Septante (AT)
Exode 12:9
9οὐκ ἔδεσθε ἀπ αὐτῶν ὠμὸν οὐδὲ ἡψημένον ἐν ὕδατι, ἀλλ ἢ ὀπτὰ πυρί, κεφαλὴν σὺν τοῖς ποσὶν καὶ τοῖς ἐνδοσθίοις.
Exode 12:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous ne le mangerez point à demi cuit et bouilli dans l’eau ; mais il sera rôti au feu, avec la tête, les jambes et l’intérieur.
- Bible Segond 21 (S21)Vous ne le mangerez pas à moitié cuit et bouilli dans l'eau; au contraire, il sera rôti au feu avec la tête, les pattes et l'intérieur.
- Bible du Semeur (BDS)Vous n’en mangerez rien qui soit à moitié cuit ou bouilli dans l’eau, tout sera rôti au feu avec la tête, les pattes et les abats.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous ne le mangerez point à demi cuit et bouilli dans l'eau; mais il sera rôti au feu, avec la tête, les jambes et l'intérieur.
Contexte de Exode 12:9
7καὶ λήμψονται ἀπὸ τοῦ αἵματος καὶ θήσουσιν ἐπὶ τῶν δύο σταθμῶν καὶ ἐπὶ τὴν φλιὰν ἐν τοῖς οἴκοις, ἐν οἷς ἐὰν φάγωσιν αὐτὰ ἐν αὐτοῖς. 8καὶ φάγονται τὰ κρέα τῇ νυκτὶ ταύτῃ· ὀπτὰ πυρὶ καὶ ἄζυμα ἐπὶ πικρίδων ἔδονται. οὐκ ἔδεσθε ἀπ αὐτῶν ὠμὸν οὐδὲ ἡψημένον ἐν ὕδατι, ἀλλ ἢ ὀπτὰ πυρί, κεφαλὴν σὺν τοῖς ποσὶν καὶ τοῖς ἐνδοσθίοις. 10οὐκ ἀπολείψετε ἀπ αὐτοῦ ἕως πρωὶ καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπ αὐτοῦ· τὰ δὲ καταλειπόμενα ἀπ αὐτοῦ ἕως πρωὶ ἐν πυρὶ κατακαύσετε. 11οὕτως δὲ φάγεσθε αὐτό· αἱ ὀσφύες ὑμῶν περιεζωσμέναι, καὶ τὰ ὑποδήματα ἐν τοῖς ποσὶν ὑμῶν, καὶ αἱ βακτηρίαι ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν· καὶ ἔδεσθε αὐτὸ μετὰ σπουδῆς· πασχα ἐστὶν κυρίῳ.
Lire Exode 12 en entierExode 12:9 mot à mot
אַל־תֹּאכְל֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ נָ֔א וּבָשֵׁ֥ל מְבֻשָּׁ֖ל בַּמָּ֑יִם כִּ֣י אִם־צְלִי־אֵ֔שׁ רֹאשׁ֥וֹ עַל־כְּרָעָ֖יו וְעַל־קִרְבּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
- pointאַל'al · ne pasH408
- àמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- cuitנָאnâ' · cruH4995
- etעַל‛al · surH5921
- bouilliבָּשַׁלbâshal · faire bouillirH1310
- dansבָּשֵׁלbâshêl · cuitH1311
- eauמַיmayim · eauH4325
- maisכִּיkîy · carH3588
- rôtiצָלִיtsâlîy · rôtiH6748
- au[כִּי] אם'im · si : saufH518
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- jambesכֶּ֫רַעkârâ‛ · jambeH3767
- intérieurקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parties intérieuresH7130
Références croisées de Exode 12:9
- Exode 12:8καὶ φάγονται τὰ κρέα τῇ νυκτὶ ταύτῃ· ὀπτὰ πυρὶ καὶ ἄζυμα ἐπὶ πικρίδων ἔδονται.
- Deutéronome 16:7καὶ ἑψήσεις καὶ ὀπτήσεις καὶ φάγῃ ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτόν, καὶ ἀποστραφήσῃ τὸ πρωὶ καὶ ἀπελεύσῃ εἰς τοὺς οἴκους σου.
- Lamentations 1:13Ἐξ ὕψους αὐτοῦ ἀπέστειλεν πῦρ, ἐν τοῖς ὀστέοις μου κατήγαγεν αὐτό· διεπέτασεν δίκτυον τοῖς ποσίν μου, ἀπέστρεψέν με εἰς τὰ ὀπίσω, ἔδωκέν με ἠφανισμένην, ὅλην τὴν ἡμέραν ὀδυνωμένην.
Commentaires sur Exode 12:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Avec sa chair - Tous les intestins, car les païens en abusaient à des fins de divination, et lorsqu'ils étaient rôtis de la manière prescrite ici, ils ne pouvaient pas être utilisés de la sorte. Le commandement implique également que l'agneau devait être rôti entier ; il ne fallait pas séparer la tête ou les pattes, ni enlever les intestins. Je suppose que ces derniers comprenaient simplement le cœur, les poumons, le foie, les reins, etc. et non le canal…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Crue - c'est-à-dire "à moitié cuite". Mouillé d'eau - Il était probablement plus courant de saisir la viande que de la rôtir ; d'où les regrets exprimés par les Israélites au sujet des marmites bouillonnantes d'Égypte. Sa chair - ou ses intestins. Ce verset indique que l'agneau doit être rôti et placé sur la table entier. Aucun os ne devait être brisé (voir Exode 12:46, et la référence en marge). Les intestins étaient retirés, lavés et remis en place. Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Le Seigneur rend toutes choses nouvelles, envers ceux qui sont délivrés de l'emprise de Satan : désormais, Son peuple Lui appartient. Au moment où ce changement s'opère, les siens sont au seuil d'une nouvelle vie. Dieu a marqué ce point de départ : la nuit où les Hébreux quittèrent l'Égypte, chaque famille devait tuer un agneau, ou à la rigueur, un agneau pouvait servir pour deux ou trois familles modestes. Cet agneau devait être mangé suivant la manière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Le Seigneur a donné à Moïse des instructions pour le repas de la Pâque et la fête des pains sans levain (12.14–20). C'est ainsi qu'ils ont pris la première Pâque (12.21–30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires