Septante (AT)
Ézéchiel 31:1
1Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει ἐν τῷ τρίτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
Ézéchiel 31:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La onzième année, le premier jour du troisième mois, la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots :
- Bible Segond 21 (S21)La onzième année, le premier jour du troisième mois, la parole de l'Eternel m’a été adressée:
- Bible du Semeur (BDS)Le premier jour du troisième mois de la onzième année, l’Eternel m’adressa la parole en ces termes :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La onzième année, le premier jour du troisième mois, la parole de l'Eternel me fut adressée, en ces mots:
Contexte de Ézéchiel 31:1
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει ἐν τῷ τρίτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων 2Υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ τῷ πλήθει αὐτοῦ Τίνι ὡμοίωσας σεαυτὸν ἐν τῷ ὕψει σου ; 3ἰδοὺ Ασσουρ κυπάρισσος ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ καλὸς ταῖς παραφυάσιν καὶ ὑψηλὸς τῷ μεγέθει, εἰς μέσον νεφελῶν ἐγένετο ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ·
Lire Ézéchiel 31 en entierÉzéchiel 31:1 mot à mot
וַיְהִ֗י בְּאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה בַּשְּׁלִישִׁ֖י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- onzièmeאֶחָד'echâd · unH259
- onzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ,אֶל'êl 'el · versH413
- motsאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de Ézéchiel 31:1
Commentaires sur Ézéchiel 31:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La onzième année - Le dimanche 19 juin 3416, selon l'abbé Usher ; un mois avant la prise de Jérusalem par les Chaldéens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Au troisième mois - Plus d'un mois avant la prise de Jérusalem (comparez Jérémie 39:2).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le déclin et la chute de notre prochain, à la fois dans le péché et dans la ruine, nous avertissent qu’il ne faut pas se confier par orgueil, en notre soi-disant sécurité personnelle. Le prophète dut rappeler cette idée en citant les exemples de l’Assyrie, comparée à un cèdre vigoureux, et du Pharaon d'Égypte, fier de sa grandeur. Ceux qui surpassent les autres par leur éclat, sont parfois à l’origine d’une certaine envie ; les merveilleuses bénédictions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-18Ézéchiel a invité les Égyptiens à se comparer à l'Assyrie, qui était comme un grand arbre en Éden (31.9). Si cet arbre, symbole de grandeur et de puissance, a été abattu et envoyé au séjour des morts, comment l'Égypte, dont la gloire ne pouvait même pas se comparer à celle de l'Assyrie, pouvait-elle espérer tenir face à la puissance divine ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 31:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 31
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires