérémie 52:10καὶ ἔσφαξεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος τοὺς υἱοὺς Σεδεκιου κατ ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας Ιουδα ἔσφαξεν ἐν Δεβλαθα·
- Ézéchiel 24:9διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Κἀγὼ μεγαλυνῶ τὸν δαλὸν
Commentaires sur Ézéchiel 24:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Faites-le bien bouillir - Laissez-le bouillir, afin que sa propre écume augmente le feu, que les os - les soldats, puissent y être enduits de sang. Que ses disputes, ses conseils divisés et sa désunion soient le moyen d'augmenter ses malheurs, רתחיה רתח rattach rethacheyha, qu'elle bouillonne son bouillonnement ; quelque chose de semblable à celui du poète : - "Bulle, bulle, labeur et ennuis : Le feu brûle et le chaudron bouillonne." Cela ressemble…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Brûler - Plutôt, comme en marge ; les os serviraient de combustible.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14La marmite sur le feu, décrite dans ce texte, représente Jérusalem assiégée par les Chaldéens : des personnes de tous rangs étaient dans la ville, telles des proies pour l'ennemi. Elles auraient dû se repentir de leurs transgressions, comme on ôte l'écume, qui monte à la surface d’un mets en ébullition. En fait les Juifs persévérèrent dans leur iniquité, d’où l’accroissement de leur misère. Jérusalem devait être quasi rasée. Le temps imparti pour la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14À première vue, l'image d'une marmite est positive, évoquant une bonne nourriture et de la convivialité. Divers morceaux choisis d'un animal sacrificiel avaient été rassemblés, un feu avait été allumé sous la marmite, et le contenu avait été porté à ébullition. Cependant, comme dans de nombreuses paraboles, le poison vient à la fin. Ce qui aurait dû être un repas savoureux était devenu un gâchis immonde et profane. Les morceaux de viande choisis étaient…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Le feu ardent que doit allumer le prophète sous la chaudière, représente le châtiment prochain, qui s'exécute par l'ordre de Dieu. Et même entasse... Il y a en hébreu littéralement : Et fais le monceau des os. Ce qui signifie soit : Fais un monceau d'os sous la chaudière pour alimenter la flamme ; mais dans ce cas ne faudrait-il pas un, au lieu de : le monceau ? soit : Fais (sous la chaudière) le monceau de bois nécessaire pour cuire les os... Le mot…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 24:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 24
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires